《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

仰望上帝

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2010.02.07

listen 二月初七(二月七日)

「我(goá) ê 心(sim) ah,你(lí) 啥(siáⁿ) 事(sū) 鬱卒(ut-tsut)？」(詩篇43:5)

人(lâng) 為何(uī-hô) 鬱卒(ut-tsut)、憂悶(iu-būn)？可能(khó-lêng) 有(ū) 兩(nn̄g) 種(tsióng) 原因(goân-in)。人(lâng) iáu-buē 信(sìn) 上帝(siōng-tè)，人(lâng) 會(oē) 憂悶(iu-būn)。第二種(tē-jī-tsióng) 是(sī) 人(lâng) 已經(í-king) 信(sìn) 耶穌(Iâ-so͘)，總是(tsóng-sī) iáu 活(ua̍h) tī 罪惡(tsoē-ok) 中(tiong)，伊(i) 也會(iā-oē) 憂悶(iu-būn)。 除了(tû-liáu) 以上(í-siōng) ê 兩(nn̄g) 種(tsióng) 情形(tsêng-hêng)，人(lâng) 無(bô) 鬱卒(ut-tsut) ê 理由(lí-iû)。任何(jīm-hô) 事(sū) 咱(lán) thang(對(tuì) 上帝(siōng-tè)) 「 萬事(bān-sū) tio̍h 用(ēng) 祈禱(kî-tó) 懇求(khún-kiû) kap 感謝(kám-siā)，將(tsiong) lín 所(só͘) 求(kiû) ê 排列(pâi-lia̍t) tī 上帝(siōng-tè)；」(腓立比4:6)。Tī 困難(khùn-lân)、缺乏(khiàm-kheh)、試煉(tshì-liān) ê 時(sî)，咱(lán) 靠(khò) 上帝(siōng-tè) ê 大能(tāi-lêng)、疼痛(thiàⁿ-thàng) ê 信心(sìn-sim)，thang 每次(muí-tshù) 平安(pêng-an) 經過(king-koè)。

「你(lí) tio̍h ǹg 望(bāng) 上帝(siōng-tè)；」(詩篇(si-phian)43:5)會(oē) 記得(kì-tit)，無論(bô-lūn) 咱(lán) ê 需要(su-iàu)，困難(khùn-lân) juā 大(toā)，不時(put-sî) lóng thang 仰望(gióng-bōng) 上帝(siōng-tè)。甚至(sīm-tsì) tī 差不多(tsha-put-to) 絕望(tsua̍t-bāng) ê 地步(tē-pō͘)，咱(lán) iáu 是(sī) 仰望(gióng-bōng) 上帝(siōng-tè)。咱(lán) ê ǹg 望(bāng) buē 落空(lo̍k-khong)，到(kàu) 時(sî) 上帝(siōng-tè) ê 幫贊(pang-tsān) 會(oē) 來(lâi)。
Tī過去(kè-khì)ê七十(tsit-tsa̍p)年(nî)koh四(sì)個月(kò-ge̍h)，我(guá)有(ū)經歷(king-li̍k)過(kè)上百(tsiūⁿ-pah)、上千(tsiūⁿ-tshing)pái,來(lâi)證明(tsìng-bîng)一個(tsi̍t-ê)事實(sū-si̍t)。看(khuàⁿ)是(sī)無(bô)可能(khó-lîng)ê,主(tsú)ê幫贊(pang-tsān)卻(khiok)準時(tsún-sî)來(lâi)lah。伊(i)ê幫贊(pang-tsān)是(sī)有(ū)幾(kuí)萬(bān)種(tsióng)ê方法(hong-huat)，幾(kuí)萬(bān)款(khuán)ê時(sî)tsūn臨到(lîm-kàu)咱(lán)。

咱(lán) 所(só͘) ài 做(tsoè) ê 是(sī) ǹg 主(Tsú) 求(kiû)，用(ēng) gín-ná siōng 單純(tan-sûn) ê 心境(sim-kéng) ǹg 伊(i) 排列(pâi-lia̍t)：我(goá) ê 祈求(kî-kiû) 無(bô) 值(ta̍t) tio̍h 你(lí) 來(lâi) 聽(thiaⁿ)，也(iā) 無(bô) 值(ta̍t) tio̍h 你(lí) 答應(tap-èng)。但是(tān-sī)，因為(in-uī) 主(Tsú) 耶穌(Iâ-so͘) 基督(ki-tok) ê 緣故(iân-kò͘)，來(lâi) 回答(hoê-tap) 我(goá) ê 祈禱(kî-tó)，施恩(si-un) hō͘ 我(goá)，安靜(an-tsēng) thìng-hāu,直到(ti̍t-kàu) 你(lí) ê 接納(tsiap-la̍p) 我(goá) ê 請求(tshéng-kiû)。我(goá) 相信(siong-sìn) 照(tsiàu) 你(lí) ê 時(sî)，你(lí) ê 方法(hong-huat) beh 完成(oân-sêng) 這(tse) 事(sū)。 「我(goá) iáu-kú beh o-ló 伊(i)；」(詩篇43:5)不斷(put-toān) ê 祈禱(kî-tó)，不斷(put-toān) ê 信心(sìn-sim) 操練(tshau-liān)，不斷(put-toān) ê 忍耐(jím-nāi) thìng-hāu,會(oē) 帶(toà) 來(lâi) 天父(Thiⁿ-pē) ê 賜福(sù-hok)，豐豐(hong-hong) 富富(hù-hù) ê福氣(hok-khì)。我(goá) 有(ū) 千(tshing) 千(tshing) 百百(pah-pah) pái ê 經歷(king-le̍k)，我(goá) iáu beh 對(tuì) 家己(ka-kī) 講(kóng)：「Tio̍h 仰望(gióng-bōng) 上帝(siōng-tè)。」──George Mueller


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.com