《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

信就得tio̍h

作者 陳清俊 翻譯 2007.02.18

listen






二月十八日

「見若lín所祈禱來求ê,tio̍h信是已經得tio̍h,就beh kā lín成。」(馬可11:24)

當我ê細漢kiáⁿ beh十歲ê時，伊ê阿媽答應伊tī聖誕節ê時，beh送伊一本集郵簿做禮物。總是聖誕節過了，集郵簿iáu-buē到，也無tuì阿媽hia來ê消息。了後也無人提起tsit-ê事。有一日，伊ê小朋友來厝內beh看伊tī聖誕節有得tio̍h甚麼禮物ê時，伊一件一件列出來，siōng尾koh加一句話，「iáu有阿媽送我ê集郵簿」。我聽了tio̍h一驚。

以後，tsit-ê gín-ná也án-ni講kuí-nā pái。我忍buē-tiâu就叫伊來問，「Jio-jí(George)，你無收tio̍h阿媽ê集郵簿，為何你講有集郵簿ah?」

伊看我ê面一下，感覺我所問ê是加ê,就回答講：「你ài知為什麼?阿媽所講ê話lóng是算賬。」伊ê信心無因為我問來搖動。

Koh過一個月，無koh提起集郵簿ê事。有一工，一面是beh知伊ê信心juā大，一面是beh知集郵簿是m̄是已經收tio̍h,我講：「Jio-jí,阿媽無定tio̍h buē記得伊答應你ê事。」

伊真堅定回答講：「Oh,buē lah,媽媽，阿媽一定無buē記得。」

我看伊可愛ê面，一點á to無僥疑，真認真ê表情。伊也想我所講ê話也是有一點á道理。無久，伊真歡喜來對我講：「你看，我寫phue hō͘阿媽，好m̄好，多謝伊ê集郵簿？」

我講：「你thang試看māi。」Tsit時，我開始學tio̍h極豐富靈性ê功課。

無幾分鐘，phue寫好，Jio-jí一面kho͘-su̍h-á,對阿媽tsiok有信心ê款，一面行去郵局寄phue。無久，阿媽ê回phue來lah。內面講：

親愛ê孫á:
我無buē記得答應你ê集郵簿，tī阮tsit所在，我tshē無你所ài ê hit款，所以去Niú-iok(NewYork)訂。無phah算聖誕節過了tsiah寄到，phah開一下看，並無理想。我就koh去訂另外一本。到taⁿ iáu-buē收tio̍h。我決定寄三十kho͘ hō͘你，你thang tī lín hia買所合(kah)意ê一本。
疼你ê阿媽。

Jio-jí讀tio̍h tsit張phue,hit-ê歡喜，ná親像相戰phah-贏ê款式。Tuì無一點á僥疑ê心靈所講出ê話，「媽媽，我m̄是kā你講，阿媽講ê話lóng算賬。「Jio-jí tī無thang ǹg望ê中間，tuì ǹg望來信，」(羅馬4:18)。伊深信集郵簿一定會來，在伊不斷相信ê時，阿媽也teh做，時一下到，信心就變成是目睭前所看tio̍h ê事實、真實。

人ê弱點是m̄敢koh m̄信靠上帝ê應允來踏出頭一步。主耶穌對多馬kap伊以後tsuē-tsuē ê懷疑者講：「「hiah-ê無看見來信ê人，有福氣。」(約翰福音20:29) ──Lông-tsū(Roonds)夫人

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.com.tw