《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 使徒行傳第十二章

作者 巴克禮普世版小組 2014.05.18

希律(hi-lu̍t)迫 害(pik-hāi)教 會(kàu-huē)
1差 不多(tsha-put-to)hit時(sî)，希律王(hi-lu̍t ông)下 手(hē-tshiú)陷 害(hām-hāi)一(tsi̍t)kuá教 會(kàu-huē)ê人(lâng)。2用刀(īng to)thâi死(sí)約 翰(iok-hān)ê兄哥(hiaⁿ-ko)雅 各(ngá-kok)。3伊(i)看 出(khuàⁿ-tshut)tsit-ê tāi-tsì hō͘猶 太 人(iû-thài-lâng)歡 喜(huaⁿ-hí)，就(tsiū)koh續 落 去(suà lo̍h-khì)掠(lia̍h)彼得(pí-tik)，tsit-ê tāi-tsì tī除 酵 節(tû-kàⁿ-tseh)ê期間(kî-kan)發 生(huat-sing)。4伊(i)掠(lia̍h)tio̍h彼得(pí-tik)就(tsiū)kā伊(i)關 落 監(kuaiⁿ lo̍h-kaⁿ)，交(kau)hō͘四(sì)班(pan)ê兵(ping)顧守(kò͘-siú)，每(muí)班(pan)四(sì)人(lâng)。希律(hi-lu̍t)按算(àn-sǹg)beh tī Puâⁿ過 節(kuè-tseh)後(āu)帶(tuà)伊(i)出 來(tshut-lâi)，tī眾 人(tsìng-lâng)ê面 前(bīn-tsîng)kā伊(i)審 判(sím-phuàⁿ)。5彼得(pí-tik)就(tsiū)án-ne hō͘人(lâng)關(kuaiⁿ)tī監 裡(kaⁿ-ni̍h)，m̄-koh教 會(kàu-huē)替(thè)伊(i)迫 切(pik-tshiat)對(tuì)上 主(siōng-tsú)祈禱(kî-tó)。

彼得(pí-tik)出 監(tshut-kaⁿ)
6希律(hi-lu̍t)teh-beh帶(tuà)伊(i)出(tshut)來 審 判(lâi sím-phuàⁿ)ê前(tsîng)一 暝(tsi̍t-mê)，彼得(pí-tik)hō͘人(lâng)用(īng)兩 條(nn̄g-tiâu)鐵 鏈(thih-liān)á鍊teh，睏(khùn)tī兩個(nn̄g-ê)兵(ping)ê中 間(tiong-kan)，koh有(ū)警 衛(kíng-uē)tī門 外(mn̂g-guā)teh顧守(kò͘-siú)。7忽 然(hut-jiân)有(ū)主(tsú)ê天使(thiⁿ-sài)khiā tī邊(piⁿ)á，房 內(pâng-lāi)有光(ū-kng)teh照(tsiò)。天使(thiⁿ-sài)搭(tah)彼得(pí-tik)ê肩 頭(king-thâu)kā伊(i)叫 醒(kiò-tshéⁿ)，講(kóng)：「緊(kín)起來(khí-lâi)！」鐵 鏈(thih-liān)á就(tsiū)tuì伊(i)ê手(tshiú)lak落去(lo̍h-khì)。8天使(thiⁿ-sài)kā伊(i)講(kóng)：「Tio̍h hâ帶(tuà)，穿(tshīng)鞋(ê)。」彼得(pí-tik)照(tsiàu)án-ne做(tsò)。天使(thiⁿ-sài)koh講(kóng)："Mua你(lí)ê外衫(guā-saⁿ)，tuè我來(guá lâi)！」9彼得(pí-tik)就 出 來(tsiū tshut-lâi)tuè天使(thiⁿ-sài)去(khì)。M̄知(tsai)天使(thiⁿ-sài)teh做(tsò)ê是真實(sī tsin-si̍t)ê，掠 做是(lia̍h-tsò sī)看(khuàⁿ)tio̍h異 象(īⁿ-siōng)。10 In經 過(king-kuè)顧守(kò͘-siú)衛 兵(uē-ping)ê第一(tē-it)關(kuaiⁿ)kah第二(tē-jī)關(kuaiⁿ)，來到(lâi-kàu)入城(ji̍p-siâⁿ)ê鐵 門(thih-mn̂g)，hit-ê門(mn̂g)自 動(tsū-tōng)開(khui)。In就 出 去(tsiū tshut-khì)，行 過(kiâⁿ-kuè)一 條(tsi̍t-tiâu)街(ke)，天使(thiⁿ-sài)隨時(suî-sî)離開(lī-khui)彼得(pí-tik)。11彼得(pí-tik)醒 起 來(tshéⁿ khí-lâi)，講(kóng)：「Taⁿ我(guá)真 正(tsin-tsiàⁿ)知(tsai)，主(tsú)差(tshe)祂(i)ê天使(thiⁿ-sài)救(kiù)我(guá)脫 離(thuat-lī)希律(hi-lu̍t)ê手(tshiú)kah猶 太 人(iû-thài-lâng)全 部(tsuân-pō͘)ê計謀(kè-bô͘)。」12彼得(pí-tik)想(siūⁿ)清 楚(tshing-tshó)tsit-ê tāi-tsì了 後(liáu-āu)，就 去(tsiū khì)mā叫 做(kiò-tsò)馬 可(má-khó)ê約 翰(iok-hān)ê老母(lāu-bú)馬利亞(má-lī-a)ê厝(tshù)。Tī hia有真(ū tsin)tsē人(lâng)聚 集(tsū-tsi̍p)teh祈禱(kî-tó)。13彼得(pí-tik)phah外 口 門(guā-kháu-mn̂g)ê時(sî)，有一個(ū tsi̍t-ê)名 叫(miâ-kiò)Lô-tāi ê tsa-bó͘-gín-á出 來(tshut-lâi)聽(thiaⁿ)看(khuàⁿ)是(sī)甚 麼 人(sím-mi̍h lâng)。14她(i)認 出(jīn-tshut)彼得(pí-tik)ê聲(siaⁿ)，歡 喜(huaⁿ-hí)kah bē顧得(kò͘-tit)開 門(khui-mn̂g)，走 入(tsáu-ji̍p)去(khì)報告(pò-kò)講(kóng)，彼得(pí-tik)khiā tī門 腳 口(mn̂g-kha-kháu)。15 M̄-koh in對(tuì)她(i)講(kóng)：「你(lí)teh起 痟(khí-siáu)烏白 講(o͘-pe̍h-Kóng)！」Tsa-bó͘-gín-á堅 持(kian-tshî)講(kóng)有影(ū-iáⁿ)。In就 講(tsiū kóng)：「Án-ne一定(it-tīng)是(sī)彼得(pí-tik)ê天使(thiⁿ-sài)。」16彼得(pí-tik)koh一直(it-ti̍t)phah門(mn̂g)，in開 門(khui-mn̂g)看(khuàⁿ)tio̍h彼得(pí-tik)，真(tsin)tio̍h驚(kiaⁿ)koh奇怪(kî-kuài)。17彼得(pí-tik)搖(iô)手(tshiú)叫(kiò)in mài出 聲(tshut-siaⁿ)，就(tsiū)kā in說 明(suat-bîng)主(tsú)án怎(tsuáⁿ)tshuā伊(i)出 監(tshut-kaⁿ)。Koh講(kóng)：「Tio̍h將(tsiong)tsiah-ê tāi-tsì kā雅 各(ngá-kok)kah眾 信徒(tsìng sìn-tô͘)講(kóng)。」講(kóng)suah就 離開(tsiū lī-khui)去(khì)別(pa̍t)所 在(só͘-tsāi)。18到 天 光(kàu thiⁿ-kng)ê時(sî)，看 守(khuàⁿ-siú)ê兵(ping)á m̄知(tsai)彼得(pí-tik)tó位(uī)去(khì)，就(tsiū)亂(luān)tshau-tshau。19希律(hi-lu̍t)派 人(phài lâng)去(khì)tshuē，m̄-koh lóng tshuē無(bô)。伊(i)就(tsiū)審 問(sím-mn̄g)顧守(kò͘-siú)ê兵(ping)á，結 果(kiat-kó)命 令(bīng-līng)kā in拖(thua)出 去(tshut-khì)thâi。Tsit-ê tāi-tsì了 後(liáu-āu)，希律(hi-lu̍t)就 離開(tsiū lī-khui)猶太(iû-thài)，落去(lo̍h-khì)該撒利亞(kai-sat-lī-a)tuà。

希律(hi-lu̍t)ê死 亡(sí-bông)
20希律(hi-lu̍t)tuì Tshui-lô kah Se-tùn ê人(lâng)非 常(hui-siông)受氣(siū-khì)。Hiah-ê人(lâng)連 合(liân-ha̍p)派 人(phài lâng)去見(khì kìⁿ)希律(hi-lu̍t)，就(tsiū)拜 託(pài-thok)王 宮(ông-kiong)ê總 管(tsóng-kuán)Pik-lah-sū-to͘去求(khì kiû)和(hô)，因為(in-uī)in ê糧食(niû-si̍t)tio̍h tuì王(ông)管 轄(kuán-hat)ê地區(tē-khu)來(lâi)供 應(kiòng-ìng)。21 Tī約 定(iok-tīng)ê日子(ji̍t-tsí)，希律(hi-lu̍t)穿(tshīng)王 服(ông-ho̍k)坐(tsē)tī王位(ông-uī)，對(tuì)人民(jîn-bîn)演 講(ián-káng)。22人民(jîn-bîn)huah：「這是(tse sī)上 主(siōng-tsú)ê聲(siaⁿ)，m̄是人(sī lâng)ê聲(siaⁿ)。」23希律(hi-lu̍t)無(bô)歸 榮 光(kui îng-kng)hō͘上 主(siōng-tsú)，主(tsú)ê天使(thiⁿ-sài)隨時(suî-sî)kā伊(i)phah倒(tó)，伊(i)就(tsiū)hō͘蟲 咬(thâng-kā)死去(sí-khì)。24 M̄-koh上 主(siōng-tsú)ê道理(tō-lí)jú傳(thuân)jú闊(khuah)，jú興 旺(hing-ōng)。25巴拿巴(pa-na-pa)kah掃羅(sò-lô)完 成(uân-sîng)in ê任務(jīm-bū)了 後(liáu-āu)，就(tsiū)tuì耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)tńg去(khì)，tshuā叫 做(kiò-tsò)馬 可(má-khó)ê約 翰(iok-hān)做(tsò)伙(hué)去(khì)。