《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

智慧無法可施

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2010.05.23

listen
五月二三(五月二十三日)

「In ê 智慧(tì-hūi) 無法(bû-huat) 可施(khó-si)。In 就(tsiū) tī 苦難(khó͘-lān) 中(tiong) 哀求(ai-kiû) 耶和華(Iâ-hô-hua)，伊(i) tuì in ê 患難(hoān-lān) 中(tiong) tshuā in 出來(tshut-lâi)。」(詩篇(si-phian) 107:27-28)

你(lí) 是(sī) m̄ 是(sī)「智慧(tì-hūi) 無法(bû-huat) 可施(khó-si)」？
基督徒(ki-tok-tô͘)，麻煩(mâ-hoân) 無法度(bô͘-huat-tō͘) 除去(tû-khì)？
Kiám 有(ū) 想(siūⁿ) 現在(hiān-tsāi) ê 情勢(tsêng-sè)，
Kap 你(lí) 所(só͘) 忍受(jím-siū) ê 一切(it-tshè)？
是(sī) m̄ 是(sī) 全世界(tsoân-sè-kài) kap 你(lí) 作對(tsok-tùi)，
單獨(tan-to̍k) teh 苦戰(khó͘-tsiàn)，受(siū) 包圍(pau-ûi)？
會(oē) 記得(kì-tit)，「智慧(tì-hūi) 無法(bû-huat) 可施(khó-si)」
就是(tsiū-sī) 上帝(siōng-tè) 力量(le̍k-liōng) ê 開始(khai-sí)。

你(lí) 是(sī) m̄ 是(sī)「智慧(tì-hūi) 無法(bû-huat) 可施(khó-si)」？
痛疼(thiàⁿ-thàng) 到(kàu) 無(bô) 看見(khoàⁿ-kìⁿ)，
忍受(jím-siū) buē 落去(lo̍h-khì)，
不可(put-khó) 抗力(khòng-le̍k)，當(tng) buē 起(khí)，
不斷(put-toān) 受苦(siū-khó͘) 傷悲(siong-pi)，
烏暗眩(o͘-àm-hîn)，腳手(kha-tshiú) 麻痺(bâ-pì)？
會(oē) 記得(kì-tit)，「智慧(tì-hūi) 無法(bû-huat) 可施(khó-si)」，
正是(tsiàⁿ-sī) 耶穌(Iâ-so͘) beh 來(lâi) ê 時(sî)。

你(lí) 是(sī) m̄ 是(sī)「智慧(tì-hūi) 無法(bû-huat) thang 用(ēng)」？
工作(kang-tsok)tī眼前(gán-tsîng)，
有(ū) 開始(khai-sí)，卻(khiok) 無(bô) 完成(oân-sêng)。
事事(sū-sū) teh tī 心胸(sim-hing)，
伸出(tshun-tshut) phī-phī-tshuah ê 手(tshiú)，
渴慕(khak-bō͘) 有(ū) 能力(lêng-le̍k) 來(lâi) 救(kiù)？
Ài 記得(kì-tit)，「智慧(tì-hūi) 無法(bû-huat) 可施(khó-si)」，
擔當(tam-tng) 重擔(tāng-tàⁿ) ê 主(Tsú) tī 身邊(sin-piⁿ)

你(lí) 是(sī) m̄ 是(sī)「智慧(tì-hūi) 無法(bû-huat) 可施(khó-si)」？
Tú-tú tī tsit 時(sî)，
體會(thé-hoē) 伊(i) 奇妙(kî-biāu) 能力(lêng-le̍k) 來源(lâi-goân)。
伊(i) buē hō͘ 你(lí) 失(sit) 心願(sim-goān)。
腳步(kha-pō͘) 開始(khai-sí) 踏出(ta̍h-tshut) khiā 在(tsāi)，
行(kiâⁿ) tī 光明(kong-bêng) 將來(tsiong-lâi)，
只有(tsí-ū) tī「智慧(tì-hūi) 無法(bû-huat) 可施(khó-si)」ê uat 角(kak)，
證明(tsèng-bêng) 上帝(siōng-tè) 全能(tsoân-lêng) 把握(pá-ak)。

莫得(bo̍h-tit) 灰心(hue-sim)──真(tsin) 可能(khó-lêng) 是(sī) 最後(tsoè-āu) 一支(tsi̍t-ki) ê 鎖匙(só-sî) tsiah 會(oē) 將(tsiong) 門(mn̂g) phah 開(khui)。──Stansifer


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.com