《當上帝開嘴講台語》

4.2.1 《巴克禮譯本》ê詞彙特色-5

作者 梁淑慧

4.2.1.4 語詞hōo後來ê同義詞所取代

咱發現《巴克禮譯本》中有一寡語詞ê意義tī現代台語裡已經改用另外ê語詞來表達（見「紅皮聖經」及《現代台語譯本》），原來ê語詞反tńg轉變原義另成新詞。譬如：原來《巴克禮譯本》中用「liû-thûan（流傳）」來表示「傳統」ê意思，現代台語裡表達「傳統」已經lóng改用「傳統」tsit個詞，「流傳」tsit-má是用來表示「傳播開--來」ê意思。Kāng款ê例有以下幾個：

表4.2.1.4 各譯本間語詞改變ê情形

＃巴克禮譯本台語漢字本紅皮聖經現代台語譯本出處（siōng tsē列3位）
1.bián-kióng 勉強kiông-pik（強迫） kiông-pik（強迫）5:41, 27:32,可15:21
2.tsóng-sī 總是m̄-kú; tān-sī（m̄過；但是） put-kò; tān-sī（不過；但是）5:22, 9:18, 11:11
3.hîng-tsōng 形狀hîng-siōng（形象） hîng-siōng（形象）17:2,可9:3,林前15:49
4.khúan-thāi 款待tùi-thāi（對待） tùi-thāi（對待）7:12, 17:12, 18:35
5.liû-thûan流傳thûan-thóng（傳統） thûan-thóng（傳統）15:2,可7:3,彼前1:18
6.nā-sī若是tān-sī; m̄-kú（但是；m̄過） tān-sī（但是）3:11, 5:28, 5:32
7.phùann-tùan 判斷sím-phùann; phúann-tsūe （審判；判罪） 12:18,約8:26,林前5:13
8.tiānn-tio̍h定著tsí-tīng; kui-tīng; ī-tīng（指定；規定；預定） tsí-tīng（指定）28:16,路3:13,路22:22


＃1「勉強」除了有「強迫」ê意思以外，tī現代台語中khah tsē用tī表達「勉為其難」ê意思，另外iáu有「認真」、「努力」、「減價」ê意義是tùi日語來--ê。＃2「總是」ê實際發音應該是「tsóng--sī」，第二個音節輕聲，是一個表示轉折ê連詞，是【但是、可是】ê意思，án-ne tsiah bē kap華語ê副詞【總是】kāng音。＃8「定著」tī現代台語ê意思有三種：a)一定、當然。譬如：「伊定著會來。」b) Tāi-tsì塵埃落定。譬如：「Tsit件tāi-tsì已經定著ah。」c)安靜、無烏白tín動。譬如：命令囡仔：「你khah定著咧！」
詞義ê變遷主要是因為語言接觸ê影響，以上所舉ê tsiah-ê詞彙tī日語抑是華語中存在「同形異義詞」，台語長久以來tī台灣ê語言政策中lóng是屬於khah kē層ê語言，所以高層語言（日本時代ê「日語」kap國民政府ê「華語」）ê意義真容易to̍h取代台語原本ê意義，致使現在咱必須用另外一個語詞來表達伊原本ê意義，以免現代ê讀者誤解。咱mā thang講這是「紅皮聖經」kap《現代台語譯本》ê翻譯重視語言實況化ê表現之一。