《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

無看環境ê信心

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.07.15

listen
七月十五(七月十五日)

「也(iā) hit-ê 所以(só͘-í) bat khah 贏(iâⁿ) 世間(sè-kan) ê，就 是(tsiū-sī) 咱(lán) ê 信(sìn)。」 (約翰(iok-hān) 前(tsêng) 書(tsu) 5:4)

青 天(tshing-thiⁿ) 白日(pe̍h-ji̍t) 時(sî)，
熱 天(jua̍h-thiⁿ) 涼 風(liâng-hong) 微微(bî-bî)，
玫 瑰(mûi-kùi) 發(huat) 芳 味(phang-bī)，
疼(thiàⁿ) 伊(i) 真(tsin) 容易(iông-īⁿ)。
花(hue) 開(khui) 滿(móa) 山 坑(suaⁿ-khiⁿ)，
出 日(tshut-ji̍t) 照(tsiàu) 草 坪(tsháu-pîⁿ)，
遵(tsun)thàn 伊(i) 旨意(tsí-ì)，
容易(iông-īⁿ) 無(bô) thang 比(pí)。

Tī 落雨(lo̍h-hō͘) 時(sî)，
雲 霧(hûn-bū) 滿(móa) 空 氣(khong-khì)，
路(lō͘) 暗(àm) 無(bô) 平(pîⁿ)，
風 透(hong-thàu) buē 順意(sūn-ì)，
清 早(tshing-tsá) 想(siūⁿ) 好天(hó-thiⁿ)
暗暗(àm-àm) 烏陰天(o͘-im-thiⁿ)，
困 難(khùn-lân) 信任(sìn-jīm) 伊(i)，
慢 慢(bān-bān) 遵 行(tsun-hêng) 去(khì)。

鳥(tsiáu) 飛(pe) 來(lâi) 唱 歌(tshiùⁿ-kua)，
吟(gîm) o-ló 詩歌(si-kua)，
迴音(hôe-im) se̍h 厝 蓋(tshù-kòa)，
信 靠(sìn-khò) 伊(i) tuì 心肝(sim-kuaⁿ)。
當(tng) 日子(ji̍t-tsí) 陰沉(im-tîm)，
思念(su-liām) 音樂(im-ga̍k) ná 深(tshim)，
Ài 除去(tû-khì) 僥 疑(giâu-gî) 驚 惶(kiaⁿ-hiâⁿ) 心(sim)，
需要(su-iàu) 信 心(sìn-sim) kap 信任(sìn-jīm)。

咱(lán) 所(só͘) 需要(su-iàu) 主(tsú) 賞 賜(siúⁿ-sù)，
信 靠(sìn-khò) 伊(i) 應 允(èng-ún)，用(ēng) 信 心(sìn-sim) 求(kiû);
伊(i) 永 遠(éng-oán) tshuā頭(thâu)，不 管(put-koán) 平(pîⁿ) á tshu，
伊(i) 每日(múi-ji̍t) 所(só͘) 思(su) 真(tsin) 豐 富(hong-hù)。

感 覺(kám-kak) 受(siū) 棄(khì)sat 亦(ia̍h) beh 相 信(siong-sìn)，祈禱(kî-tó) 無(bô) 受(siū) 聽 見(thiaⁿ-kìⁿ) 也(iā) 無(bô) 回 答(hôe-tap)，亦(ia̍h) ài 繼 續(kè-sio̍k) 祈禱(kî-tó)。相 信(siong-sìn) 上 帝(siōng-tè) ê 疼(thiàⁿ) 是(sī) 完 全(oân-tsoân) ê，伊(i) 知(tsai) 你(lí) ê 處 境(tshú-kéng)，甚 至(sīm-tsì) 你(lí) ê 世界(sè-kài) lóng 無(bô) beh tshap 你(lí)，你(lí) ê 請 求(tshéng-kiû) 也(iā) lóng 無(bô) 反 應(hoán-èng)。關 心(kuan-sim) 上 帝(siōng-tè) 對(tùi) 你(lí) ê 計畫(kè-ōe)，耐 心(nāi-sim) thìng候(hāu)，甚 至(sīm-tsì) 到(kàu) 死(sí) 也(iā) 無(bô) 失去(sit-khì) 信 心(sìn-sim)。「這(tse) 就 是(tsiū-sī) khah 贏(iâⁿ) 世界(sè-kài) lah，」是(sī) 真 正(tsin-tsiàⁿ) ê 信 心(sìn-sim)。──George MacDonald


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.org