《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

深ê土

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.09.09

listen
九月初九(九月九日)

「有(ū) ê (種 子(tséng-tsí)) ka-la̍uh tī 石 格(tsio̍h-keh) ê 地(tē)，土(thô͘) 淺(tshián) ê 位(ūi)；因為(in-ūi) 土(thô͘) 無(bô) 深(tshim)，就(tsiū) 發(huat) 真(tsin) 緊(kín)；若是(nā-sī) 日 出(ji̍t-tshut) 曝(pha̍k) 伊(i)；因為(in-ūi) 無(bô) 根(kun)，就(tsiū) 枯焦(ko͘-ta)。」 (馬 太(má-thài) 13：5)

無(bô) 深(tshim)！Tuì tsit-ê 掖(iā) 種 子(tséng-tsí) ê 譬喻(phì-jū)，土(thô͘) ê 深(tshim) 淺(tshián) kap 咱(lán) 大 大(tōa-tōa) 有(ū) 關 係(kuan-hē)。結 實(kiat-si̍t) 百(pah) 倍(pē) ê 種 子(tséng-tsí) 是(sī) 落(lo̍h) tī 「好(hó) 土(thô͘)」 (馬 太(má-thài) 13：8)，就 是(tsiū-sī) 誠 實(sêng-si̍t)、善 良(siān-liông) ê 心 田(sim-tiân) 裡(nih)。我(góa) 想(siūⁿ) hiah-ê 「土(thô͘) 無(bô) 深(tshim)」，淺 薄(tshián-po̍h) ê 人(lâng)，in ê 性命(sìⁿ-miā) 無(bô) 甚 麼(sím-mi̍h) 目 的(bo̍k-tik)，真(tsin) 容易(iông-īⁿ) 為(ūi)tio̍h 溫和(un-hô) ê 請 求(tshéng-kiû)，好 聽(hó-thiaⁿ) ê 講 道(káng-tō)，簡 單(kán-tan) ê 音樂(im-ga̍k) 受(siū) 左右(tsó-iū)。表 面(piáu-bīn) 看(khòaⁿ)，in 為(ūi) 上 帝(siōng-tè) 做 工(tsòe-kang)，總 是(tsóng-sī)「土(thô͘) 淺(tshián)」，做(tsòe) 人(lâng) 目 標(bo̍k-piau) 無(bô) 深 度(tshim-tō͘)、無(bô) 真 誠(tsin-sêng)，無(bô) 真 正(tsin-tsiàⁿ) 認 識(jīm-bat) 上 帝(siōng-tè) ê 旨意(tsí-ì) 去(khì) 執 行(tsip-hêng) ê 心(sim)，所以(só͘-í) 咱(lán) tio̍h 好(hó) 好(hó) 來(lâi) 培 養(pôe-ióng) 咱(lán) 心 靈(sim-lêng) ê 土(thô͘)。

當(tng) 一個(tsi̍t-ê) tshuā路 者(lō͘-tsiá)，á是(sī) 導遊(tō-iû)，對(tùi) 一個(tsi̍t-ê) 羅馬(lô-má) ê 士 兵(sū-ping) 講(kóng)，假使(ká-sú) 你(lí) 堅 持(kian-tshî) beh 行(kiâⁿ) tsit 條(tiâu) 路(lō͘)，可 能(khó-lêng) beh 喪 失(sòng-sit) 性命(sìⁿ-miā)。士 兵(sū-ping) 回(hôe) 講(kóng)：「我(góa) 無(bô) 行(kiâⁿ) tsit 條(tiâu) buē-sái，m̄是(sī) 無(bô) 活(ua̍h) buē-sái得(tit)。」這(tse) tsiah 是(sī) 真 正(tsin-tsiàⁿ) 有(ū) 深 度(tshim-tō͘) ê 相 信(siong-sìn)。咱(lán) tio̍h 有(ū) 堅 信(kian-sìn)，tsiah 有(ū) 作 為(tsok-ûi)。膚 淺(hu-tshián) ê 性命(sìⁿ-miā) 所(só͘) 靠(khò) ê 是(sī) 衝 動(tshiong-tōng)，表 面(piáu-bīn) 現 象(hiān-siōng)、直覺(ti̍t-kak)、本 能(pún-lêng) 求(kiû) 生 存(sing-tsûn)，大 半(tōa-pòaⁿ) 看(khòaⁿ) 環 境(khoân-kéng)。若是(nā-sī) 深 信(tshim-sìn) 品 格(phín-keh) ê 人(lâng)，眼 光(gán-kong) 會(ōe) 超 出(tshiau-tshut) tsiah-ê，腳步(kha-pō͘) 穩穩(ún-ún)，向 前(hiòng-tsêng) 進(tsìn)。伊(i) 看(khòaⁿ) hiah-ê 憂 傷(iu-siong)，目 前(ba̍k-tsêng) 表 面(piáu-bīn) ê 失敗(sit-pāi)、挫 折(tshò-tsiat)，lóng beh 受(siū) 改 換(kái-ōaⁿ)，píng過來(kè-lâi)。In 駛 船(sái-tsûn)，鑽(tsǹg) 過(kè) 暴 風 雨(pō-hong-ú)、烏雲(o͘-hûn)，進(tsìn) 到(kàu) tī teh 等(tán) in ê 燦 爛(tshàn-lān) 對 岸(tùi-hōaⁿ)。

上 帝(siōng-tè) 一旦(it-tàn) kā 咱(lán) 深 化(tshim-hòa)，hō͘ 咱(lán) 明 瞭(bêng-liâu) 深 入(tshim-ji̍p) ê 道理(tō-lí)，了 解(liáu-kái) siōng 深(tshim) ê 奧祕(ò-pì)，koh 會(ōe) 將(tsiong) khah 大(tōa) ê 權 柄(koân-pèng) 交 代(kau-tāi) 咱(lán)。主(tsú) ah，tshuā 阮(goán) 進 入(tsìn-ji̍p) 你(lí) 性命(sìⁿ-miā) ê 深 處(tshim-tshù)。將(tsiong) 阮(goán) 性命(sìⁿ-miā) 膚 淺(hu-tshián) ê 土 地(thó͘-tē) 提 升(thê-sing) 變(piàn) 深(tshim) 起來(khí-lâi)！

Hō͘ 神 聖(sîn-sèng) 異 象(īⁿ-siōng) 到(kàu) 寬 闊(khuan-khuah) 場所(tiûⁿ-só͘)，
Hō͘ 信 心(sìn-sim) kap 疼 心(thiàⁿ-sim) 到(kàu) 高(koân)，深(tshim) ê 地步(tē-pō͘)，
進 前(tsìn-tsêng)、向 上(hiòng-siōng)，完 全(oân-tsoân) 體 會(thé-hōe) 擒(khîⁿ)tiâu
伊(i) tuì 天 頂(thiⁿ-téng) 來(lâi) ê 呼 召(ho͘-tiàu)。──A. B. Simpson


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.org