《台文通訊精選》

 | | | 轉寄

Clotsette

作者 Guy de Maupassant 2009.06.14

[翻譯文學]

真奇怪--a，tsia ê古早ê記持定定teh kā我操煩，pué也 pué bē去，想beh kā伊放bē記--得，顛倒koh轉--來。

是一個真久ê 代誌--a，久kah我想無，是按怎猶會留tī我ê頭殼內，印象原在tsiah-nih強 tsiah-nih新鮮。Tsīng我bat Clotsette了後，我有遇著真tsē pháiⁿ-空--ê、感動--ê、恐怖ê代誌，m̄-kú 我想bē到，到tsit-má我猶ta̍k日會看著伊ê面，清清楚楚若像我11、12 歲ê時，第一回看著伊按呢。

Clotsette是一個老查某裁縫，伊每禮拜二會來阮厝替阮補衫á褲。我ê pē母hit陣tuà tī莊腳ê『大厝』，其實講--起-來，不過是he厝一個有尖厝頂，koh有四、五間農舍圍tī邊--a niā-tiāⁿ。

這個村，講是大村，實在是一個小鎮，uì幾luā百公尺hn̄g tō看會著。一間紅磚á ê教堂圍tī中央，年久月長，磚á攏變烏色--ah。

Ta̍k禮拜二老Clotsette thàu早六點半到七點tō來阮厝。伊去衫á褲間坐--落-來，tō開始做伊ê khang-khuè。

伊人lò koh sán koh有發嘴鬚---- m̄是--lah，應該講是生毛（mo͘)，伊ê面生kah全細枝毛，無張持tsia一tshok，hia一tshok，ta̍k位to會bùn--出-來，bē輸hō͘ siáu人用針線thīⁿ tī伊hit個大 面頂kuân，看--起-來伊若像是一個穿裙ê警察。Tsia-ê毛發tī伊ê鼻頭、鼻空內、鼻á邊、嘴下huâi kap嘴phué頂面。伊ê大目眉 是火hu ê phú色，siuⁿ sán koh siuⁿ長， ām kòng-kòng koh tshìng-giā-giā，概成兩撇嘴鬚tàu m̄-tio̍h位。

伊行路pái--leh pái--leh，m̄是普通 小khuá pái，khah親像一隻船pa̍k tī水kîⁿ teh搖hián。若用hit枝好腳載規身ê重，伊khiau-ku koh捆頭ê身軀tō若像hông giâ起lih山hiah kuân ê水湧頂頭，tsiah koh siak落去海湧ê深底，tâi入去土--裡變無--去。伊行路ê時，hàiⁿ --一-下hián --一-下，若像風颱teh掃船á。伊頭殼pa̍k一條大條巾á，見行一步，he巾á尾suê tī腳脊 tō掃過來掃過去，tuì北掃到南，koh tuì南掃到北，按呢tōng-tōng hàiⁿ。

我足愛kap老Clotsette作伙。Peh起床tō去衫á褲間，看伊雙腳ná teh ù燒，ná teh無îng補衫á褲。看著我，伊tō叫我坐，讓hō͘我ù腳。因為hit間房間大間koh 冷，伊驚我去kuâⁿ--著。伊講：「來，乖gín-á，若無ù燒，冷氣會kā你ê血tuì胸坎攏soh--出-來」。

伊ná補衫ná講古hō͘我聽，he指(tsíng)頭á 已經khiau-khiau，m̄-kú 猶真敏掠。伊ê目睭老--a有khah輸，經過放（hòng)鏡ê kāu玻璃，看--起-來真大蕾，但是霧霧怪怪。

我會記得伊kā我講ê代誌，tsia ê代誌tī我做gín-á ê心肝底活跳，hō͘我感覺，伊是一個真有度量無計較ê人。伊ta̍k項代誌攏看真單純koh清楚。伊kā我講庄--裡發生ê一kuá代誌：一隻牛á tuì牛椆偷走--出-去，有一日早起才tī Prosper Malet ê磨á厝門口hông tshuē--著，tī hia看風teh吹柴扇se̍h lin-long；有人tī教堂ê鐘塔內底tshuē 著一粒雞卵，m̄-koh無人知影he雞母按怎飛--起-lih-ê ; Jean-Jean Pilas 散步lâm著雨，伊ê褲披tī門口teh曝，hō͘人偷--去，伊ê狗á jiok二十里路遠，才去kā tshuē轉--來。Tsia-ê簡單ê故事，uì伊ê嘴講--出-來，tī我ê心肝底有bē-tàng bē記--得ê戲劇性、偉大koh詩意ê神秘。阮老母ta̍k暗讀hō͘我聽詩人寫ê奇巧ê詩句，mā無這個庄腳老查某人ê故事hiah-nih刺激、有力kap深刻。

有一日拜二，我規早起聽老Clotsette講古，尾--a我kap tshiàⁿ--ê tī Noirpre農場後壁Hallet樹林挽hazelnut，了後我想beh koh去看--伊。我記kah真清楚，hit個經過若親像昨hng tú-tsiah 發生hit款。

我kā 衫á褲間ê門sak--開，tō看著這個老查某人phak tī土腳倒 tī椅á邊，雙手若lāi-hio̍h thí-si̍t 開-開-開。一枝手gīm針，另外一手gīm我ê衫。伊hit枝好腳穿藍色襪á，夾tī椅á下面。伊ê目鏡lián去tī壁角，閃--leh閃--leh teh反光。

我大聲huah，ua̍t頭tō走。大人攏tsông--來，無外久，我知影老Clotsette已經死--去-a。

Tī 我做gín-á ê頭殼內，實在講bē出--來，hit當時hiah深刻ê驚惶kap悲傷。我慢慢á行去樓腳ê畫圖室，bih tī烏暗ê壁角，peh起lih一條有手huāⁿ ê椅á頂，真舊ê椅á，跪tī hia háu。我tī hia足久，一直到天暗--去。

最後，有人gia̍h電火入來hit間房間。我bih tī外面無入--去。後--來有聽著阮pē母kap醫生teh講話，醫生ê聲我認會出--來。

代誌發生了，人隨去kā醫生叫--來。伊才解說，這個意外是按怎發生--ê，m̄-kú伊講--ê真tsē所在我聽m̄-bat。伊坐--落-來， 先tam一嘴酒，食一tè餅，然後開始uì頭講。

伊liâu-liâu-á講，伊ê話我永遠會記--得，永遠liô tī我ê記持內面bē 無--去。我tsit-má差不多會tàng照伊講--ê， 一字一字攏總koh寫--出-來。

(伊講) Ah！真悲哀ê代誌。伊是我來tsia了後ê第一個患者。我到位hit日，tú-tsiah落馬車beh去洗手，人來叫--我，講有人siak斷腳，真嚴重，ài緊去。

伊hit陣17歲，實在生做真suí ê查某gín-á。啥人會相信這項代誌？我攏無kā人講，除了我家己kap另外一個已經無 tī tsia ê人以外，無別人知影。Taⁿ tsit-má伊已經過身--a，我會使m̄-免koh替伊am-khàm 。

Hit時，tú好一個新ê老師來tī 這個庄頭。伊生作真緣投koh有扮，若親像一個副官。庄--裡ê查某gín-á攏siàu想beh jiok--伊。M̄-koh伊攏m̄ tshap--in。因為伊足驚hit個老校長Grabu，老校長定定真愛發脾氣，koh足gâu管--伊。

Hortense hit時tō是hō͘ Grabu tshiàⁿ去做補衫ê女工，---也 tō是這個tú-tsiah 死tī樓頂ê Hortense，總--是出事了後，人叫伊『pái腳枴Clotsette』。這個少年老師開始對Clotsette有意思，Clotsette感覺足歡喜，特別真有面子，因為這位老師是 大家想beh愛koh愛bē tio̍h ê少年家。Tō是按呢，有一日做工了暗頭á，伊suah hō͘這個老師siâⁿ去校舍ê閣樓約會。

Clotsette uì Grabu ê厝出--來了後，假無意beh行轉去厝，m̄-kú無ǹg下面去ê路行，顛倒行ǹg 頂面去，bih tī草á堆內面等伊ê情人。無外久，hit個老師來，開始對伊講一kuá有--ê無--ê tiⁿ話。這時閣樓ê門suah koh kho̍k --一-下拍開，校長伸一粒頭入--來，問講：「Sigisbert，你tī頂面teh tshóng啥？」

老師驚hō͘校長知影，臨時緊張，應講：「校長，我起來tī tsia teh小 hioh睏--一-下。」

這個閣樓真kuân koh 足大間，烏mà-mà，Sigisbert kā hit個著驚ê查某gín-á sak去另外hn̄g-hn̄g hit旁，講：「去bih--起-來。你若hō͘校長看--著，我tō該死無頭路。緊去bih--起-來。」

校長聽著teh tshi-bú-tshī-tshū，koh問：「敢是kan-na你一個tī hia?」

「Hioh，校長，kan-na我一個--lah。」

「Oh，老師，m̄-kú我有聽著你kap人teh講話。」

「無--lah，校長，我tsiù-tsuā，tsia無別人！」

「按呢我家己來看māi 。」這位老先生按呢講，tō suà 手kā 門鎖--起-來，落樓梯去樓腳gia̍h蠟條火。

這個少年家，伊事實是 一個無路用ê sut-á，其實這款無路用人咱不時會phōng--tio̍h 。 這時伊頭殼gông--去，起受氣，一直huah：「緊去bih--起-來！一定bē使hō͘校長看--著。…我若hō͘ 伊辭頭路，攏是你害--ê，…緊， 緊去bih--起-來。」

In聽著鎖匙teh開鎖ê聲。

Hortense走去hit個ǹg 街á路hit旁ê窗á口，窗á sak 開，真細聲又 koh真決心tō kā講：「我若siak --落-去碎kô͘-kô͘ ，伊去了後，你tsiah來kā我收拾！」

就按呢跳--落-去。

結果Grabu tshuē無人，只好koh peh樓梯落去，一直感覺真奇怪。

15分鐘後，Sigisbert叫我去，kā我講tú-tsiah發生ê代誌。Hit個查某gín-á tuì 2層樓pua̍h--落-來，倒tī壁邊，猶peh bē起--來。我kap這個少年老師tshuē著伊。Hit時雨落當大，我kā這個可憐ê查某gín-á tshuā轉去我hia。伊ê正腳斷3位，骨頭tshiám--出-來，thóng tī皮外面。伊無怨tsheh，kan-taⁿ真hō͘人感心認命，講：「Tse是天意，生成是beh發生，叫我擔當--ê。」

我tshuē人來鬥腳手，mā去通知伊ê pē母來。我kā in編一個故事，講有一隻馬車uì 我ê門口tsông --過，kā伊lòng--倒。大家攏信我ê話，過--來一個月，警察一直teh 追查hit個惹事ê人。

事實tō是按呢。但是我beh kā恁講，這個查某gín-á是一個真正ê女英雄，歷史上不管tó一個有做過大好事ê查某人，伊攏會tàng kap伊相比phīng 。 伊無koh去愛別個人。死ê時原在是在室女。伊是一個烈士，高貴ê靈魂，一生高尚忠實ê氣質。若準我對伊無這款最大ê欽佩敬疼，我tō bē tī這個時陣kā恁講這個故事。Tī伊在世ê時，我絕對bē kā人洩漏這件代誌，tse恁攏應該會了解才tio̍h。

講了，醫生才 tiām --去。我ê老母teh háu。我ê老pē nauh 幾句á話，m̄-kú 我聽無清楚。然後in tō離開hit間房間。

我跪tī hit條有手huāⁿ ê椅á頂流目屎tshueh-khuì，有聽著pin-pin pòng-pòng、生分ê粗重ê腳步聲，uì樓梯hit頭過--來。

In teh扛Clotsette ê遺体落樓梯--來。

Guy de Maupassant 簡介
Guy de Maupassant 1850年出世tī法國Dieppe 附近ê一個中產階級ê家庭。19歲tú beh讀法律系，m̄-koh因為發生法俄戰爭，hō͘ in ê家產攏無--去，無法度tō去Paris做一個小公務員過日。伊ê老母細漢時陣ê朋友Flaubert，鼓勵伊發展伊文學ê才能，介紹伊入去當時Zola所主導ê『自然主義』運動，m̄-koh Flaubert對伊後來人生悲觀ê看法mā有發生真大ê影響。1880年發表 Boole de Suif ，hō͘伊大出名，成做當時新聞界、上流社會ê名人，伊寫ê冊銷路真好，排tī Zola ê後面。伊tī 三、四十歲當勇壯ê時期，攏總寫差不多300篇短篇小說，200篇刊tī報紙ê文章，6本長篇小說kap 3本旅遊記事。伊thàn真tsē錢，m̄-koh mā攏開了了，除了有孝in老母，醫治有精神病ê小弟，伊真愛旅行，tuà suí厝，遊艇，種種…。1889年伊ê小弟死--去ê時，伊家己ê健康mā無好。1892正月初一因為tio̍h梅毒起siáu，自殺無成，自按呢tuà tī病院。1893年7月初6過身，死ê時才42歲。

台文通訊編輯感覺，Maupassant這篇[ Clotsette ]會使講是伊上有代表性、藝術性ê短篇小說之一。陳星旭uì英文翻譯作台文，請大家欣賞。