《BONG報bong2選》

 | | | 轉寄

伊無uì 戰場tò-tńg來──露西亞ê戰爭詩

作者 何信翰(台譯) 2007.06.10

為siáⁿ-mi̍h一切lóng變kah tsiah無實在？
明明siáⁿ-mi̍h lóng無改變。
仝款ê天，仝款藍色ê天，
仝款ê樹林，仝款ê空氣，仝款ê水流
唯一改變ê，是伊無uì戰場tò-tńg來

我tsit-má已經bē記得，
Tī咱無暝無日ê sio-tsèⁿ內底
Tó一個得著最後ê勝利。
Kan-na tsit個時tsūn 我會siàu念咱ê冤家，
當伊無uì 戰場tò-tńg來ê時。

伊唱歌lóng無照節奏，
Tī無應該停khùn ê所在停khùn。
伊暗時無beh hō͘我歇睏，
伊天光就起床
但是昨hng伊無uì戰場tò-tńg來

位suah變kah khah lang，但是無人願意提起：
Hiông-hiông我tsiah想著：
咱以早是形影不離
Tsit時我suah感覺bē輸營火hō͘風吹hua去
Tī tsit個伊無uì戰場tò-tńg來ê時

春天hiông-hiông piak出來，bē輸taⁿ-á kā束縛tháu解，
我一時bē記得，suah開嘴kā伊招呼：
「朋友！來食薰！」
M̄-kuh kā我應ê──只有寂靜
伊昨hng無uì戰場tò-tńg來

咱往生ê同伴bē hō͘咱受困難，
咱死去ê兵士，就親像衛兵仝款
天色反映tī樹林á內底，親像映tī水面：
樹á lóng變成藍色。

咱tī世間鎮位ê時間mā有夠久lah
Mā應該是咱再會ê時tsūn ā
Tsit-má我kan-na想一項tāi-tsì：
我siáⁿ-mih時tsūn tsiah會mā無uì戰場tò-tńg來


作者簡介：В. С. Высоцкий(1938-1980）是露西亞出名ê詩人、音樂家、演員、導演。伊真kah意ka-kī做詩，koh kā tsiah-ê詩配旋律變歌曲，然後ka-kī演唱tsiah-ê歌。伊mā kah意kā tsiah-ê歌khǹg tī ka-kī主演ê電影內底唱。伊是露西亞「解凍文學時期」（1960~70年代）上受歡迎ê詩人之ㄧ。

(作者是中山醫學大學台灣語文學系助理教授，研究露西亞文學kap台語文學ê比較)