《台文通訊精選》

 | | | 轉寄

Jotsi

作者 阿旭 2009.07.19

五月中阮去Texas看tī Austin teh讀MBA ê後生，kap伊去Dallas tshuē hioh熱臨時工作beh tuà ê厝，順續想beh看hia ê風景。M̄-koh時間真ân，tī AAA ê旅行指南看著這個『國際文化博物館』，in講至少ài 1點鐘ê時間。我想按呢tú好，因為大博物館，tī別位攏bat看--過，Dallas若有，mā buē khah豐富。這個博物館雖然小，卻是有一個別人無ê特色：『為著強beh失去ê語言，幫贊in創造寫會出來ê文字』ê展覽。

這個博物館tī Dallas南旁ê Camp Wisdom Ruad，路牌是West 7500號。但是，沿路駛--去，路牌無張持變少，koh tuì西變東，看kah霧-sà-sà，無法度停車拍電話kā in問清楚。

到位ê時，管理員知影阮tú-tsiah拍電話，真親切kā阮招呼。實在有影，博物館真細，mā無juā tsē人參觀。M̄-koh tī入口ê所在，有2排玻璃櫥，內底khǹg真tsē各國ê原文冊，內面有1本是TAIWAN ê 『雅美語新約聖經』，是內面一位管理員一、二十冬前去台灣thit-thô ê時買--ê。看了真親切。(雅美這個名是早前日本人叫--ê，日語Yami 原來ê意思無好，現在已經改作Ta-o，是『人』ê意思。)

In先介紹阮看一tè錄影帶《Jotsi》。Jotsi是1940年出世tī Peru山頂ê Shipibo族ê人。In這族自本有口語，但是無文字。西班牙ê傳教師來，幫贊in創造寫ê文字，起初無真普遍。Jotsi細漢ê時，有機會去學這個語文。大漢以後，立志做一個老師來教伊ê族人，用家己ê話語學習生活上必要ê事項，koh進一步用這個語言去學習Peru國家ê通用語言--西班牙語kap現代化ê知識。伊ê族人會tàng用家己ê語文來學習，攏真歡喜koh感覺真驕傲，真有自信。一代koh一代ê老師tō是按呢培養出--來。Tī博物館ê壁頂有Jotsi (西班牙名是Evaristo Lopez) 一家人最近ê相片，所有查甫--ê攏是teh做老師，為in ê族人ê教育貢獻。

博物館內底有kā Jotsi ê故事用實景ê佈置，展覽出--來，beh hō͘觀眾，特別是小朋友khah有印象。In講文化是透過語言kap儀式一代傳過一代。比如講，in這族有一種真特別ê傳統，in相信頭額扁扁，會hō͘目睭突--出-來，大漢了khah gâu拍獵. 所以gín-á出世，tō tī額á頭用一tè平板 kā pa̍k--leh。

館內也有一kuá東南亞kap中亞細亞國家ê民俗展覽，非常奇巧。

參觀了後，我家己有幾個感想：

同心圓ê教育理論是最自然，最有效ê教育方法，tī全世界滿四界攏真普遍teh用，是按怎tī台灣會受一kuá人用tsiah-nih強烈ê扭曲來反對，來阻擋？看著Shipibo族人會曉用家己ê語言來學習kap表達，咱知，in所表現ê驕傲kap自信，tō是hia ê殖民主義者著狂一直想beh kā咱消滅ê物件。為著這個理由，咱koh khah ài支持咱ê杜正勝部長。

有人真粗淺teh講，語言kan-taⁿ是溝通ê工具，聽有tō好，m̄-免hiah-nih計較。敢真正是按呢？我一直攏相信，語言是文化ê根，語言消失了後，文化tō無--去。所以殖民主義者beh消滅別人，第一步，tō是壓制in ê母語。這種惡毒，咱台灣人敢看buē出？