《生活ê的台語，台語ê生活》

Tsa-poo tsa-bóo ta̍k-ê好

作者 Tshî Tshian-hūi

時間過kah真快，我嫁來社頭已經四冬a，tú開始來tsia過日，mā是真bē慣勢，無論beh做甚麼tāi-tsì， lóng tio̍h專工tńg去員林，是因為我ê後頭厝tī hia lah，順續去看阿爸kap阿母，真正是一兼二顧摸蜊á兼洗褲。

嫁一年外，生第一個，是tsa-bóo gín-á，人lóng o-ló伊生kah真古錐，兩蕊目tsiu圓lìn-lìn，kap in阿爸tsiânn仝款；頂年，我koh生第二胎，是一個tsa-poo gín-á，suah sîng我，mā有人講sîng外公，外公若聽著tse，就笑kah嘴á li̍h-sai-sai。

有一工，聽隔壁ê阿婆講著一句俗語：「飼候後生，養老衰；飼tsa-bóo-kiánn是別人ê。」，我有感覺tse就是古早社會重男輕女ê本性；tsa-bóo ê kám就m̄是kiánn？Tse實在有影tsiânn奇，是m̄是「父權」社會ê誤解，嫁出去ê就是別人ê；我生ê tsit兩個gín-á，lóng是gúan ê心肝á寶貝，tsit世人lóng mā是kap我相牽連，是我心肝頭ê一塊肉。

時代leh變，觀念mā tùe leh一直改，30冬前ê舊頭腦真正ài kā phiann掉looh；tsa-poo tio̍h tshiânn，tsa-bóo仝款tio̍h疼，平平是kiánn，m̄-thang hōo無合時勢ê古早頭腦kā咱束縛著，到時tsiah來反悔，對家己克虧，對tsa-bóo kiánn mā無公平；「飼後生，養老衰；飼tsa-bóo-kiánn是別人ê。」tsit款ê觀念tio̍h -ài量早改looh！


（作者tī彰化縣舊社國小教冊；感謝陳福當老師提供作品)