《台灣鳥á歌詩》

春天到燕á飛

作者 詩作kap註解: 蕭平治 攝影: 薛光雄

listen

Ínn-á khong-tiong pue, huann-hí kóng sè-siann-ūe,
燕á空中飛，歡喜講細聲話
Tshun-thinn hong-bî-bî, bē-ju̍ah mā bē líng-ki-ki.
春天風微微，bē熱mā bē冷ki-ki
Goán sī hui-hîng ê ko-tshiú,
阮是飛行ê高手
Pue-kûan tsǹg-kē tsin tsū-iû,
飛高鑽低真自由
Pùann-khong-tiong, liãh báng-thâng,
半空中掠蚊蟲
Se̍h înn-khoo-á, phi tsúi-bīn,
Se̍h圓箍á，phi水面
Tián gúan liú-lia̍h ê ti̍k-ki.
展阮liú-lia̍h ê特技
Tán-hāu kûann-thinn nā-kàu,
等候寒天若到
Bye bye ! Mê-nî tsài-hūe.
Bye bye！明年再會。


註解：Ínn-á (鳦á);燕/雨燕;Swallows/Swifts.Ínn-á (鳦á)，分類上ê燕kap雨燕是兩種無仝ê鳥類，kan-nā形態kap生態有淡薄á仝款niâ，in lóng tī空中食báng蟲，頷頸短，身軀流線形，翼尖koh長，腳短無力…因為tsiah-ê相仝，傳統上lóng kä叫做鳦á(Ínn-á)。
赤腰燕，伊ê下頷到胸坎，腹肚有烏牛屎色ê花斑，叫做花鳦á(hue-ínn-á)，燕科鳥類ê腳爪，三前一後，ē-tàng歇tī樹枝、竹枝、電線頂，tī土腳咬土tī厝蓋內面做siū；雨燕kan-nā有前爪無後趾，所以無法度khiā立，mā bē-tàng歇tī樹枝、竹枝、電線頂，tshūe食、咬土、lim水、洗浴，甚至交尾lóng tī空中進行，暝時tsiah用鉤形ê腳爪鉤tī壁頂歇睏。
候鳥鳦á(Ínn-á) ê歸巢性，一般lóng hōo人叫是每年仝一對Ínn-á會tńg來仝一個所在，有人做過實驗，機率無大，7％左右niā-tiānn。