《台灣鳥á歌詩》

Âng-ing pháinn-tshìng-tshìng

作者 詩作kap註解: 蕭平治 攝影: 薛光雄

listen
Sui-bóng gúa bô tsâi-tiāu lia̍h tūa tsia̍h-tsiáu,
雖bóng我無才tiāu掠大隻鳥
M̄-kú gúa ê kha-tshiú tsin liú-lia̍h,
M̄-kú我ê腳手真liú-lia̍h
Pí gúa khah sè-tsiah ê thâng-thūa,
比我khah細隻ê蟲thūa
Pīn-nā hōo gúa huat-kak,
Pīn若hōo我發覺
Tiānn-tio̍h bô pàng i suah,
定tio̍h無放伊suah
It-tīng kā i thiah-tsia̍h lo̍h-pak.
一定kā伊拆食落腹



註解：紅鷹; 紅隼（âng-tsùn ）; Kestrel.分類學紅鷹屬隼科，m̄-koh庄腳人iáu是kā看做鷹á，kha脊phiann ê 羽毛赤牛á色，是普遍ê冬候鳥，每年秋天九月飛來，隔tńg年三月離開。出現tī低海拔ê山區、溪埔á，單獨活動，ē-tàng像風吹án-ni停留tī半空中siòng地面，若有發現目標，隨時tso̍k落去掠獵物，有時khiā tī khah高ê所在等候時機，kan-nā ē-tàng食小型ê鳥類、niáu鼠、蟲豸(thūa)。