《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

三年一潤，好pháiⁿ照輪

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2011.10.09

listen


十月初九（十月九日）

「耶和華因為án-ni beh thìng候來施恩惠hō͘ lín,koh因為án-ni beh起來憐憫lín;」（以賽亞30:18）

Siōng青ê草生tī雨水siōng tsuē ê所在。Tī Ài-jíⁿ-lân(Ireland)有一個小島，叫做「翠綠島」，是霧氣kap水氣出名tsuē ê所在。不管時都是困苦hō͘人心煩ê霧，kap憂傷ê水氣。因為án-ni,tī hia有青翠碧綠ê心，充滿上帝ê安慰、 疼心、美麗ê樹木。

親愛ê基督徒，m̄-thang講：「燕á lóng去tá位lah,lóng無去ah,in一定是死去lah。」M̄是，in無死，是飛過藍色ê海，去遠遠ê所在，無久in beh koh飛tńg來。

上帝ê kiáⁿ兒，m̄-thang講：「所有ê花lóng死去ah,冬天kā in凍死lah，lóng無看見ah。」M̄是，雖然冬天kā in mua一重(tîng)白白ê衫，無久in就beh koh將頭浮起來，koh活kah真豐盛。

朋友ah，m̄-thang講日頭死去ah,只因為hō͘雲遮蓋（jia-khàm)起來。日頭iáu tī hia,熱天iáu beh照kah光iàⁿ-iàⁿ。Hiah-ê雲成做春天ê雨，成做五月天ta̍k種芳花ê營養母親。

Siōng重要ê,當上帝掩(ng)伊ê面hō͘你看buē-tio̍h ê時，m̄-thang講：上帝已經buē記得你lah。等一下，伊beh koh-khah疼你。一旦伊來，你beh歡喜kah buē顧得，án-ni講：「主賜大喜樂。」（尼希米8:10），歡喜suah來服事伊。雖有延tshiân,總是m̄-bat siuⁿ uàⁿ來。──Tsarles H. Spurgeon

Oh,ta̍k年有冬天，
Ta̍k年也有落雨天，
總是有一工，日á暝，
鳥á飛tńg來吟詩。

樹puh新芛(íⁿ)，
草變青，
花開真suí ê期，
鳥á飛tńg來吟詩。

Oh,每個心憂傷沈重，
每個心會苦痛，
總是有一工，
鳥á飛tńg來活動。

若是失去勇氣，
回想甘甜日子，
當黯淡ê日過去，
鳥á飛tńg來ê時。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.org