《巫義淵台語常用字》

 | | | 轉寄

常用字_20....「離」

作者 巫義淵 2012.04.15

離兩个讀音：（一）.lî (釐) ；（二） lī (利)。
這字兩個讀音是無爭議的事實，總是一般攏分bē 清楚欲按怎樣來使用。
第一個讀音：lî 、有五個含意。
(1).鳥名。例如：流離[liû-lî ]。爾雅釋鳥：作留離[liû-lî ]。
(2).馬名。例如：纖離之馬[tshiam-lî tsi-má]。
(3).國名。例如：東離國[tong-lî kok]。
(4).分開。例如：離情依依[lî-tsîng i-i ]。廣韻：借離為離別。
(5).字姓。

第二個讀音：lī、是近倚的對反。例如：離開[lî-khui ]。禮曲禮：鸚鵡能言，不離飛鳥[ing-bú lîng-giân , put-lī hui-niáu]。

註：1.離緣[lī-iân ]，離婚[lī-hun]才正確。讀：離緣[lî-iân ]，離婚[lî-hun]無正確。
2.結婚者，講離婚[lī-hun]，結緣者(結髮)，講離緣[lī-iân]。
參考資料：
(1).漢語大詞典第11冊882~883頁。(2).新修康熙字典下冊2126~2127頁。(3).廈門音 ê 字典 (Táⁿ-má-jī 編著) 264頁。(4).台灣話大詞典 (陳修編著)1102頁，1105頁。