《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

昨日ê憂傷

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2008.11.09

listen


十一月初九(十一月九日)
「Tiàm-tī伊ê蔭影ê beh tò-tńg來；in beh親像五穀koh翻青，開花親像葡萄樹。」(何西阿14：7)

暗頭á一陣ê大雨，將我花園ê花lóng phah pháiⁿ去lah。我看tio̍h一叢所心愛ê花，受tio̍h無情ê風雨掃kah花頭tìm-tìm垂垂，花片合起來，看起來伊ê榮華美麗lóng消失去lah。我想我ài等到muâ年tsiah會koh看tio̍h tsit-ê 花。

無phah算，暗暝過了，日頭出來，早起時kā我所心愛ê 花帶來活力。光照tī花，花蕊也ǹg光，in中間有接觸，有契合交通，日ê能力傳入tī花蕊頂面。花開始giâ頭，花片展開，失去ê美麗koh tò-tńg來， koh-khah燦麗。我gông-ngia̍h tio̍h-一驚，tsit-ê事竟然會發生。軟軟幼幼ê花接觸tio̍h khah強ê事物(光)能tuì in得tio̍h力量koh起色！

我buē曉解釋，咱án-tsuáⁿ通過kap上帝ê交往來得tio̍h事奉kap忍耐ê力量，不過我知這是一個事實。現在你是m̄是hō͘重擔kap困苦試煉teh kah buē喘氣ah？Tshē求kap主基督ê溝通，án-ni你beh得tio̍h勝利ê力量kap能力，因為上帝應允講：「我的確堅固你。」(以賽亞41：10)

昨日ê憂傷

Tsang ê雨，是玫瑰ê寶石心，
是楊樹ê銀，柳樹ê金；
Tsang ê憂傷是深深
預告上帝大恩惠ê來臨。

Tsang ê雨，hō͘山坪青青phik-phik，
是肉桂ê刀-瑟珊瑚，是青草ê碧玉；
Tsang ê憂傷教示靈魂來聽
清風所吹來永遠活、細細ê聲。

Ah，風雨下，脺弱ê心靈，雨後會光明，
是五片花 ê宴，刺phè ê書，無映目草ê天庭，
雖然iáu-teh憂傷ê靈，
Tī明日beh成美麗豐盛。──Katherine Lee Bates


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.com