《BONG報bong2選》

 | | | 轉寄

『香蕉』kap『花生』

作者 姚志龍 2008.05.25

錯誤ê語言政策kap強勢ê語言－－北京語，kā原住民ê母語壓迫kah kiōng-beh無氣絲仔lah。我是國中ê老師，雖然tī上課內外lóng真用心、真phah拚，鼓勵族人ài用家己ê母語，tse是真光榮koh有自尊ê tāi-tsì，絕對bē因為khah少人teh用，咱就家己感覺歹勢歹勢，Bunun （布農族）ê語言有咱家己ê特色，án-ne tsiah會thang表現台灣真豐富koh多元ê語言。

大環境一直teh改變，為著生活ê方便，tī無sio-siâng ê所在tio̍h-ài用無sio-siâng ê話語。Tú-tsiah tuì山頂搬落六龜，去菜市仔買菜ê tāi-tsì，到tsit-má家己若想tio̍h就lóng koh會愛笑。有一工我看著水果擔仔ê「phang-tsio」(『香蕉』)有夠suí ê！想半晡，tio̍h lah！Án-ne講就無m̄-tio̍h a！

「頭家，我beh買 “phang-tsio”。」

頭家對我金金相，ná聽無ê款，我真有自信án-ne講是正確ê，就koh對頭家講：

「我beh買 “phang-tsio”。」

Khiā tī邊a ê囡仔聽kah花sah-sah，uá來問我：

「你是m̄是beh買 “kin-tsio”？」

我感覺tsiok奇怪ê-－明明「香」ê台語音就是「phang」，nah會變做“kin-tsio” leh？

Tsit-tsân tāi-tsì hō͘我ta̍k-pái tī菜市仔買菜，lóng會感覺真歹勢，khah早無認真學，tsiah會漏氣。漏氣mā ài繼續買物件！

Koh一pái，看著一個阿婆á teh賣『花生』（北京語），看起來真好食款，我ê翁婿閒閒ê時，上愛泡茶配「花生」bóng tām-sám。我tsit-pái tsiâⁿ有信心行uá過，就kā阿婆á講：

「阿婆，請秤兩斤 “hue-sing”。」

話講煞，阿婆á nah無反應？我就koh講一pái，我beh買兩斤 “hue-sing”. . . o͘h！O͘h！你beh買兩斤o͘h！小姑娘仔，tse是「塗豆」lah！你講 “hue-sing”，無人聽有lah！

O͘h！án-ne o͘h！感謝o͘h！是講tsiâⁿ奇怪？Tsit-pái「花」nah會講做「塗」？台語tsiâⁿ無簡單neh！

兩pái講出嘴lóng講m̄-tio̍h，lóng是平常無注意，ka-tī teh漏氣ah koh m̄知影，ā是ài koh-khah用心練習生活中ê對話，烏白想一定有人tī邊a聽kah偷偷á笑！無法度ā！Ta̍k日上班，四週圍ê語言環境lóng是北京語，tī厝nih kap父母用Bunun ê族語，下課就tshuā囡仔去補習班學「兒童英語」訓練會話，tī菜市仔我ài用台灣話kā菜販仔買菜，我家己若mài錯亂，mài起siáu，就算bē-bái a！救人o͘h！


(作者補充：Tsit篇文是Bunun族林老師生活驗ê分享。)