《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

隱藏家己

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.09.16

listen
九月十六(九月十六日)

「Bih tī約 旦(iok-tàn)河(hô)ê東 勢(tang-sì)，Ki-li̍p溪 邊(khue-piⁿ)。」(列王 記(lia̍t-ông-kì)上(siōng)17：3)

做(tsòe) 一個(tsi̍t-ê) 上 帝(siōng-tè) ê 僕 人(po̍k-jîn)，必須(pit-su) 學(o̍h) 會 曉(ōe-hiáu) 隱 藏(ún-tsông) 家己(ka-kī) ê 重 要(tiōng-iàu)。Tī 人(lâng) ê 面 前(bīn-tsêng) khiā 高 位(koâiⁿ-ūi)，必須(pit-su) tī 上 帝(siōng-tè) 面 前(bīn-tsêng) tio̍h 謙 卑(khiam-pi)。咱(lán) 應 該(ing-kai) buē 感 覺(kám-kak) 奇 怪(kî-koài)，假使(ká-sú) 有(ū) 一 工(tsi̍t-kang)，上 帝(siōng-tè) 對(tùi) 咱(lán) 講(kóng)：「親 愛(tshin-ài) ê kiáⁿ兒(jî)，你(lí) 已經(í-king) 有(ū) 緊 張(kín-tiuⁿ) 刺 激(tshì-khik) kap 出 頭(tshut-thâu) 露面(lō͘-bīn) ê 生 活(sing-ua̍h)，現 在(hiān-tsāi) 我(góa) beh hō͘ 你(lí) 去(khì) bih tī 病 痛(pīⁿ-thiàⁿ)、憂 傷(iu-siong) ê Ki-li̍p 溪 邊(khue-piⁿ)，á是(sī) 一個(tsi̍t-ê) 極其(ke̍k-kî) 偏 僻(phian-phiah) 人 人(lâng-lâng) 討厭(thó-ià) ê 所 在(só͘-tsāi)。」有(ū) 福(hok) ê 人(lâng) beh án-ni 應答(ìn-tap)：「你(lí) ê 旨意(tsí-ì) 我(góa) 願(goān) 遵 守(tsun-siú)，hō͘ 我(góa) bih tī 你(lí) 內面(lāi-bīn)。『我(góa) beh 永 遠(éng-oán) tuà tī 你(lí) ê 布棚(pò͘-pîⁿ)；我(góa) beh bih tī 你(lí) 翼下(si̍t-ē) 隱密(ún-ba̍t) ê 所 在(só͘-tsāi)。』(詩 篇(si-phian) 61：4)」

見若(kìⁿ-nā) 聖 徒(sèng-tô͘) 想(siūⁿ) ài 有(ū) 能 力(lêng-le̍k) 影 響(éng-hióng) 別 人(pa̍t-lâng)，必須(pit-su) 事 先(sū-sian) tī 隱密(ún-ba̍t) ê Ki-li̍p溪(khue) 來(lâi) 得(tit) 能 力(lêng-le̍k)。咱(lán) 若(nā) 無(bô) 離開(lī-khui) 人 群(jîn-kûn) bih tī 隱密(ún-ba̍t) ê 溪 邊(khue-piⁿ)，吸 收(khip-siu) 永 活(éng-ua̍h) 上 帝(siōng-tè) ê 力 量(le̍k-liōng)，咱(lán) 就(tsiū) buē-thang 得(tit) 屬 靈(sio̍k-lêng) ê 能 力(lêng-le̍k)。願(goān) 咱(lán) ê 性命(sìⁿ-miā) 親 像(tshin-tshiūⁿ) 植 物(si̍t-bu̍t)，吸 收(khip-siu) 日光(ji̍t-kng)，經 過(king-kòe) tsuē-tsuē 世紀(sè-kí) 以後(í-āu)，變 做(pìⁿ-tsòe) 土 炭(thô͘-thòaⁿ)，又(iū) koh 能(ōe) 發 出(huat-tshut) 熱(jia̍t) ê 能 力(lêng-le̍k) 貢 獻(kòng-hiàn) 世間(sè-kan)。

英 國(ing-kok)Lancelot Andrews主 教(tsú-kàu) 是(sī) 第一(tē-it) 早(tsá) 英 文(ing-bûn) 聖 經(sèng-king)(主 後(tsú-āu) 1611 年(nî))翻 譯 者(huan-ik-tsiá) 之(tsi) 一(tsi̍t)，經 歷(king-le̍k) 過(kè) 伊(i) 家己(ka-kī) ê Ki-li̍p溪(khue)，每(múi) 工(kang) 向(hiòng) 上 帝(siōng-tè) 祈禱(kî-tó)，靈 修(lêng-siu) 五(gō͘) 點 鐘(tiám-tsing)。Kâng 時代(sî-tāi) ê 一位(tsi̍t-ūi) 長 老 會(tiúⁿ-ló-hōe) 信徒(sìn-tô͘)，John Welts，因為(in-ūi) 信 仰(sìn-gióng) hō͘ 蘇 格 蘭(so͘-keh-lân) 王(ông) 關 監(kuaiⁿ-kaⁿ)，也(iā) 有(ū) 伊(i) ê Ki-li̍p溪(khue)。每日(múi-ji̍t) kap 上 帝(siōng-tè) 單 獨(tan-to̍k) 交 陪(kau-pôe) 八(pueh) 到(kàu) 十(tsa̍p) 小時(sió-sî)。開 拓(khai-thok) 傳 教 師(thoân-káu-su) David Brainerd，伊(i) ê Ki-li̍p溪(khue) 是(sī) 北 美 洲(pak-bí-tsiu) ê 大(tōa) 樹 林(tshiū-nâ)。Tī 十 八(tsa̍p-pueh) 世紀(sè-kí)，伊(i) ǹg 美國(bí-kok) 印地安(ìn-tē-an) 人(lâng) 傳 道(thoân-tō)。十 八(tsa̍p-pueh) 世紀(sè-kí) 尾(bé)，十 九(tsa̍p-káu) 世紀(sè-kí) 初(tsho͘)，佈道家(pò͘-tō͘-ka)，Tsristmas Evans 長期(tn̂g-kî) 單 獨(tan-to̍k) tī Wales 山 地(suaⁿ-tōe) 旅 行(lú-hêng) 傳 道(thoân-tō)。

回 顧(hôe-kò͘) tī 新 約(sin-iok) 聖 經(sèng-king) 時代(sî-tāi)，也(iā) 有(ū) 出 名(tshut-miâ) ê「Ki-li̍p溪(khue)」，Pua̍t-mô͘ 海嶼(hái-sū)、羅馬(lô-má) ê 監 獄(kaⁿ-ga̍k)、阿拉伯(a-la̍h-pik) ê 沙 漠(sua-bô͘)、巴 勒 斯 坦(pa-le̍k-su-ting) ê 山 地(suaⁿ-tōe)、樹 林(tshiū-nâ)、溪 谷(khue-kok)，lóng 是(sī) 值得(ta̍t-tit) 永 遠(éng-oán) 記念(kì-liām) 人 物(jîn-bu̍t) ê 經 歷(king-le̍k) 所 在(só͘-tsāi)。

咱(lán) ê 主(tsú) 家己(ka-kī) tī 拿 撒 勒(ná-sat-le̍k)，tī猶大(iû-tāi) ê 曠 野(khòng-iá)，tī伯大尼(pik-tāi-nî) ê 橄欖(kaⁿ-ná) 樹 腳(tshiū-kha)，tī Ka-tāi-lah ê 荒 埔(hong-po͘)，經 歷(king-le̍k) 過(kè) 伊(i) ê「Ki-li̍p溪(khue)」。所以(só͘-í) 咱(lán) buē-thang 避 免(phiah-bián)「Ki-li̍p溪(khue)」ê 經 歷(king-le̍k)。Tī hia 無(bô) 繁 雜(hoân-tsa̍p) 吵 鬧(tshá-nāu) kā-kā-kún ê 聲(siaⁿ)，只有(tsí-ū) tuì 上 帝(siōng-tè) 寶 座(pó-tsō) 流 出(lâu-tshut) 清 靜(tshing-tsēng) ê 活 水(ua̍h-tsúi)，咱(lán) 感 覺(kám-kak) tio̍h 甘 甜(kam-tiⁿ)，吸 收(khip-siu) tshàng tī 基督(ki-tok) 性命(sìⁿ-miā) 內面(lāi-bīn)(歌羅西(ko-lô-se) 3：3) ê 力 量(le̍k-liōng)。──tùi F. B. Meyer所(só͘) 著(tù)《以利亞(í-lī-a)》書(tsu)。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.org