《台文通訊精選》

 | | | 轉寄

PEI

作者 張秀滿 2009.05.10

『Tse是恁會tàng看--著ê上suí ê島。』這句話是法國人Jacques Cartier tī 1534年發現PEI ê時講ê一句話，到taⁿ已經teh beh五百冬--ah，m̄-kú真tsē遊客猶原同意這句話。

這tè島真早tō有原住民tuà tī tsia，in叫這個島“Abegweit”，意思是“Tī海湧中搖--ê。”Tī十七世紀才開始有法國ê漁民來tsia掠魚，然後有法國人來tsia定居，in叫這tè島“lle Ste Jean”。1763年，『巴黎條約』法國kā這tè島割hō͘英國，才會有以後“E-to-uah（Edward）王子島”這個名。

E-to-uah王子是英王George三世ê kiáⁿ，tī 1799年伊擔任北美英軍總司令， tī Halifax 駐軍，英國tō用伊ê名kā這tè島改名叫“E-to-uah王子島(Prince Edward Island)”。E-to-uah王子tō是Victoria女王ê老pē。

E-to-uah王子島是加拿大上小ê一省。伊ê面積kan-na 5，656平方公里，人口13萬人。PEI kap加拿大ê大陸原本並無相連，tī 1873年伊答應beh加入加拿大聯邦ê條件之一，tō是希望聯邦政府會tàng起一條橋hō͘伊kap加拿大ê大陸相連。這條橋tō是Confederation Bridge，1993年開工，1997年5月31正式通車，全長12.9公里，tuì頭駛到尾ài 10分鐘，是全世界起tī冰水區上長ê橋，tī建築史上有真大ê意義。

今年熱天，阮全家去Maritimes旅行，駛車經過Confederation Bridge。感覺這條橋實在有夠長，有夠kuân，親像beh駛上天頂，駛到一半，suah小khuá會驚，腳開始nńg 。好佳哉！E-to-uah王子島已經tī眼前。

恁敢beh相信PEI ê公路是粉紅á色--ê?因為PEI ê土質有含真kuân ê氧化鐵(iron oxide)，所以土是紅--ê､海岸線mā是紅--ê，非常ê suí。車kàu過紅土，koh駛上公路，公路tō變做粉紅á色。紅土是PEI ê特色，阮kiáⁿ tī hia有買一領用PEI ê紅土染過ê T-shirt，頂面寫“This shirt was white before I went to PEI”。

紅色ê肥土，綠色ê田，PEI有真發達ê農業。伊ê土豆產量佔加拿大總量ê三分之一，除了土豆，potato mā是in真重要ê農產品。阮駛車經過農村ê時，路邊有真tsē牌á寫“New Potato”。有一擺食Frents Fry，我問餐廳ê人，tse敢是PEI ê potato？In回答講：「What else woold we use？」

PEI是一個充滿色彩ê所在，美麗koh青翠，全島有31個go͘-lu-huh(golf)球場。Tī Golf 雜誌，讀者票選講PEI是加拿大go͘-lu-huh上好ê所在。有真tsē人專工來tsia go͘-lu-huh。我有一擺停車kā一個婦仁人問路，伊kā我講伊tuì Ontario ê Hamilton來go͘-lu-huh，已經一禮拜，明á tsài伊tō beh轉--去。

來PEI ê人，真tsē是beh去Cavendish看‘Green Gables ê Anne’。“Anne of Green Gables”是一本真出名ê冊，故事ê背景tō是tī Cavendish，PEI。其實原本並無Green Gable這間厝，完全是作者Lucy Maud Montgomery創作出--來-ê，m̄是真ê故事。M̄-kú因為冊受歡迎，koh拍做電視影集，真tsē人想beh拜訪Green Gables，加拿大政府tō根據冊ê內容來規畫這個莊園。每一年攏吸引真tsē觀光客來拜訪，特別是日本人上愛來。這個莊園原本是L.M.Montgomery ê叔公ê厝。作者細漢bat來tsia tshit-thô，伊上愛tī厝後ê樹林散步。Tsit-má in kā規畫做一條散步ê小路(Lover’s Lane)，有花草、樹á､溪á､細條橋。我有去行一lìn，希望會tàng得著一點á靈感轉來寫一個故事。

Cavendish ê北旁，tō是PEI國家公園。國家公園ê北旁是St.Lawrence灣(Gulf of St.Lawrence)，伊有幾nā個會tàng tshit-thô ê沙灘，有真tsē無仝ê海鳥tī hia飛來飛去。上suí--ê是幾千年來hō͘風kap海湧腐蝕，漸漸形成ê紅色沙岩海岸線。因為實在真suí，幾nā擺阮停車落來hip相。有一擺遇著二個當地ê漁民，in報阮看一群tī海--裡teh tshit-thô ê海豹。離開國家公園，阮經過一個小漁村叫North Rustico，tī hia有一間真樸素ê燈塔。Tī燈塔ê邊--a阮看著真tsē掠龍蝦ê籠á。無意中我發現一間小小ê漁市場(Fishermen’s Market)，內底有賣真tsē無仝ê海產，mā有賣龍蝦。阮買四隻煮好ê龍蝦帶轉來旅社食。Tse是我食--過上好食ê龍蝦。

Tsarlotte親像是一個suí查某gín-á ê名，Tsarlottetown是PEI ê首都。1864年加拿大ê聯邦制度tō是tī tsia開始討論。當時開會ê建築物，目前猶是in ê省議會。Tī Tsarlottetown ê港口邊，mā有一間Foonders’ Hall teh介紹這段歷史。

去PEI會tàng坐渡船，mā會tàng駛車經過Confederation Bridge，攏無需要付錢，m̄-kú若beh離開不管駛車抑是坐船攏ài付錢。我想伊beh講tsia tsiah-nih suí，希望大家留--落-來。我知PEI是渡假ê好所在，m̄是二日tshit-thô會了--ê。總--是，阮猶有頭前ê路。阮tuì Wood Island坐渡船離開PEI，希望有一工會tàng koh倒轉--來。