《台灣鳥á歌詩》

染布鳥好心有好報

作者 詩作kap註解: 蕭平治 攝影: 薛光雄

listen



Tshenn-phiàng-phiàng ê sin-khu,
青phiàng-phiàng ê身軀，
Thiann kóng sī in-ūi hó-sim kā lâng tàu-kha-tshiú,
聽講是因為好心kā人tàu腳手，
Khì ní-tio̍h tshínn-sik ê ní-liāu,
去染tio̍h青色ê染料，
Tsiah pìnn-tsiânn tsit-khúan bôo-iūnn.
Tsiah變成tsit款模樣。
Hó-sim ū hó-pò, tsit-tsióng tánn-pān ū-iánn súi,
好心有好報，tsit種打扮有影súi，
It-tīng bô-lâng ē-tàng kap lí pí-phīng.
一定無人會tàng kap你比phīng。


Ní-pòo. tsiáu(染布鳥）; 黑頸鶲/ 黑枕藍鶲; Black-naped Blue Flycattser.
Ní-pòo.-tsiau(染布鳥) ê公鳥，kui身軀ê羽衣那浸著藍色ê染料kāng款，tshenn-phiàng -phiàng，所以tsiah hōo人號做染布鳥。染布鳥是台灣特有亞種，普遍分布tī低海拔ê山區kap丘陵地帶，歇tī雜木林、果子仔林抑是竹模內，生性活動，飛行快速，歇tī樹枝頂等待發現飛蟲，隨時起飛掠食，時常kap其他鳥類做夥活動，雖然公母成對保護家己ê勢力範圍，m̄-koh對無kāng類ê細隻鳥á並無排斥。