《BONG報bong2選》

 | | | 轉寄

去南投做傳統藝術田野調查ê感想

作者 李婉慈 2007.06.03

已經是新ê一年a！

舊年(2006) 七月初，我接一個研究計畫ê助理，頭一pái開會了後，tsiah知iáⁿ原來是ài去南投縣做傳統藝術ê田野調查，心肝底想講家己無啥會曉騎o͘-tó͘-bái，是beh án-tsuáⁿ來進行tsit項調查？因為ta̍k-pái lóng ài往回台中市kap南投縣。Ka-tsài我ê同學願意載我sì-kè去，意思是gún ài t7 kāng時間內做好兩份khang-khuè。Tsit-má想想leh，當初若是無伊，我應該無法度完成tsit項調查，實在是真感激i。

Tú開始beh做ê時，實在tsiok困難，因為南投文化局所提供ê資料是十幾冬前ê，m̄-nā少koh有真tsē錯誤，koh有ê kan-na團名，其他資料lóng無，gún kui粒頭殼mo͘h leh燒，m̄知beh án-tsuáⁿ tsiah好。冷靜討論了後，就想講先去南投市kap草屯鎮se̍h-se̍h leh，順續買一份地圖來看。等gún tuì南投tsi̍t-kuá大通路khah熟sāi了後，就先uì地址電話lóng正確ê先tshuē，nah會知iáⁿ南投經過九二一大地動，大部分ê門牌lóng換過，tshuē kui po͘ suah無甚麼進度，實在真艱苦，mā hō͘我koh受著打擊。好ka-tsài有tsi̍t-kuá朋友kä我鼓勵，hō͘我有koh繼續調查ê氣力。經過一、兩禮拜，gún對南投ê路草ná來ná熟，mā已經有tshuē著幾個團a！M̄-koh，因為進度一直iân-tshiân，gún ê心理壓力tsiâⁿ大；是講，已經開始有進展，mā hō͘ gún感覺jú來jú有趣味。

Tī tshuē路ê過程中，我感覺南投ê厝真奇怪：明明看著72號，過一條巷á suah變做百外號；mā不時發生120之一號ê後一間suah是120之六號，中央hit幾間suah無去，tse tio̍h-ài開嘴問在地人tsiah tshuē有。

Koh有一項，就是：Gún beh感謝南投tsuē-tsuē間廟。因為gún手頭ê資料siuⁿ少，gún就想講來去廟ni̍h請教tsi̍t-kuá歲頭khah大ê序大，聽in講古早古早ê tāi-tsì，iah是講甚麼人bat參加過曲館，in提供tsuē-tsuē資料hō͘ gún，實在真多謝。當然，tú開始mā有人對gún無信任，驚gún是tsit-má上時行ê「詐騙集團」；m̄-koh聽gún說明了後，in lóng用熱情ê心來對待gún，hō͘我tsiâⁿ感動。Ta̍k-pái訪問ê成果lóng會hō͘我bē記得tú開始tshuē路問人ê艱苦。

訪問ê每一個團lóng hō͘我真深ê印象，上hō͘我欽佩ê hit團是：一個為著廟ê需要所成立ê團，in雖然無正式登記，m̄-koh tsiâⁿ拚勢，ta̍k禮拜lóng練習兩pái，大家lóng是自願參加ê，有ê人已經會曉兩、三項樂器。我想beh kā in每一個人hip相，m̄-koh有人suah pháiⁿ-sè，驚ka-kī ê表現會hō͘人笑。經過三、四pái ê交陪，ta̍uh-ta̍uh-á建立感情，beh做結案報告ê時tsūn，gún koh去tshuē in，kā in鼓勵，希望in會tàng勇敢行出去，hō͘ koh-khah tsuē人看著in ê表演。講到tsia，我祝福in早日出頭天。

早前我lia̍h準田野調查tsiok簡單，家己潦落去做，tsiah知tse是tsiâⁿ艱難ê tāi-tsì，tio̍h-ài先做事前ê規劃，koh ài熟sāi路草，tú著臨時狀況mā ài會曉變khiàu。Tse hō͘我學著真tsuē tāi-tsì，包含：認bat台灣ê傳統藝術、深入去熟sāi南投、鍛鍊家己ê台語能力等等，相信tse會tsiâⁿ做我一生永遠ê智識。

今年 (2007) 我參加社團法人台灣羅馬字協會tī南投縣日月潭舉辦ê會員大會，沿路經過草屯、國姓、魚池，坐tī車內ê我目屎giōng-beh liàn落來，因為每一個所在lóng有我辛苦過ê影跡。後pái我若是koh有機會去南投tshit-thô，kám會想起hit半冬ê事事項項？我想一定會！

最後，我beh koh一pái感謝hit半冬來冒性命危險，ta̍k-pái lóng載我去南投做調查ê有志──紀佑明，真多謝，你辛苦a！


(作者是中山醫大台灣語文學系三年á學生)