《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

明á載

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2013.06.09

listen

六月初九(六月九日)

「Tio̍h uá靠耶和華來行好，tiàm tī tsit-ê土地，用誠實做米糧。」(詩篇37:3)

我bat tú-tio̍h一個sàn-tshiah婦女，做辛苦ê倩工teh度活，總是真喜樂，得勝ê基督徒。有另外一個基督徒女士，有一工對伊講：「Nancy，我了解你今日ê快樂ê道理，總是你若向khah遠來看，會hō͘你煩惱，親像假使你若破病，buē-thang做工，á是倩你ê人搬離開tsit所在，你就tshē無工作，假使i̍。」

Nancy叫講：「Mài koh講落去，我lóng m̄-bat想tio̍h[假使]。耶和華是我ê牧者，我bô欠缺。」(詩篇23:1)而且，對hit-ê悲觀ê朋友講：「你所以會悶悶不樂，就是tsiah-ê[假使]造成ê。你siōng好kā hiah-ê hìⁿ-sak，單單uá靠主。」

一節聖經節，ài你用純真gín-ná ê態度去接受，koh會行動，將[假使]tuì生活中除去，就是主án-ni講：「掠所有ê做夠額；因為上帝有講，我決斷無放sak你。所以咱thang好膽講，主就是幫贊我ê，我無beh驚惶，人beh啥法得我ta-uâ？」(希伯來13:5-6，ta-uâ就是奈何；有主幫贊，人會kā我án-tsuáⁿ，對我無辦法？)-- Hannah Whitall Smith

前路，常常有煩惱溪擋teh，
Koh烏，koh闊，koh深底，
淹滿ê水，當我橫過，
前面iáu有痛苦ê枷。
總是我beh笑笑唱講，
「我永遠抱tio̍h希望kap信ê眼光，
我會接受痛苦，當明á載來，
但是，我無beh tī今á日煩惱明á載。

明á載ê橋是危險ê，
我m̄敢現在kā伊行過，
看伊ê柴la̍k-la̍k，索搖搖蕩蕩，
橋樑彎曲無穩當，
心靈ah，常常khǹg希望，
你tio̍h信靠來唱講，
我會接受痛苦，當明á載來，
但是，我無beh tī今á日煩腦明á載。

飛高ê鷹鳥無teh煩惱án-tsuáⁿ橫過河。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.org