《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

祈禱ê方式

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.05.13

listen
五月十三(五月十三日)

「因為(in-ūi) 咱(lán) m̄ 知 影(tsai-iáⁿ) tio̍h 怎 樣(tsáiⁿ-iūⁿ) 祈禱(kî-tó) 照(tsiàu) 所(só͘) 應 該(ing-kai) ê。」(羅馬(lô-má) 8:26)

常 常(siông-siông) 上 帝(siōng-tè) ê 答 覆(tap-hok) 引起(ín-khí) 基督徒(ki-tok-tô͘) 生 活 上(sing-ua̍h-siōng) 真(tsin) tsuē ê 困 難(khùn-lân)，祈禱(kî-tó) ài 忍耐(jím-nāi)，總 是(tsóng-sī) 伊(i) hō͘ 咱(lán) tú-tio̍h oh 應付(èng-hù) ê 人(lâng)，hō͘ 咱(lán) ê 忍耐(jím-nāi) 到(kàu) 限度(hān-tō͘) buē-tàng koh 忍受(jím-siū)。因為(in-ūi)「患 難(hoān-lān) 生 出(siⁿ-tshut) 吞 忍(thun-lún)。」(羅馬(lô-má) 5:3)咱(lán) ê 祈禱(kî-tó) ài 有(ū) 順 服(sūn-ho̍k) ê 心(sim)，上 帝(siōng-tè) hō͘ 咱(lán) 有(ū) 苦 難(khó͘-lān)，親 像(tshin-tshiūⁿ) 主(tsú) 耶穌(iâ-so͘) 一 樣(tsi̍t-iūⁿ)，「亦(ia̍h) tuì 所(só͘) 受(siū) tsiah-ê 苦 難(khó͘-lān) 來(lâi) 學(o̍h) 順 服(sūn-ho̍k)。」(希伯來(hi-pik-lâi) 5:8)

咱(lán) 祈禱(kî-tó) ài 無(bô) 自 私(tsū-su)，上 帝(siōng-tè) hō͘ 咱(lán) 有(ū) 犧 牲(hi-sing) ê 機會(ki-hoē)，生 活 上(sing-ua̍h-siōng)，會 曉(oē-hiáu) 事 先(sū-sian) 為(ūi) 別 人(pa̍t-lâng)，放 下(pàng-hē) 家己(ka-kī)。咱(lán) 祈禱(kî-tó) 求(kiû) 力 量(le̍k-liōng) kap 謙 卑(khiam-pi)，hō͘「撒 旦(sat-tàn) ê 使者(sù-tsiá) 來(lâi) phah」。(哥林多(ko-lîm-to) 後(āu) 書(tsu) 12:7)直到(ti̍t-kàu) 咱(lán) 倒(tó) tī 土 腳(thô͘-kha) 叫(kiò) 伊(i) 離開(lī-khui)。

咱(lán) beh 親 像(tshin-tshiūⁿ) 伊(i) ê 學 生(ha̍k-sing) ê 祈禱(kî-tó) 講(kóng)：「加添(ke-thiⁿ) 阮(goán) ê 信(sìn)」，(路加(lō͘-ka) 17:5)了 後(liáu-āu) 咱(lán) 無(bô) 錢(tsîⁿ) lah，咱(lán) ê kiáⁿ兒(jî) 破 病(phoà-pīⁿ) 傷 重(siong-tiōng)，同 事(tông-sū) 無(bô) 小 心(sió-sim)、大意(tāi-ì)，hō͘ 工 作(kang-tsok) 進 度(tsìn-tō͘) 慢(bān) koh 浪 費(lōng-hùi)，一個(tsi̍t-ê) koh 一個(tsi̍t-ê) 新(sin) ê 試 煉(tshì-liān) 考 驗(khó-giām) 續 接(soà-tsiap) 來(lâi)，需要(su-iàu) 咱(lán) 比(pí) 以 前(í-tsêng) koh-khah 大(toā) ê 信 心(sìn-sim)。

咱(lán) 祈禱(kî-tó)，希 望(hi-bōng) 有(ū) 親 像(tshin-tshiūⁿ) 基督(ki-tok) ê 謙 卑(khiam-pi)，ná 羊羔(iûⁿ-ko) ê 生 活(sing-ua̍h)。伊(i) ài 咱(lán) 做(tsoè) 卑微(pi-bî) ê 工 作(kang-tsok)。Á是(sī) 受(siū) 無理(bô-lí) ê 控 告(khòng-kò)，卻(khiok) 無(bô) 機會(ki-hoē) 來(lâi) 解 說(kái-sueh)，因為(in-ūi)「伊(i) 親 像(tshin-tshiūⁿ) 羊(iûⁿ)á 牽(khan) 到(kàu) 受(siū)thâi ê 地(toē)，...無(bô) 出 聲(tshut-siaⁿ)。」(以賽亞(í-sài-a) 53:7)

咱(lán) 祈禱(kî-tó) ài 溫柔(un-jiû)，馬 上(má-siōng) tú-tio̍h 人 生(jîn-sing) ê 風 波(hong-pho)，因為(in-ūi) 咱(lán) 受 氣(siū-khì)，大 聲(toā-siaⁿ) 講(kóng) pháiⁿ話(oē)。咱(lán) 祈求(kî-kiû) ài 平 安(pêng-an)，忽 然(hut-jiân) 每(múi) 一 條(tsi̍t-tiâu) 神 經(sîn-king) lóng 受(siū) 壓力(ap-le̍k)，緊 張(kín-tiuⁿ) 到(kàu) 極 點(ke̍k-tiám)，án-ni hō͘ 咱(lán) 學習(ha̍k-si̍p) 伊(i) 所(só͘) 賜(sù) ê 平 安(pêng-an) 是(sī) 無 人(bô-lâng) 攪 擾(kiáu-jiáu) 會(oē)tio̍h。

咱(lán) 祈求(kî-kiû) ài 疼(thiàⁿ) 別 人(pa̍t-lâng)，上 帝(siōng-tè) hō͘ 咱(lán) 所(só͘) tú-tio̍h ê 人(lâng) hō͘ 咱(lán) 真(tsin) oh 去(khì) 疼(thiàⁿ)，lóng 是(sī) 講(kóng) 一(tsi̍t)kuá hō͘ 你(lí) 受 氣(siū-khì) 傷 心(siong-sim) ê 話(oē)。伊(i) án-ni 做(tsoè)，是(sī) ài 咱(lán) 明 白(bêng-pe̍k)「疼(thiàⁿ) 是(sī) gâu 寬 容(khuan-iông)、慈悲(tsû-pi)，疼(thiàⁿ) 是(sī) 無(bô) 誇 口(khua-kháu)，無(bô) phín-phóng,...無(bô) 快(khoài) 受 氣(siū-khì)，...凡 事(hoân-sū) 忍受(jím-siū)，凡 事(hoân-sū) 相 信(siong-sìn)，凡 事(hoân-sū) ǹg望(bāng)，凡 事(hoân-sū) 吞 忍(thun-lún)。疼(thiàⁿ) 永 遠(éng-oán) buē 無去(bô-khì)。」(哥林多(ko-lîm-to) 前(tsêng) 書(tsu) 13:4-5，7-8)

咱(lán) 祈禱(kî-tó) ài 親 像(tshin-tshiūⁿ) 耶穌(iâ-so͘)，上 帝(siōng-tè) ê 回 答(hoê-tap) 是(sī)「我(goá) 鍛 鍊(toàn-liān) 你(lí)，...tī 苦 難(khó͘-lān) ê 火爐(hé-lô͘) 中(tiong)」(以賽亞(í-sài-a) 48:10)，「你(lí) ê 心(sim) iáu 能(oē) 忍受(jím-siū) mah?你(lí) ê 手(tshiú) iáu 能(oē) 有力(ū-la̍t) mah?(以西結(í-se-kiat) 22:14)[ 我(goá) 所(só͘) beh lim ê 杯(pue)，lín 能(oē) lim mah?](馬 太(má-thài) 20:22)

Beh 得(tit)tio̍h 平 安(pêng-an) 勝 利(sèng-lī) ê 方 法(hong-huat) 就 是(tsiū-sī) 接 受(tsiap-siū) 每(múi) 一 種(tsi̍t-tsióng) 環 境(khoân-kéng)，每(múi) 一個(tsi̍t-ê) 考 驗(khó-giām)，tsiah-ê lóng 是(sī) 直 接(ti̍t-tsiap) tuì 上 帝(siōng-tè) ê 手(tshiú) 來(lâi) ê。「kap 伊(i) 同(tâng) 坐(tsē) tī 天 裡(thiⁿ-nih)」(以弗所(í-hut-só͘) 2:6)，tī 雲(hûn) 頂(téng)，tī 伊(i) ê 寶座(pó-tsō) 前(tsêng)，充 滿(tshiong-moá) 榮 光(êng-kng) ê 位(ūi) àⁿ落來(lo̍h-lâi) 看(khoàⁿ) 咱(lán) ê 環 境(khoân-kéng)，是(sī) 可愛(khó-ài)，神 聖(sîn-sèng) 來(lâi) 定(tēng) ê。

祈禱(kî-tó) 求(kiû) 力 量(le̍k-liōng)，
了 後(liáu-āu) 肉 體(jio̍k-thé)，心 靈(sim-lêng) 軟 弱(loán-jio̍k) 失 常(sit-siông)，
所(só͘) uá靠(khò) ê 疼(thiàⁿ) hō͘ 我(goá) 傷 心(siong-sim)，失 望(sit-bōng)，
所(só͘) 掠(lia̍h) tiâu ê 手(tshiú) 也(iā) 突 開(thu̍t-khui)，落 空(lo̍k-khong)，
當(tng) 我(goá) 軟 弱(loán-jio̍k)、驚 惶(kiaⁿ-hiâⁿ)、孤 單(ko͘-tuaⁿ)、無(bô) 自 重(tsū-tiōng)，
Hit-ê 永 遠(éng-oán) ê 手 骨(tshiú-kut) kā 我(goá) 扶 持(hû-tshî)、託 重(thok-tiōng)。

祈禱(kî-tó) 求(kiû) 光 明(kong-bêng)，
雲(hûn) 遮(jia) 日(ji̍t)，濛 霧(bông-bū) hō͘ 月(ge̍h) 看(khoàⁿ) buē 清(tshing)，
天 星(thiⁿ-tshiⁿ) 也(iā) 暗淡(àm-tām) 肅 靜(siok-tsēng)，
連(liân) 蠟 燭(la̍h-tsik) 也(iā) 失去(sit-khì) 效 能(hāu-lêng)，
當(tng) 烏暗暝(o͘-àm-mî) 包圍(pau-ûi) 重 重(têng-têng)，
基督(ki-tok) ê 面(bīn) 照(tsiò) 光(kng) 烏暗(o͘-àm) 每(múi) 一(tsi̍t) pîng。

祈禱(kî-tó) 求(kiû) 和 平(hô-pêng)，
Ài 無(bô) 痛 疼(thiàⁿ-thàng) 好 睏(hó-khùn)，無(bô) 吵 鬧(tshá-nāu) 安 寧(an-lêng)，
總 是(tsóng-sī) 暴 風(po̍k-hong) ê 烏暗(o͘-àm) tī 頭 殼(thâu-khak) 頂(téng)，
對 敵(tùi-te̍k) 攻 擊(kong-kik) ná 強 猛(kiông-béng)，
當(tng) 生 狂(tshiⁿ-kông) 風(hong) huh-huh 哮(háu)，戰 爭(tsiàn-tsing) 進 行(tsìn-hêng)，
伊(i) 聲音(siaⁿ-im) hō͘ 我(goá) 完 全(oân-tsoân) 平 靜(pêng-tsēng)。

主(tsú)，我(goá) 感 謝(kám-siā) 你(lí)，日日(ji̍t-ji̍t) 思 想(su-sióng)，
你(lí) ê 智慧(tì-hūi) 無(bô) 掛意(koà-ì) 微細(bî-soè) 祈禱(kî-tó)，懇 求(khún-kiû)，
恩 典(un-tián) 超 過(tshiau-kè) 所(só͘) 求(kiû) 所(só͘) 想(siūⁿ)，
賜(sù) 我(goá) 豐 盛(hong-sēng) ê 禮物(lé-bu̍t) 一(tsi̍t) 大(toā) 箱(siuⁿ)，
賞 賜 者(siúⁿ-sù-tsiá) 回 應(hoê-èng) 每(múi) ê 請 求(tshéng-kiû)，
比(pí) 所(só͘) 求(kiû) ê khah 好(hó)，無(bô) teh 量(niû)。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.org