《台灣鳥á歌詩》

田雞á gâu顧厝

作者 詩作kap註解: 蕭平治 攝影: 薛光雄

listen



Kiō lí ke-á, lí koh ē siû-tsúi,
叫你雞á 你koh會泅水
Kóng lí sī ah, m̄-koh ū ke-jiáu bô ah-kha-tê.
講你是鴨 m̄-koh有雞爪無鴨腳蹄
Kui-kang bih-tiàm tsúi-pinn lòm-tē,
Kui工bih tiàm水邊 lòm地
Ang-á-bóo-á un-un ài-ài, tshūa-tshut tshūa-ji̍p,
翁á bóo á 恩恩愛愛 tshūa出tshūa入
kòo-ke kòo-tshù, siau-iâu tsū-iû.
顧家顧厝 逍遙自由



註解：Tshân-ke-á(田雞á）; 紅冠水雞; Moorhen.
Tshân-ke-á(田雞á）to̍h是歇tī 水田裡ê 水雞（m̄是水蛙），淺黃綠色ê雙腳tsiânn 明顯，mā有人kā號做「tshenn腳á」，是真普遍ê 留鳥，tiàm-tī lòm地、水邊、溪á邊、水田，通常單獨出現，生囝了後會tī透早抑是bueh暗á tshūa歸陣小家族出來活動，真少飛，beh飛嘛飛bē遠，食細隻蟲á，植物（si̍t-bu̍t) ê芛(ínn)。