《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

靜靜

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.02.05

listen
二月初五(二月五日)

「Lín 出 來(tshut-lâi) m̄免(bián) 著 急(tio̍h-kip)，也(iā) m̄免(bián) 逃 走(tô-tsáu)。」(以賽亞(í-sài-a) 52:12)

我(goá) buē-thang 了 解(liáu-kái)，「靜 靜(tsēng-tsēng)」á是(sī)「安 靜(an-tsēng)」會(oē) 產 生(sán-sing) 奇 妙(kî-biāu) ê 力 量(le̍k-liōng)。常 常(siông-siông) 咱(lán) 倉 倉(tshong-tshong) 狂 狂(kông-kông) 做(tsoè) 事(sū)，suah 失去(sit-khì) hō͘ 上 帝(siōng-tè) 來(lâi) 做(tsoè) ê 機會(ki-hoē)。你(lí) 知(tsai) 上 帝(siōng-tè) buē 對(tùi) 你(lí) 講(kóng)：「安 靜(an-tsēng) 落來(lo̍h-lâi)」，「靜 靜(tsēng-tsēng)」，á是(sī)「khiā tiàm hia mái 振 動(tín-tāng)」，除非(tû-hui) 伊(i) 是(sī) beh 做(tsoè) lah。基督徒(ki-tok-tô͘) 所(só͘) 犯(hoān) ê 錯 誤(tshò-ngō͘)，就 是(tsiū-sī) 咱(lán) 掠 做(lia̍h-tsoè) 不 管 時(put-koán-sî) 一定(it-tēng) ài 做(tsoè) 甚 麼(sím-mi̍h)，suah 無(bô) hō͘ 伊(i) 來(lâi) tàu saⁿ-kâng。

你(lí) tī hip相(siōng) ê 時(sî)，會(oē) khiā-teh lóng 無(bô) 振 動(tín-tāng)，hō͘ 你(lí) ê 模樣(bô͘-iūⁿ) hip 入去(ji̍p-khì) 相 片(siòng-phìⁿ)。天父(thiⁿ-pē) hō͘ 咱(lán) 一個(tsi̍t-ê) 永 遠(éng-oán) ê 旨意(tsí-ì)，就 是(tsiū-sī) 效 法(hāu-huat) 伊(i) ê kiáⁿ ê 款 式(khoán-sik)。(羅馬(lô-má) 8:29)Beh ài 做 到(tsoè-kàu) tsit 點(tiám)，咱(lán) 需要(su-iàu) khiā-teh 無(bô) 振 動(tín-tāng)。常 常(siông-siông) 聽(thiaⁿ) 人(lâng) 講(kóng) ài 活 動(ua̍h-tāng)，其實(kî-si̍t) 咱(lán) 所(só͘) ài 學(o̍h) ê，是(sī)「安 靜(an-tsēng)」。

Kiáⁿ ah!靜 靜(tsēng-tsēng) 坐(tsē)，坐(tsē) 靜 靜(tsēng-tsēng)!
當 等(tng-tán) ê 時(sî) m̄是(sī) 無(bô) 路 用(lō͘-iōng)!
Siōng 疼(thiàⁿ) 你(lí) ê 父(pē)，為(ūi) 你(lí) 計畫(kè-oē) 前 程(tsiân-thêng)，
無(bô) buē 記得(kì-tit) 你(lí) ê 求 情(kiû-tsêng)。
若(nā) ài 等(tán)，時間(sî-kan) beh 證 明(tsèng-bêng)，
軟(nńg)tsiáⁿ ê kiáⁿ ah!體 驗(thé-giām) siōng 疼(thiàⁿ) 你(lí) ê，ê 心 情(sim-tsêng)。

Kiáⁿ ah!靜 靜(tsēng-tsēng) 坐(tsē)，靜 靜(tsēng-tsēng) tshāi!
主(tsú) ê 旨意(tsí-ì)，渴 慕(khak-bō͘) 去(khì) 了 解(liáu-kái)，
操 煩(tshau-hoân) 暗暗(àm-àm) 進 入(tsìn-ji̍p) 來(lâi)，
因為(in-ūi) 你(lí) ê 延遲(iân-tî)，耐 心(nāi-sim) 消 失(siau-sit)，失敗(sit-pāi)，
單 純(tan-sûn) ê 神(sîn) ài 你(lí) 靜 靜(tsēng-tsēng) 自 在(tsū-tsāi)，
Bat 你(lí) 疼(thiàⁿ) 你(lí) ê 主(tsú) 會(oē) 做(tsoè) siōng 好(hó) 安排(an-pâi)。

Kiáⁿ ah!靜 靜(tsēng-tsēng) 坐(tsē)，無(bô) 搖 動(iô-tāng)！
M̄-thang 動(tāng)，一步(tsi̍t-pō͘) mā mài 動(tāng)，
伊(i) 開 路(khui-lō͘)，suí koh 美 夢(bí-bāng)！
你(lí) 心(sim) 歡 喜(huaⁿ-hí)，腳(kha) 輕 快(khin-khoài)，輕 鬆(khin-sang)，
內心(lāi-sim) 強 大(kiông-toā) 好 孔(hó-khang)！
Thìng-hāu ê 時(sî) 無(bô) 算(sǹg) 空 空(khang-khang)。

Kiáⁿ ah!靜 靜(tsēng-tsēng) 坐(tsē)，靜 靜(tsēng-tsēng) 倒(tó)！
無(bô) 有(ū) 事 奉(sū-hōng) 比(pí) 這(tse) khah 好(hó)，
是(sī) 真(tsin) oh!寶貴(pó-kùi) 物(mi̍h) lóng ài 代價(tāi-kè) 高(ko)。
驚(kiaⁿ) 損 失(sún-sit) ê 就(tsiū) beh 損 失(sún-sit)，消 無(siau-bô)，
是(sī) 難(lân)，是(sī) 真 實(tsin-si̍t)，總 是(tsóng-sī) 伊(i) ê 恩惠(un-hūi)，平 和(pêng-hô)
Hō͘ siōng 困 難(khùn-lân) 變 做(pìⁿ-tsoè) siōng 甜(tiⁿ) siōng 寶(pó)。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.org