《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

信心無跋倒

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2007.11.18

listen



十一月十八(十一月十八日)

「見若無tī我來tio̍h-tak ê,有福氣。」(路加7：23)

有時無因為基督耶穌來tio̍h-tak,á是跋倒是真困難ê,因為跋倒是我ê處境ê結果。有時當我想beh ài khah大機會ê時，我事奉ê範圍siuⁿ狹，á是破病，á是採取無受歡迎ê立場，suah kap別人隔離。總是主知甚麼對我是siōng好ê,我ê環境是由伊決定。不管伊hē我tī甚麼所在，伊án-ni做是beh加強我ê信心kap力量，吸引我kap伊有khah親密ê交往。甚至我tī監牢內，我ê靈iáu-kú興旺。

Hō͘我跋倒致到離開基督是感情上ê,可能是因為我buē-thang解決問題，真煩惱，心亂亂。我將本身交tī上帝ê手，希望永遠是日光燦爛ê天，總是偏偏是烏陰天，也有時落雨無停。但是我必須相信，困難thang hō͘我學習完全信靠伊，信靠無驚。 Tsit-ê訓練是通過我理智kap感情ê掙扎來進行，tsiah會thang教導hiah-ê受風雨teh食苦ê人。

Hō͘我離開跋倒ê是靈性上ê,我掠做一下入tī羊寮，就buē受急風暴雨ê打擊lah。情形並m̄是án-ni,這完全是為我家己自私所想ê。因為我受引誘，上帝ê恩典擴大lah,我ê品格也成熟，天國ná來ná甜蜜。

我一旦到天家，回看沿路經歷ê挫折、試探，我beh o-ló主ê帶領。所以不管我tú-tio̍h甚麼，我beh歡迎伊ê旨意，絕對無為tio̍h主來跋倒。──Alexander Smellie


信心無跋倒ê人有福，
Tī伊周圍各種各族，
上帝拯救ê大能日日teh工作。

Tī烏暗監牢，家己靈魂日日枯乾去，
Iáu-kú信靠天父ê疼痛kap旨意，
滿意知足tī監裡安置。

久長受苦難ê人有福氣，
Iáu會用ki-tó,o-ló分享真理，
也thang分tio̍h "戰利。"

有福氣ah!受過苦ê上帝kiáⁿ兒，
雖然m̄知受苦原因，情理，
Iáu歡歡喜喜將性命交代伊。

是，信心無跋倒ê人有福氣，
受無-bîng ê試煉，oh理解ê奧祕，
直到目標ta̍t sîng,勝利。 --- Freda Hanbury Allen


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.com.tw