《CTT出頭天園地》

 | | | 轉寄

1914聖誕休戰傳奇

作者 Gô͘ jîn-sik 2005.12.25

Ta̍k-tang ê聖誕節,全家聚集做伙, 贈送禮物、請安祝福, koh有真好聽ê聖誕歌. 種種溫暖愉快ê活動,除了產生tsin多ê傳說與風俗, tī歷史上ia̍h bat產生tsit-pái奇妙ê「1914聖誕休戰傳奇」. . .

1914年第一次世界大戰tú-tú開始, tsí-ū幾個月ê時間,tī比利時數百哩遠ê Flander西線戰場tíng, 英軍kap德軍雙方展開激烈ê拼死戰. 死傷人數已經超過百萬人,冰冷ê屍體滿戰場. Ū時一張白旗會gia̍h起,bô武裝ê阿兵哥會冒險出去將屍體埋khì--lâi, ia̍h是將in受傷ê同伴救tńg--lâi. 對方也會siâng時進行kāng-khuán ê工作. Ū時mā會相tú面, nā是tī聖誕節tsit-ê特別充滿溫暖傳統、互相問好ê日子裡--neh？

此日是聖誕節ê前一日, 早起ê日光照著樹頭白siap-siap ê雪, 非常ê安靜和諧. 今àm是聖誕暝,tse是互相祝福ê日子,ta̍k人ê心中lóng teh思念厝裡ê情形, suà沒人想beh開此日ê第一炮. 忽然, tuì德軍ê陣營傳出「平安夜」此首歌ê歌聲,tse是在德國siāng受歡迎ê聖誕歌. 唱liáu, 英軍也輸人不輸陣開始唱in siāng ài ê英國聖誕歌. Tsiū án-ni一來一往tshin-tshiūⁿ打擂台,所有ê聖誕歌一tiâu續過一tiâu. 歌聲所帶來ê和平感染了所有ê人,bē記得in原本ài殺死對方ê任務.

照德國出名ê歷史學者Stanley Weintraub ê記載, tse是英國ê Berkshire兵團kap德國ê薩克森XIX軍團. 因為聖誕節將到,德軍中開始有人將聖誕樹枝裝thaⁿ在戰溝頂koh點蠟燭. 有人開始有樣tuè樣, koh開始唱聖誕歌, koh kā對方ia̍t手致意, 甚至互相交換禮物, 擲報紙、食物kap茶罐等等.

英國皇家禁衛軍ê Frank Ritsards回憶kóng, 有人khiā起來kā對方祝賀Merry Tsristmas, 有人bat去過對方ê故鄉, tsiū開始打招呼、交談起來. 後來suà一ê一ê走出了壕溝. 有長官beh阻止koh以軍律威脅,但是無效. 更khah多ê指揮官們當作bô看見,m̄願tī這種傳統ê和平日裡相戰. Kui條戰線lóng感染了季節ê氣氛.
第一北Staffordshire兵團ê R. J. Armes上尉kap德國軍官達成停火至聖誕日ê協議.聖誕節早khí,雙方為戰死ê隊友舉行安葬禮拜,德、英軍做伙被埋葬tī uá Lille區ê附近.Suà--lo̍h-khì大家開始互相交換禮物－基本ê食物,德國酸菜, iân-tshiân kap英國ê巧克力、雪茄, bô禮物ê人ū-ê將身khu-tíng ê鈕-á,徽章the̍h--lo̍h--lâi,有人koh附上地址,phue信等等.

有人提議組成臨時打獵隊,打kuá野味來準備聖誕餐. 大桶ê德國Beer換好吃ê葡萄乾布丁,無比ê想像力一直激發出來. Koh有人互相借工具來修理戰溝損毀ê部分. 臨時ê腳球隊也產生,在空曠ê所在展開激烈ê比賽,雙方為著自己ê隊伍熱情加油. 照紀錄英國隊以3：2贏了德國隊.

此日總是iû-guân ài結束,太陽無情leh落山. 大家只好tī營火中tsin m̄-kam來sueh再會,殘餘ê營火也漸漸hua--khì. 夜深暝靜中iáu傳來ám-ám-á ê笑聲kap講話聲.

Tsit-khuán ê親善活動iáu-buē siu-suah, 雖然隔日tíng-bīn就下令開槍,但是大部分ê槍子lóng tuì頭上飛過. 一直到前線ê部隊陸續受調走,冰冷ê血戰才koh再度展開. 此ê戰場tíng友善ê行為刻意hông掩蓋住leh.

當戰爭擴大到ta̍k-uī,成tsuè每一個人ê戰爭ê時,這種舊式ê感情亦消逝. 在48個月ê戰爭中,ta̍k日平均有uá 6千ê人戰亡. 「1914聖誕休戰」成tsuè歷史上唯一ê一páiⁿ傳奇.

Tse是聖誕節bat為恐怖ê戰爭所創造出來ê奇妙禮物. 盼望您tī每一天ê生活奮戰中,也m̄-thang buē記得這tiâu聖誕歌：『上帝愛世kan人,甚至將祂ê獨生子賞賜給咱』.