《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

水泉

作者 陳清俊 翻譯 2006.11.26

listen


十一月二十六日

「迦勒問講，你beh甚麼ah？伊講，求你賜福我；你已經安置我tī南方ê地，求你hō͘我水泉。伊就用頂ê水泉，下ê水泉hō͘伊。」(約書亞15：18-19)

人生中有「頂ê水泉kap下ê水泉」，in lóng是水泉，m̄是定定ê水窟。 In是tuì天頂流落來ê喜樂kap祝福，通過炎熱ê熱天，經歷煩惱kap考驗siōng荒廢ê沙漠。屬tī Ap-sat ê土地是tī猶大ê南pîng，炎熱ê日頭kā土地曝到乾燥燥。總是tuì山裡流落來無斷ê水泉hō͘ kui塊土地lóng變清涼，更新koh真肥。

Tsiah-ê水泉流過人生低ê所在，困難ê所在，荒漠ê所在，孤獨ê所在，也普通ê所在。無論咱ê處境如何，lóng會thang tshē tio̍h tsiah-ê水泉。亞伯拉罕tī迦南ê眾山邊tshē tio̍h水泉；摩西tī米甸ê石磐中tshē-tio̍h水泉；大衛tī Sé-kik-la̍h ê火灰中tshē-tio̍h水泉，hit時伊ê財產lóng無去，伊ê家庭受掠。雖然眾人講：「tio̍h用石頭tìm伊，...總是大衛uá靠耶和華伊ê上帝，家己堅固。」(撒母耳上30：6)

以賽亞tī A-sut ông Se-ná-ki-li̍p進入猶大國驚惶ê日子發見了這水泉，hit時連高山to親像beh hiat落海。(列王紀下19章)總是伊ê信心iáu能hō͘伊唱歌，「有一條河，伊ê開叉hō͘上帝ê城歡喜，就是至高ê所khiā起聖ê所在。上帝tī hit中間，城的確buē搖動。」(詩篇46：4-5)

基督徒殉道tī烈火中發見水泉，教會改革者tī kap in ê對敵奮鬥中，也咱tī每一日ê生活中，lóng會tshē tio̍h水泉，只要咱心中有保惠師，也學大衛án-ni講：「我ê水源lóng在tī你。」(詩篇87：7)

Tsiah-ni̍h tsuē，豐富，tsiah-ni̍h寶貴ê水泉，咱thang有，上帝iáu有koh-khah tsuē，豐豐富富ê物ài咱去得tio̍h！──A. B. Simpson

我講，沙漠真闊開。
我講，沙漠真荒廢，
我嘴乾，tī tó位有水？
Tī暴風沙beh bih tī tó位。

我講，沙漠tsiah-nih孤單。
無溫柔聲，無可愛面thang看，
連一點á ê空間iā無thang huāⁿ，
我iáu-buē大聲huah就消散。

我聽tio̍h隱藏ê水泉，
Tī我面前有棗樹青koh大，
鳥á teh唱歌，
空中有天使ê翼koh搖koh彈。

一個天使輕輕問一句，
「Tuì明á載ê事，
為甚麼ài過頭憂慮？
Kiám m̄知天父知你所需？」

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.com.tw