《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

重擔變翼股

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.07.08

listen
七月初八(七月八日)

「in beh 親 像(tshin-tshiūⁿ) 鷹 鳥(ing-tsiáu) thí 翼(si̍t) 飛(pe) 高(kôan)。」 (以賽亞(í-sài-a) 40:31)

有(ū) 一個(tsi̍t-ê) 寓 言(gū-giân) 是(sī) 有關(iú-kuan) 鳥(tsiáu)á án-tsuáⁿ 得(tit)tio̍h 翼(si̍t) ê 事(sū)，鳥 類(tsiáu-lūi) 本來(pún-lâi) 是(sī) 無(bô) 翼(si̍t) ê，後來(āu-lâi) 上 帝(siōng-tè) 造(tsō) 兩(nn̄g) 支(ki) 翼股(si̍t-kó͘)，tī 無(bô) 翼(si̍t) ê 鳥(tsiáu)á 前(tsêng) 講(kóng)：tio̍h 將(tsiong) tsiah-ê 擔(tàⁿ) 背(pē) tī 身 上(sin-tsiūⁿ)。

鳥(tsiáu) 有(ū) 好(hó) ê 嚨喉(nâ-âu) 發 出(huat-tshut) suí-suí ê 聲(siaⁿ)，有(ū) 美麗(bí-lē) 各 式(kok-sik) ê 門(mn̂g)thang tī 日光(ji̍t-kng) ē sih 一下(tsi̍t-ē) sih 一下(tsi̍t-ē) 真(tsin) 光 輝(kong-hui)，總 是(tsóng-sī) buē-thang 向(hiòng) 空 中(khong-tiong) 去(khì)。上 帝(siōng-tè) ài in 將(tsiong) 腳 前(kha-tsêng) ê 重 擔(tāng-tàⁿ) 擔(tàⁿ) 起來(khí-lâi)，in 躊躇(tiû-tû)，了 後(liáu-āu) 就(tsiū) 照(tsiàu) án-ni 做(tsòe)，用(ēng) 嘴(tshùi) kā 重 擔(tāng-tàⁿ) hē tī ka-tsiah-phiaⁿ。

事 先(tāi-sing)，感 覺(kám-kak) 擔(tàⁿ) 有(ū) khah 重(tāng)，擋(tòng) buē tiâu，就(tsiū) 將(tsiong) 擔(tàⁿ) khǹg tī khah tīng ê 胸 坎(hing-khám) 頂(téng)，tsit-ê 翼(si̍t) 就(tsiū) tiâu-tī 胸 前(hing-tsêng) koh 長 大(tióng-tāi)。In 真(tsin) 緊(kín) 就(tsiū) 知(tsai) án-tsuáⁿ 用(ēng) tsit 對(tùi) 翼股(si̍t-kó͘)，將(tsiong) in 送(sàng) 到(kàu) 空 中(khong-tiong) 去(khì)，擔(tàⁿ) 成 做(tsiâⁿ-tsòe) in ê 翼(si̍t) lah。

這(tse) hō͘ 咱(lán) thang 學習(ha̍k-si̍p) ê 功 課(kong-khò)，咱(lán) 是(sī) 無(bô) 翼(si̍t) ê 鳥(tsiáu)，咱(lán) ê 職務(tsit-bū) kap 工 作(kang-tsok) 就 是(tsiū-sī) 上 帝(siōng-tè) 用(ēng) 這(tse) 將(tsiong) 咱(lán) 送(sàng) 入(ji̍p) 空 中(khong-tiong)。咱(lán) 看(khòaⁿ)tio̍h 擔(tàⁿ) tsiah 重(tāng)，想(siūⁿ) beh 逃閃(tô-siám) 脫 離(thuat-lî)，總 是(tsóng-sī) 咱(lán) 若(nā) 帶(tòa) tsit-ê 擔(tàⁿ)，將(tsiong) in hē tī 心內(sim-lāi)，in 就(tsiū) beh 變 成(piàn-sêng) 翼(si̍t)，有(ū) 翼(si̍t) 了 後(liáu-āu)，咱(lán) 能(ōe) 向(hiòng) 上 帝(siōng-tè) ê 所 在(só͘-tsāi) 飛(pe) 去(khì)。

憑(pîn) 疼 心(thiàⁿ-sim) 將(tsiong) 擔(tàⁿ) 快 樂(khoài-lo̍k) 來(lâi) 背(pē) 起來(khí-lâi)，若是(nā-sī) m̄ 肯(khéng) 背(pē) ê 人(lâng)，就(tsiū) 失去(sit-khì) 一個(tsi̍t-ê) 成 長(sêng-tióng) ê 好(hó) 機會(ki-hōe)。──J. R. Miller

無論(bô-lūn) 擔(tàⁿ) juā 重(tāng)，上 帝(siōng-tè) 親 身(tshin-sin) 用(ēng) 慈愛(tsû-ài) ê 手(tshiú) hē tī 咱(lán) 肩 胛(king-kah) ê 擔(tàⁿ) lóng 是(sī) 一個(tsi̍t-ê) 祝 福(tsiok-hok)。──聖詩(sèng-si) 作 者(tsok-tsiá) Frederick William Faber


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.org