《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

211-tsiam, M̄關雞母，phah人bua̍h-hio̍h：

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Tsùn-io̍k 2020.03.15





Hit-kho͘ ok-khia̍k-khia̍k，pháiⁿ-tshèng-tshèng ê ok-tô͘(惡徒) iū(又) koh pue(飛) lâi(來) a，「 kuáⁿ-kín(趕 緊) bih-tiàm a-bú(阿母) ê si̍t-kó͘(翼股) lāi(內) 。」 ke-bó(雞母) ū(有) kàu(夠) kín-tiuⁿ(緊張) 。

「M̄ kuaiⁿ(關) ke-bó(雞母) ，phah lâng(人) bua̍h-hio̍h。」 tse(這) sī(是) siáⁿ-mi̍h(啥 物) uaiⁿ-lí(歪 理) ？ lâng(人) to tshim-mn̂g(侵 門) ta̍h-hō͘(踏 戶) lâi(來) kàu(到) lán(咱) tau tshù-the̍h(厝 宅) ，koh kiò(叫) lán(咱) m̄-thang tí-khòng(抵 抗) ，lín tsó͘-má(祖 媽) tsiah bô(無) leh sìn(信) táu lí(你) ， uī(為) tio̍h tsit-ê ke(家) ， uī(為) tio̍h kiáⁿ sun(孫) ê bī-lâi(未來) ua̍h-miā(活 命) ，lín tsó͘-má(祖 媽) tsûn-pān kah lí(你) piàⁿ(拚) 。」

㊣ khé-sī(啟示) ： ām-kún(頷 頸) seⁿ(生) liû(瘤) tú-tio̍h à。 hué(火) sio(燒) ba̍k-bâi(目 眉) 。 tsuí(水) im(淹) kàu(到) phīⁿ-khang(鼻 孔) 。

註解：
bua̍h-hio̍h：老鷹
Hit-kho͘（彼箍）：那個人。
翼股（si̍t-kó͘）：[翅膀]
sìn-táu（信táu）：[相信]
tsit-ê家：[這個家]
tsûn-pān（=tshûn-pān）：[存心做某事]