《台灣鳥a2歌詩》

 | | | 轉寄

粉鳥鷹有夠tshìng

作者 詩作kap註解: 蕭平治 攝影: 薛光雄 2005.11.20

listen



Hún-tsiáu-ing, ok-khia̍k-khia̍k, pháiⁿ-tshìng-tshìng,
粉鳥鷹，ok-khia̍k-khia̍k，歹tshìng-tshìng，
Ing-á-ba̍k, lāi-kiàm-kiàm, îⁿ-kùn-kùn, khuàⁿ tsin-hn̄g,
鷹á目，利kiàm-kiàm，圓kùn-kùn，看真遠，
Tò-kau ê tshuì-pe kap kha-jiáu, lia̍h tsiáu-á ū-kàu bíng;
倒kau ê嘴pe kap腳jiáu，掠鳥á有夠bíng；
Khong-tiong jiok hún-tsiáu,
空中jiok粉鳥，
Sok-tō͘ ná phùn-siā-ki, tián tshut i ê pún-líng.
速度ná噴射機，展出伊ê本領。
Hún-tsiáu-ing--ah hún-tsiáu-ing !
粉鳥鷹ah粉鳥鷹！
Khong-tiong ê ok-pà, sǹg lí tē-it-tíng.
空中ê惡霸，算你第一等。



註解：
Hún-tsiáu-ing（粉鳥鷹）; 鳳頭蒼鷹; Formosan Crested Goshawk.

Hún-tsiáu-ing，性地真bíng真惡，掠食蛙類、杜定、細隻鳥á，有時mā會食兔á、烏鴉、雉雞抑是貓頭鳥，koh是粉鳥ê煞星，所以叫做粉鳥鷹，tī庄腳有人叫做斑鴿鷹、扑兔鷹、扑鳥鷹，kan-na出現tī山區，平洋地帶無伊ê蹤影。咱平常所看著tī平洋會掠雞á tsai ê鷹á是lāi/bā-hio̍h，m̄是粉鳥鷹。