《台文通訊精選》

 | | | 轉寄

敢是Columbus發現北美洲？

作者 阿旭 2009.05.16

真早以前tō有聽著這種講法：「Columbus m̄是第一個到北美洲ê歐洲人」。M̄-koh聽--leh tō過，m̄-bat去kā想beh知影是啥物人才是第一個。

這擺kap幾位好朋友去加拿大東部ê Newfoondland kap LaBrador旅遊。因為tsia是幾個大陸板塊相lòng ê所在，有真tsē真特別ê地質層所形成ê景緻，風景真suí，mā有真tsē加拿大ê歷史古蹟。其中ê一個所在tī Newfoondland島ê西北角尖尾頂，叫做 L’Anse aux Meadows，是beh四、五十冬前才掘--出-來-ê。

歐洲人猶未到北美洲ê時，tō已經有原住民tuà tī hia。大約tī公元1000年ê腳tau，有一群九十人左右ê Vikings tuì Greenland行船來到Newfoondland島ê西北角，in用tsia做基地，向南去St. Lawrence灣去探險。Tse tō是第一批來北美洲ê歐洲人。In tī hia kap原住民有接觸，比Columbus早差不多五百冬。M̄-koh in tī hia無tuà真久，主要是來掠海翁kap tshuē tīng ê木材造船。

1960年有一對Norway夫婦，翁，Dr. Helge Ingstad，是歷史探險家，某，Anne Stine Ingstad 是考古學家，真四配，來tsia beh tshuē tī Norway人傳說ê Vinland這個所在。In相信tse是tī khah北旁ê Newfoondland。In真認真四界去問人，最後問著一個討海掠魚--ê，伊kā in報講伊細漢tiāⁿ-tiāⁿ來若墓á埔ê hit片草pho͘ thit-thô。經過十二冬ê小心挖掘kap研究，加拿大國家公園管理處後來mā參與，才kā這個古蹟整理出--來。In khah無像ê做法是kā原來ê所在，koh用土、草小心kā khàm倒轉--去，tī頂面koh鋪草á，kan-taⁿ做一個記號。Tī附近ê所在照tsit-má所研究出--來-ê做一個當時ê村落，hō͘人參觀。 阮問導遊是按怎beh按呢做，伊講古蹟原本tio̍h-ài好好留--起-來，將來無的確有人會koh beh做研究，mā會koh有新ê發現。

Tī這個小小ê庄腳，有一間khah大ê厝，壁是用草皮曝ta，一tè一tè疊--起-來。He壁有三呎厚，有真好ê絕緣，聽講冬天bē kuâⁿ，熱天bē熱。厝內ê設備真簡單，四圍是草á鋪ê眠床。中央用三支棍á pa̍k--起-來吊一個鍋á thang煮食。當然khah hō͘人感覺興趣--ê是in ê帽á，中央垂一條e̍h e̍h ê鐵板，來保護鼻á，in ê劍真重，kap in ê盾，圓圓真大phiáⁿ。Koh有，in ê查甫人攏鬍鬚，當時in有一句話講，「無鬍鬚，甘願死khah好」。所以哲夫兄tī hia足受尊敬，伊m̄-nā鬍鬚，koh長，會tàng做in ê族長。Tī外面有一間拍鐵á店，當時鐵á真稀罕，拍鐵á ê人真tshìng，驚技術hō͘人學--去，所以門攏關--起-來，tuì門口經過，kan-taⁿ聽著風tâng kap kòng槌ê聲。Hit陣無銀票，大家攏掠雞，the̍h suí衫抑是伊kah意ê物件來交換。所以姓Smith ê人真光榮。

寫到tsia，tio̍h想著咱ê pháiⁿ厝邊hit國。Norway人tī hiah-ni̍h早tō來到北美洲，m̄-koh in bē kā世界宣佈講，Newfoondland kap北美是in固有“神聖不可分割”ê領土。In有保惜這個來--過ê經驗，kā這個歷史kap全世界ê人分享。Tse才是有文明，值得人尊敬ê民族。