《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 使徒行傳第二十三章

作者 巴克禮普世版小組 2014.08.03

1保羅(pó-lô)注 目 看(tsù-ba̍k khuàⁿ)議會(gī-huē)，講(kóng)：「兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī tsí-muē)ah，我(guá)平 時(pîng-sî)tī上 主(siōng-tsú)ê面 前(bīn-tsîng)完 全(uân-tsuân)照(tsiàu)清 白(tshing-pi̍k)ê良 心(liông-sim)，直到(ti̍t-kàu)今(kin)á日(ji̍t)。2大 祭司(tuā-tsè-si)亞拿尼亞(a-ná-nî-a)命 令(bīng-līng)身邊(sin-piⁿ)teh khiā ê人(lâng)siàn伊(i)ê嘴(tshuì)phué。3保羅(pó-lô)就 對(tsiū tuì)伊(i)講(kóng)：「你(lí)tsit-ê攃(tshat)kah白(pe̍h)siak-siak ê牆(tshiûⁿ)ah，上 主(siōng-tsú)會(ē)kā你(lí)phah。你(lí)開 庭(khui-tîng)tio̍h照 律 法(tsiàu lu̍t-huat)來(lâi)kā我(guá)審 判(sím-phuàⁿ)，竟 然(kìng-jiân)違背(uî-puē)律 法(lu̍t-huat)命 令(bīng-līng)人(lâng)kā我(guá)phah？」4 Khiā tī保羅(pó-lô)身邊(sin-piⁿ)ê人(lâng)講(kóng)：「你(lí)敢(káⁿ)罵(mē)上 主(siōng-tsú)ê大 祭司(tuā-tsè-si)？」5保羅(pó-lô)講(kóng)：「兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī tsí-muē)ah，我(guá)m̄-bat伊是(i sī)大 祭司(tuā-tsè-si)，因為(in-uī)聖 經(sìng-king)有記載(ū kì-tsài)：M̄-thang罵(mē)治理(tī-lí)人民(jîn-bîn)ê長 官(tiúⁿ-kuaⁿ)。」(註(tsù)：出(tshut)22：28) 6 M̄-koh保羅(pó-lô)知 影(tsai-iáⁿ)in一(tsi̍t)pîng是(sī)撒都該 派(sat-to͘-kai-phài)ê人(lâng)，一(tsi̍t)pîng是(sī)法 利賽 派(huat-lī-sài-phài)ê人(lâng)，就(tsiū)tī議 會 中(gī-huē tiong)大 聲(tuā-siaⁿ)huah：「兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī tsí-muē)ah，我是(guá sī)法 利賽 派(huat-lī-sài-phài)ê人(lâng)，mā是(sī)法 利賽 派(huat-lī-sài-phài)ê人(lâng)ê kiáⁿ。我(guá)tī tsia受 審 判(siū sím-phuàⁿ)就是(tsiū-sī)ǹg望(bāng)死人(sí-lâng)ê koh活(ua̍h)！」7保羅(pó-lô)án-ne講(kóng)suah，法 利賽 派(huat-lī-sài-phài)ê人(lâng)kah撒都該 派(sat-to͘-kai-phài)ê人 就(lâng tsiū)起(khí)爭 論(tsing-lūn)，議會(gī-huē)mā分 裂(hun-lia̍t)。8因為(in-uī)撒都該 派(sat-to͘-kai-phài)ê人(lâng)講(kóng)無(bô)koh活(ua̍h)，mā無(bô)天使(thiⁿ-sài)，mā無(bô)靈 魂(lîng-hûn)，m̄-koh法 利賽 派(huat-lī-sài-phài)ê人(lâng)主 張(tsú-tiuⁿ)tsit三 項(saⁿ-hāng)lóng有(ū)。9喧 嚷(suan-jiáng)ê聲(siaⁿ)ná來(lâi)ná大(tuā)。法 利賽 派(huat-lī-sài-phài)hit pîng ê經 學 教 師(king-ha̍k kàu-su)幾(kuí)nā個(ê)起來(khí-lâi)爭 辯(tsing-piān)講(kóng)：「阮(guán)看(khuàⁿ)tsit-ê人(lâng)lóng無做(bô tsò)pháiⁿ，kám講(kóng)真 正(tsin-tsiàⁿ)有聖 神(ū sìng-sîn)á是(sī)天使(thiⁿ-sài)對伊(tuì i)講 話(kóng-uē)？」10爭 論(tsing-lūn)ná來(lâi)ná劇 烈(ki̍k-lia̍t)，營長(iâⁿ-tiúⁿ)驚(kiaⁿ)保羅(pó-lô)去(khì)hō͘ in拆 碎(thiah-tshuì)，命 令(bīng-līng)兵(ping)á落去(lo̍h-khì)tuì in中 間(tiong-kan)kā保羅(pó-lô)搶(tshiúⁿ)出 來(tshut-lâi)，kā伊(i)tshuā入去(ji̍p-khì)營 房(iâⁿ-pâng)。11 Hit暝(mê)，主(tsú)khiā tī保羅(pó-lô)ê身邊(sin-piⁿ)，講(kóng)：「Tio̍h勇 敢(ióng-kám)！你(lí)bat tī耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)為我(uī guá)做 見 證(tsò kiàn-tsìng)，mā一定(it-tīng)tio̍h tī羅馬(lô-má)為我(uī guá)做 見 證(tsò kiàn-tsìng)。」

殺 害(sat-hāi)保羅(pó-lô)ê陰謀(im-bô͘)
12隔(keh)tńg早 起(tsá-khí)，猶 太 人(iû-thài-lâng)結 黨(kiat-tóng)tsiù-tsuā，講(kóng)：「若無(nā-bô)thâi死(sí)保羅(pó-lô)，m̄食(tsia̍h)m̄ lim。」13做(tsò)伙(hué)án-ne計謀(kè-bô͘)ê人有(lâng ū)四十個(sì-tsa̍p-ê)以上(í-siōng)。14 In去見(khì kìⁿ)祭司長(tsè-si-tiúⁿ)kah長老(tiúⁿ-ló)，講(kóng)：「阮(guán)已經(í-king)tsiù重(tāng)tsuā，若無(nā-bô)thâi死(sí)保羅(pó-lô)，半 項(puàⁿ-hāng)物(mi̍h)都(to)m̄食(tsia̍h)。15 Taⁿ lín kah議會(gī-huē)tio̍h kā營長(iâⁿ-tiúⁿ)要求(iau-kiû)，請 伊(tshiáⁿ i)tshuā保羅(pó-lô)來(lâi)lín ê面 前(bīn-tsîng)，假做(ké-tsò)lín beh koh詳 細(siông-sè)查 問(tsa-mn̄g)伊(i)ê案 情(àn-tsîng)。阮(guán)準 備(tsún-pī)好(hó)à，tī伊(i)到(kàu)tsia ê時(sî)kā伊(i)thâi死(sí)。」16保羅(pó-lô)ê外 甥(guē-sing)聽(thiaⁿ)tio̍h tsit-ê埋 伏(bâi-ho̍k)ê陰謀(im-bô͘)，就 入去(tsiū ji̍p-khì)營(iâⁿ)kā保羅(pó-lô)講(kóng)。17保羅(pó-lô)叫(kiò)一個(tsi̍t-ê)連 長(liân-tiúⁿ)來(lâi)，講(kóng)：「請(tshiáⁿ)tshuā tsit-ê少 年 人(siàu-liân-lâng)去見(khì kìⁿ)營長(iâⁿ-tiúⁿ)，因為(in-uī)伊(i)有(ū)tāi-tsì beh報(pò)伊知(i tsai)。」18連 長(liân-tiúⁿ)就(tsiū)tshuā少 年 人(siàu-liân-lâng)去見(khì kìⁿ)營長(iâⁿ-tiúⁿ)，講(kóng)：「Hit-ê受 關(siū kuaiⁿ)ê保羅(pó-lô)叫(kiò)我 去(guá khì)，求(kiû)我(guá)tshuā tsit-ê少 年 人(siàu-liân-lâng)來見(lâi kìⁿ)你(lí)。伊(i)有(ū)tāi-tsì beh kā你(lí)報告(pò-kò)。」19營長(iâⁿ-tiúⁿ)牽(khan)伊(i)ê手(tshiú)去(khì)邊(piⁿ)á，問 講(mn̄g kóng)：「Beh報告(pò-kò)我 知(guá tsai)甚 麼(sím-mi̍h)tāi-tsì？」20伊(i)講(kóng)：「猶 太 人(iû-thài-lâng)已經(í-king)講(kóng)好勢(hó-sè)，假做(ké-tsò)beh koh詳 細(siông-sè)查 問(tsa-mn̄g)保羅(pó-lô)ê案 情(àn-tsîng)，會(ē)求你(kiû lí)明(bîn)á載(tsài)tshuā保羅(pó-lô)去(khì)議會(gī-huē)。21求你(kiû lí)m̄-thang聽(thiaⁿ)in ê話(uē)，因為(in-uī)in有(ū)四 十(sì-tsa̍p)guā人(lâng)埋 伏(bâi-ho̍k)teh等(tán)伊(i)。In bat tsiù-tsuā講(kóng)：若無(nā-bô)thâi死(sí)保羅(pó-lô)，m̄ lim m̄食(tsia̍h)。Taⁿ in lóng準 備(tsún-pī)好勢(hó-sè)，teh thìng候(hāu)你(lí)ê允 准(ín-tsún)。」22營長(iâⁿ-tiúⁿ)kah少 年 人(siàu-liân-lâng)去(khì)，吩 咐(huan-hù)伊(i)講(kóng)：「M̄-thang對 人(tuì lâng)講(kóng)，你(lí)有 將(ū tsiong)tsiah-ê tāi-tsì通 知(thong-ti)我(guá)。」

護 送(hō͘-sàng)保羅(pó-lô)去(khì)Hō͘腓力斯(hui-li̍k-su)總 督(tsóng-tok)
23營長(iâⁿ-tiúⁿ)吩 咐(huan-hù)兩個(nn̄g-ê)連 長(liân-tiúⁿ)，講(kóng)：「Ing暗(àm)九 點(káu-tiám)以 前(í-tsîng)，tio̍h準 備(tsún-pī)步 兵(pō͘-ping)兩 百(nn̄g-pah)，馬 兵(bé-ping)七 十(tshit-tsa̍p)，gia̍h鎗(tshiuⁿ )ê兵(ping)兩 百(nn̄g-pah)，出 發(tshut-huat)去(khì)該撒利亞(kai-sat-lī-a)。24 Koh準 備(tsún-pī)馬(bé)hō͘保羅(pó-lô)騎(khiâ)，護 送(hō͘-sàng)伊(i)安 全(an-tsuân)去 到(khì kàu)總 督(tsóng-tok)腓力斯(hui-li̍k-su)hia。」25營長(iâⁿ-tiúⁿ)就(tsiū)寫(siá)一 張(tsi̍t-tiuⁿ)phue án-ne寫(siá)：26 Kik-ló-tiu Lū-se-a kā總 督(tsóng-tok)腓力斯(hui-li̍k-su)大人(tāi-jîn)請 安(tshíng-an)。27 Tsit-ê人(lâng)hō͘猶 太 人(iû-thài-lâng)掠 去(lia̍h-khì)beh kā伊(i)thâi死(sí)ê時(sî)，我(guá)一下 知(tsi̍t-ē tsai)伊是(i sī)羅馬(lô-má)公 民(kong-bîn)，就(tsiū)帶(tuà)兵(ping)去(khì)kā伊(i)救(kiù)。28我 想(guá siūⁿ)beh明 白(bîng-pi̍k)in告(kò)伊(i)ê理由(lí-iû)，就(tsiū)送(sàng)伊(i)去(khì)in ê議會(gī-huē)。29我(guá)查 出(tshâ-tshut)伊(i)hō͘人(lâng)告(kò)是(sī)為(uī)tio̍h in ê律 法(lu̍t-huat)辯 論(piān-lūn)，並 無(pīng-bô)犯(huān)tio̍h該死(kai-sí)á是(sī)kā伊(i)關 監(kuaiⁿ-kaⁿ)ê罪(tsuē)。30後來(āu-lâi)有人(ū lâng)kā我(guá)報告(pò-kò)講(kóng)猶 太 人(iû-thài-lâng)teh計謀(kè-bô͘)陷 害(hām-hāi)tsit-ê人(lâng)。我(guá)隨時(suî-sî)kā伊(i)送 去(sàng-khì)你(lí)hia，mā命 令(bīng-līng)告(kò)伊(i)ê人(lâng)mā tio̍h tī你(lí)ê面 前(bīn-tsîng)kā伊(i)控 告(khòng-kò)。」31步 兵(pō͘-ping)執 行(tsip-hîng)命 令(bīng-līng)，將(tsiong)保羅(pó-lô)透 暝(thàu-mê)帶 去(tuà khì)交(kau)hō͘ An-thê-phàⁿ-tí。32隔(keh)tńg日(ji̍t)，步 兵(pō͘-ping)tńg去(khì)營 房(iâⁿ-pâng)，hō͘馬 兵(bé-ping)繼 續(kè-sio̍k)護 送(hō͘-sàng)保羅(pó-lô)。33 In來到(lâi-kàu)該撒利亞(kai-sat-lī-a)，就 將(tsiū tsiong)hit張(tiuⁿ)phue交(kau)hō͘總 督(tsóng-tok)，mā將(tsiong)保羅(pó-lô)交(kau)hō͘伊(i)。34總 督(tsóng-tok)讀(tha̍k)hit張(tiuⁿ)phue了 後(liáu-āu)，問(mn̄g)保羅(pó-lô)是(sī)tó一 省(tsi̍t-síng)ê人(lâng)，知 影(tsai-iáⁿ)伊是(i sī)Ki-lī-ka省(síng)ê人(lâng)。35就 講(tsiū kóng)：「等(tán)告(kò)你(lí)ê人(lâng)到位(kàu-uī)，我會(guá ē)詳 細(siông-sè)處 理(tshú-lí)你(lí)ê案 件(àn-kiāⁿ)。總 督(tsóng-tok)就 吩 咐(tsiū huan-hù)kā保羅(pó-lô)拘留(khu-liû)tī希律(hi-lu̍t)ê衙 門(gê-mn̂g)。