《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

上帝是我天父

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.02.12

listen
二月十二(二月十二日)

「lín ê 天父(thiⁿ-pē) 也(iā) 知(tsai)。」(馬太(má-thài) 6:32)

有(ū) 一(tsi̍t) 人(lâng) 去(khì) 參 觀(tsham-kuan) 聾啞(lông-a) 學 校(ha̍k-hāu)(教(kà) 聽(thiaⁿ) 無(bô) buē 講(kóng) ê 人(lâng))，tī 烏 枋(o͘-pang) 寫(siá) tsit-ê 問題(būn-tê) 問(mn̄g) tsiah-ê gín-ná:「上 帝(siōng-tè) 為什麼(ūi-sím-mih) 造(tsō) 我(goá) 會(oē) 講(kóng) 會(oē) 聽(thiaⁿ)，á lín lóng buē ah?」

Gín-ná 看(khoàⁿ) 了(liáu) 大(toā) tio̍h驚(kiaⁿ)，親 像(tshin-tshiūⁿ) hō͘ 人(lâng) 重 重(tāng-tāng) siàn 嘴(tshùi)phé。In 坐(tsē) teh，ná hō͘ 電(tiān) 電(tiān)tio̍h，「為什麼(ūi-sím-mih)」tī in ê 腦 裡(náu-ni̍h) 翻 來(huan-lâi) 翻 去(huan-khì) teh tńg，m̄知(tsai) beh án-tsuáⁿ。Tsit 時(sî)，一個(tsi̍t-ê) tsa-bó͘-gín-ná 起來(khí-lâi)。

伊(i) ê 嘴 唇(tshùi-tûn) teh 振 動(tín-tāng)，目 屎(ba̍k-sái) lìn落來(lo̍h-lâi)，到(kàu) 烏 枋(o͘-pang)，the̍h 粉 筆(hún-pit) 寫(siá)：「父(pē) ah，是(sī) lah;因為(in-ūi) 你(lí) 看(khoàⁿ) án-ni 做(tsoè) 歡 喜(huaⁿ-hí)。」 (馬 太(má-thài) 11:26)。真(tsin) 好(hó) ê 回 答(hoê-tap)！Siōng 有(ū) 成 熟(sêng-sio̍k) ê 信徒(sìn-tô͘) 所(só͘) 發 出(huat-tshut) ê 永 遠(éng-oán) ê 真理(tsin-lí)。

連(liân) siōng 幼稚(iù-tī) ê gín-ná 也會(iā-oē) khiā tiâu-tiâu tī 這(tse) 真理(tsin-lí)：「上 帝(siōng-tè) 是(sī) 我(goá) 天父(thiⁿ-pē)」。

你(lí) kiám 會(oē) 自 信(tsū-sìn) 講(kóng) tsit 句(kù) 話(oē) mah?若(nā) 會(oē)，你(lí) ê 信心(sìn-sim) 就(tsiū) m̄免(bián) 親 像(tshin-tshiūⁿ) 粉 鳥(hún-tsiáu) tī 空 中(khong-tiong) 飛來(pe-lâi) 飛去(pe-khì) 無(bô) 歇(hioh) ê 所 在(só͘-tsāi)。咱(lán) 永 遠(éng-oán) 有(ū) 歇(hioh) ê 所 在(só͘-tsāi)，平 安(pêng-an) ê 位(ūi)，就 是(tsiū-sī) 咱(lán) ê 天父(thiⁿ-pē)！

我(goá) 相 信(siong-sìn) 有(ū) 一 工(tsi̍t-kang)，我(goá) beh 明 白(bêng-pe̍k)，不 管(put-koán) 是(sī) juā 久(kú) ê 時間(sî-kan)。現 在(hiān-tsāi) 咱(lán) 所(só͘) tú-tio̍h ê 悲 局(pi-kio̍k)、困 難(khùn-lân)，咱(lán) 會(oē) 了 解(liáu-kái)，lóng 是(sī) tī 伊(i) ê 大(toā) 計劃(kè-oē) 中(tiong)，超 越(tshiau-ua̍t) 咱(lán) 所(só͘) 想(siūⁿ) 會(oē) tio̍h ê，koh 榮 華(êng-hoâ) koh 喜樂(hí-lo̍k) ê 計畫(kè-oē)，hō͘ 咱(lán) thang 笑(tshiò)，thang 驚(kiaⁿ) koh thang 歡 喜(huaⁿ-hí)。

破 病(phoà-pīⁿ) 無(bô) 怨 嘆(oàn-thàn)，
在(tsāi) tī 上 帝(siōng-tè) 手(tshiú) 中 間(tiong-kan)。
伊(i) 看(khoàⁿ) 你(lí) 所(só͘) 無(bô) 看(khoàⁿ)，
痛 苦(thòng-khó͘) lóng 有(ū) 因端(in-tuaⁿ)。
後日(āu-ji̍t) 你(lí) beh 明 白(bêng-pe̍k)，
「地(toē) 之(tsi) 失(sit)」是(sī)「天(thiⁿ) 所得(só͘-tit)」。
親 像(tshin-tshiūⁿ) 一(tsi̍t) 副(hù) 刺 繡(tshiah-siù)，
後 壁 面(āu-piah-bīn) 無(bô) 成(tsiâⁿ) 樣(iūⁿ)，
線 頭(soàⁿ-thâu)、線 絲(soàⁿ-si) 結(kiat) kui 球(khiû)，
正 面(tsiàⁿ-bīn) 美圖(bí-tô͘) 一 張(tsi̍t-tiuⁿ)，
工 匠(kang-tshiūⁿ) thang 得(tit) 報 賞(pò-siúⁿ)，
技術(ki-su̍t)、耐 心(nāi-sim) 第(tē) 一(it) 流(liû)。
你(lí) 是(sī) 工 匠(kang-tshiūⁿ)，我(goá) 是(sī) 框(khing)，
主(tsú)，為(ūi) 你(lí) 名(miâ) ê 光 榮(kong-êng)，
望(bāng) 這(tse) 圖(tô͘) 是(sī) 你(lí) 完美(oân-bí) ê 形(hêng)。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.org