《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 使徒行傳第二十一章

作者 巴克禮普世版小組 2014.07.20

保羅(pó-lô)去(khì)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)
1阮(guán)kah in離別(lī-pia̍t)了 後(liáu-āu)就(tsiū)開 船(khui-tsûn)，一直到(it-ti̍t kàu)Ko-sū，隔(keh)tńg日(ji̍t)來到(lâi-kàu)Lô-tí，tuì hia koh去 到(khì kàu)Phàⁿ-tāi-lah；2 Tī hia tú-tio̍h一 隻 船(tsi̍t-tsiah tsûn)beh去(khì)腓尼基(hui-nî-ki)，阮(guán)就(tsiū)上 船(tsiūⁿ-tsûn)出 發(tshut-huat)。3阮(guán)來到(lâi-kàu)看(khuàⁿ)會(ē)tio̍h居比路(ku-pí-lō͘)ê時(sî)，就 對(tsiū tuì)正(tsiàⁿ)pîng駛(sái)過 去(kuè-khì)到(kàu)敘利亞(sū-lī-a)，tī Tshui-lô落 船(lo̍h-tsûn)，因為(in-uī)船(tsûn)tī hia卸(sià)貨。4阮(guán)tshuē-tio̍h一(tsi̍t)kuá信徒(sìn-tô͘)，kah in tuà七 日(tshit-ji̍t)。In得(tit)tio̍h聖 神(sìng-sîn)ê指示(tsí-sī)，勸(khǹg)保羅(pó-lô)m̄-thang上(tsiūⁿ) 耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)。5七 日(tshit-ji̍t)了 後(liáu-āu)，阮(guán)出 發(tshut-huat)繼 續(kè-sio̍k)阮(guán)ê路 程(lō͘-thîng)。眾 人(tsìng-lâng)tshuā bó͘-kiáⁿ送(sàng)阮(guán)到(kàu)城 外(siâⁿ-guā)，大家(tāi-ke)lóng跪 落去(kuī lo̍h-khì)海邊(hái-piⁿ)祈禱(kî-tó)，6互 相(hō͘-siōng)相辭(sio-sî)了 後(liáu-āu)，阮(guán)上 船(tsiūⁿ-tsûn)，in tńg去(khì)in tau。7阮(guán)繼 續(kè-sio̍k)坐 船(tsē-tsûn)tuì Tshui-lô來到(lâi-kàu)To-lī-mái，kā hia ê信徒(sìn-tô͘)請 安(tshíng-an)，kah in tuà一日(tsi̍t-ji̍t)。8隔(keh)tńg日 出(ji̍t-tshut)發(huat)來到(lâi-kàu)該撒利亞(kai-sat-lī-a)，tī hia tuà傳 福 音(thuân hok-im)ê腓力(hui-li̍k)ê厝(tshù)，伊是(i sī)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)hit七個(tshit-ê)執事(tsip-sū)之一(tsi-it)。9伊(i)有(ū)四個(sì-ê)tsa-bó͘-kiáⁿ，lóng是(sī)在 室女(tsāi-sik-lí)，mā lóng做 先知(tsò sian-ti)。10阮(guán)tuà hia幾(kuí)nā日(ji̍t)ê中 間(tiong-kan)，有一個(ū tsi̍t-ê)tuì猶太(iû-thài)落來(lo̍h-lâi)ê先知(sian-ti)名 叫(miâ-kiò)A-ka-pò͘。11伊(i)來(lâi)tshuē阮(guán)，the̍h保羅(pó-lô)ê腰帶(io-tuà)來(lâi)縛(pa̍k)家己(ka-kī)ê腳 手(kha-tshiú)，講(kóng)：「聖 神(sìng-sîn)án-ne講(kóng)：『猶 太 人(iû-thài-lâng)tī耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)，會(ē)án-ne縛(pa̍k)tsit條(tiâu)腰帶(io-tuà)ê主 人(tsú-lâng)，然 後(jiân-āu)交(kau)hō͘外 邦 人(guā-pang-lâng)ê手(tshiú)。』」12阮(guán)一下 聽(tsi̍t-ē thiaⁿ)tio̍h就(tsiū)kah hit所 在(só͘-tsāi)ê人(lâng)，勸(khǹg)保羅(pó-lô)m̄-thang上(tsiūⁿ) 耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)。13保羅(pó-lô)就 應 講(tsiū ìn-kóng)：「Lín ná會啼 哭(ē thî-khàu)來(lâi)hō͘我(guá)ê心(sim)煩(huân)？我為(guá uī)tio̍h主耶穌(tsú iâ-so͘)ê名(miâ)，m̄-nā受(siū)縛(pa̍k)，甚 至(sīm-tsì)死(sí)tī耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)mā甘 願(kam-guān)。」14伊(i)m̄受 苦 勸(siū khó͘-khǹg)，阮(guán)就(tsiū)suah去(khì)，kan-taⁿ講(kóng)：「願(guān)主(tsú)ê旨意(tsí-ì)實 現(si̍t-hiān)！」15幾(kuí)nā日(ji̍t)了 後(liáu-āu)，阮(guán)kā行 李(hîng-lí)準 備(tsún-pī)好勢(hó-sè)就(tsiū)上(tsiūⁿ) 耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)。16一(tsi̍t)kuá tuì該撒利亞(kai-sat-lī-a)來(lâi)ê信徒(sìn-tô͘)kah阮(guán)做(tsò)伙(hué)去(khì)，in tshuā阮(guán)去(khì)tuà一個(tsi̍t-ê)居比路 人(ku-pí-lō͘-lâng)Ná-sun in tau，伊是(i sī)早期(tsá-kî)ê信徒(sìn-tô͘)。

保羅(pó-lô)訪 問(hóng-būn)雅 各(ngá-kok)
17阮(guán)來到(lâi-kàu)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)，信徒(sìn-tô͘)熱 烈(jia̍t-lia̍t)kā阮(guán)歡 迎(huan-gîng)。18隔(keh)tńg日(ji̍t)，保羅(pó-lô)kah阮(guán)去(khì)訪 問(hóng-būn)雅 各(ngá-kok)，眾(tsìng)長老(tiúⁿ-ló)mā lóng做(tsò)伙(hué)tī hia。19保羅(pó-lô)kā in請 安(tshíng-an)了 後(liáu-āu)，就 將(tsiū tsiong)上 主(siōng-tsú)通 過(thong-kuè)伊(i)tī外 邦 人(guā-pang-lâng)中 間(tiong-kan)所做(só͘ tsò)ê工 作(kang-tsok)，一 項(tsi̍t-hāng)一 項(tsi̍t-hāng)對(tuì)in報告(pò-kò)。20 In聽(thiaⁿ)tio̍h就(tsiū)o-ló上 主(siōng-tsú)，mā對(tuì)保羅(pó-lô)講(kóng)：「兄弟(hiaⁿ-tī)ah，你知(lí tsai)有(ū)幾(kuí)nā-bān猶 太 人(iû-thài-lâng)成 做(tsiâⁿ-tsò)信徒(sìn-tô͘)，in lóng真(tsin)熱 心(jia̍t-sim)teh遵守律 法(siú lu̍t-huat)。21 In bat聽(thiaⁿ)人(lâng)講(kóng)：你(lí)教示(kà-sī)tuà tī外 國(guā-kok)ê猶 太 人(iû-thài-lâng)放 棄(hòng-khì)摩西(mô͘-se)ê律 法(lu̍t-huat)，m̄免(bián)kā in ê gín-á行 割禮(kiâⁿ kat-lé)，mā m̄免(bián)遵 守(tsun-siú)猶 太 人(iû-thài-lâng)ê規例(kui-lē)。22 In一定會(it-tīng ē)聽(thiaⁿ)tio̍h你(lí)來(lâi)tsia ê消 息(siau-sit)。Taⁿ beh án怎(tsuáⁿ)tsiah好(hó)？23 Taⁿ tio̍h照(tsiàu)阮(guán)kā你講(lí kóng)ê去 做(khì tsò)，阮(guán)tsia有(ū)四個人(sì-ê lâng)hē願(guān)。24你(lí)tshuā in做(tsò)伙(hué)去(khì)參 加(tsham-ka)潔 淨禮(kiat-tsīng-lé)，出(tshut)所費(só͘-huì)hō͘ in thang剃(thì)頭 毛(thâu-mn̂g)，án-ne眾 人(tsìng-lâng)會知(ē tsai)，in所聽(só͘ thiaⁿ)tio̍h關 係(kuan-hē)你(lí)ê tāi-tsì，m̄是事實(sī sū-si̍t)，thang hō͘ in知(tsai)，你(lí)本 身(pún-sin)mā是(sī)有(ū)teh守(siú)摩西(mô͘-se)ê律 法(lu̍t-huat)。25 M̄-koh tuì信 主(sìn-tsú)ê外 邦 人(guā-pang-lâng)，阮(guán)已經(í-king)有(ū)寄(kià)phue kā in講(kóng)阮(guán)裁 決(tshâi-kuat)，m̄-thang食(tsia̍h)祭 偶 像(tsè ngó͘-siōng)ê物(mi̍h)，血(hueh)kah捏死(ni̍h-sí)ê tsing牲，mā m̄-thang淫 亂(îm-luān)。」26隔(keh)tńg日(ji̍t)，保羅(pó-lô)就(tsiū)tshuā hit四個人(sì-ê lâng)去(khì)參 加(tsham-ka)潔 淨禮(kiat-tsīng-lé)，然 後(jiân-āu)入去(ji̍p-khì) 聖 殿(sìng-tiān)報告(pò-kò)潔 淨禮(kiat-tsīng-lé)滿(muá)ê日期(ji̍t-kî)，thang為(uī)in ta̍k人(lâng)獻 祭 物(hiàn tsè-mi̍h)。

保羅(pó-lô)Tī聖 殿(sìng-tiān)Hông掠 去(lia̍h-khì)
27七 日(tshit-ji̍t)ê期(kî)teh-beh滿(muá)ê時(sî)，tuì亞西亞(a-se-a)省(síng)來(lâi)ê猶 太 人(iû-thài-lâng)看(khuàⁿ)tio̍h保羅(pó-lô)tī聖 殿(sìng-tiān)，就(tsiū)煽 動(siàn-tōng)群 眾(kûn-tsiòng)來(lâi)kā伊(i)掠(lia̍h)，28大 聲(tuā-siaⁿ)huah：「以色列 人(í-sik-lia̍t-lâng)ah，來(lâi)tàu腳 手(kha-tshiú)，tsit-ê人(lâng)tī ta̍k所 在(só͘-tsāi)教示(kà-sī)群 眾(kûn-tsiòng)，攻 擊(kong-kik)以色列 人(í-sik-lia̍t-lâng)kah摩西(mô͘-se)ê律 法(lu̍t-huat)，mā反 對(huán-tuì)tsit-ê聖 殿(sìng-tiān)。Tsit-má koh敢(káⁿ)tshuā希 臘 人(hi-lia̍p-lâng)入來(ji̍p-lâi)聖 殿(sìng-tiān)，污穢(ù-uè)tsit-ê神 聖(sîn-sìng)ê所 在(só͘-tsāi)。」29因為(in-uī)in bat看(khuàⁿ)tio̍h以弗所人(í-hut-só͘-lâng)Ti̍k-lô-hui-mô͘ kah伊(i)tī城內(siâⁿ-lāi)，想 講(siūⁿ-kóng)保羅(pó-lô)有(ū)tshuā伊(i)入去(ji̍p-khì) 聖 殿(sìng-tiān)。30全 城(tsuân siâⁿ)起 擾 亂(khí jiáu-luān)，民 眾(bîn-tsiòng)lóng走(tsáu)uá來掠(lâi lia̍h)保羅(pó-lô)，kā伊(i)拖(thua)出(tshut)去 聖 殿(khì sìng-tiān)外 口(guā-kháu)，殿(tiān)ê門(mn̂g)隨時(suî-sî)關 起來(kuaiⁿ khí-lâi)。31 In tú想(siūⁿ)beh thâi保羅(pó-lô)ê時(sî)，有(ū)消 息(siau-sit)傳 到(thuân-kàu)羅馬(lô-má)軍 隊(kun-tuī)ê營長(iâⁿ-tiúⁿ)，講(kóng)全(tsuân)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)teh起 擾 亂(khí jiáu-luān)。32營長(iâⁿ-tiúⁿ)隨時(suî-sî)帶(tuà)兵(ping)kah軍 官(kun-kuaⁿ)來到(lâi-kàu)民 眾(bîn-tsiòng)hia。In看(khuàⁿ)tio̍h軍 官(kun-kuaⁿ)kah兵(ping)就 停(tsiū thîng)手(tshiú)，無(bô)koh phah保羅(pó-lô)。33軍 官(kun-kuaⁿ)uá去 掠(khì lia̍h)保羅(pó-lô)，命 令(bīng-līng)用(īng)兩 條(nn̄g-tiâu)鐵 鏈(thih-liān)á kā伊(i)鏈 起來(liān khí-lâi)，koh問伊(mn̄g i)是啥 人(sī siáⁿ-lâng)，有(ū)做 甚 麼(tsò sím-mi̍h)tāi-tsì？34民 眾(bîn-tsiòng)一個(tsi̍t-ê)huah一 款(tsi̍t-khuán)，因為(in-uī)亂(luān)tshau-tshau，軍 官(kun-kuaⁿ)無法 度(bô͘-huat-tō͘)知 影(tsai-iáⁿ)實 際(si̍t-tsè)情 形(tsîng-hîng)，就 命 令(tsiū bīng-līng)kā保羅(pó-lô)押(ah)入去(ji̍p-khì)營 房(iâⁿ-pâng)。35來到(lâi-kàu)崎(kiā)á ê時(sî)，因為(in-uī)群 眾(kûn-tsiòng)挨(e)kheh真(tsin)hiông，兵(ping)suah tio̍h將(tsiong)保羅(pó-lô)扛(kng)起(khí)lih。36群 眾(kûn-tsiòng)tuè tī後面(āu-bīn)，大 聲(tuā-siaⁿ)huah：「Hō͘伊(i)死(sí)！」

保羅(pó-lô)為家己(uī ka-kī)辯 護(piān-hō͘)
37保羅(pó-lô)hō͘ in押去(ah-khì)beh入(ji̍p)營 房(iâⁿ-pâng)ê時(sî)，對(tuì)軍 官(kun-kuaⁿ)講(kóng)：「我(guá)一 句話(tsi̍t-kù uē)kā你講(lí kóng)，thang無(bô)？」軍 官(kun-kuaⁿ)講(kóng)：「祢(lí)bat希臘話(hi-lia̍p-uē)oh？38 Án-ne你(lí)to̍h是(sī)hit-ê前(tsîng)日(ji̍t)起 擾 亂(khí jiáu-luān)ê時(sî)，tshuā四 千 個(sì-tshing-ê)殺 手(sat-tshiú)出(tshut)去 曠 野(khì khòng-iá)ê埃及 人(ai-ki̍p-lâng)lò͘？」39保羅(pó-lô)應 講(ìn-kóng)：「我是(guá sī)猶 太 人(iû-thài-lâng)，出 世(tshut-sì)tī Ki-lī-ka ê大數(tāi-sò͘)，是(sī)一個(tsi̍t-ê)不 止(put-tsí)出 名(tshut-miâ)ê城 市(siâⁿ-tshī)。求你(kiû lí)准(tsún)我對(guá tuì)民 眾(bîn-tsiòng)講 話(kóng-uē)。」40軍 官(kun-kuaⁿ)准伊(tsún i)，保羅(pó-lô)就(tsiū)khiā tī崎(kiā)á頂(tíng)，對(tuì)民 眾(bîn-tsiòng)比(pí)手 勢(tshiú-sè)。群 眾(kûn-tsiòng)隨時(suî-sî)恬(tiām)落來(lo̍h-lâi)，保羅(pó-lô)就 用(tsiū īng)希伯來話(hi-pik-lâi-uē)對(tuì)in講 話(kóng-uē)。