《CTT出頭天園地》

 | | | 轉寄

思念所消失ê台灣農村生活 1

作者 Tiuⁿ Bí-lī 張美利 2006.01.01

br> Kut-la̍t ê Hū-lú
骨　力　的　婦　女

Phú-kng-sî ke teh thî,
昲　光　時　雞　在　啼,

Lông-tshuan hū-lú tsá-tsá-khí.
農　村　　婦　女　早　早　起.


Beh tsú-pn̄g tio̍h sé-bí,
欲　煮　飯　著　洗　米,

Tshài-pó͘ tshá nn̄g tsian kiâm-hî.
菜　脯　炒　蛋　煎　鹹　魚.


Tshit toh-í khuán tsiu-tsì,
擦　桌　椅　款　周　至,

Phâng kha-tháng kàu khe-á -piⁿ.

捧　腳　桶　到　溪　仔　邊.


Hó tâng-sāi hó tshù-piⁿ,
好　同　姒　好　厝　邊,

Tāi-ke tú--tio̍h tshiò-bi-bi.
大　家　遇　著　笑　咪　咪.


Lâ-sâm saⁿ sé tshing-khì,
骯　髒　衫　洗　清　氣,

M̄-kiaⁿ khe-tsuí líng-ki-ki.
不　驚　溪　水　冷　吱　吱.