《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 使徒行傳第二十五章

作者 巴克禮普世版小組 2014.08.17

保羅(pó-lô)對(tuì)羅馬(lô-má)皇 帝(hông-tè)上 訴(siōng-sò͘)
1非斯都(hui-su-to͘)上 任(tsiūⁿ-jīm)三日(saⁿ-ji̍t)，就(tsiū)tuì該撒利亞(kai-sat-lī-a)上 去(tsiūⁿ-khì)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)。2祭司長(tsè-si-tiúⁿ)kah猶太(iû-thài)ê頭 人(thâu-lâng)，對伊(tuì i)控 告(khòng-kò)保羅(pó-lô)。3 In請 求(tshíng-kiû)將(tsiong)保羅(pó-lô)送(sàng)來(lâi)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)，in計謀(kè-bô͘)beh tī路 中(lō͘-tiong)埋 伏(bâi-ho̍k)beh kā伊(i)thâi死(sí)。4 M̄-koh非斯都(hui-su-to͘)應 講(ìn-kóng)：「保羅(pó-lô)關(kuaiⁿ)tī該撒利亞(kai-sat-lī-a)，我(guá)liâm-piⁿ mā beh tńg去(khì)hia。5 Lín中 間(tiong-kan)做 頭(tsò-thâu)ê人(lâng)thang kah我(guá)做(tsò)伙(hué)落去(lo̍h-khì)。Hit-ê人 若(lâng nā)有甚 麼(ū sím-mi̍h)m̄-tio̍h，lín thang tī hia kā伊(i)告(kò)。」6非斯都(hui-su-to͘)tuà hia tsiâⁿ十 日(tsa̍p-ji̍t)，就(tsiū)tńg去(khì)該撒利亞(kai-sat-lī-a)。隔(keh)tńg日(ji̍t)開 庭(khui-tîng)，伊(i)命 令(bīng-līng)人(lâng)去(khì)帶(tuà)保羅(pó-lô)來(lâi)。7保羅(pó-lô)一下到(tsi̍t-ē kàu)位(uī)，tuì耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)落來(lo̍h-lâi)ê猶 太 人(iû-thài-lâng)，圍(uî)uá來(lâi)khiā tī伊(i)ê四周圍(sì-tsiu-uî)，用(īng)真(tsin)tsē嚴 重(giâm-tiōng)ê罪 名(tsuē-miâ)kā伊(i)告(kò)，m̄-koh lóng the̍h bē出(tshut)證 據(tsìng-kì)。8保羅(pó-lô)為家己(uī ka-kī)辯 解(piān-kái)講(kóng)：「我對(guá tuì)猶 太 人(iû-thài-lâng)ê律 法(lu̍t-huat)kah聖 殿(sìng-tiān)，á是(sī)羅馬(lô-má)皇 帝(hông-tè)lóng m̄-bat犯(huān)tio̍h甚 麼 罪(sím-mi̍h tsuē)。」9 M̄-koh非斯都(hui-su-to͘)為(uī)tio̍h beh hō͘猶 太 人(iû-thài-lâng)歡 喜(huaⁿ-hí)，應(ìn)保羅(pó-lô)講(kóng)：「你(lí)願意(guān-ì)上(tsiūⁿ) 耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)，tī hia為(uī)tio̍h tsiah-ê告訴(kò-sò͘)接 受(tsiap-siū)我(guá)ê審 判(sím-phuàⁿ)無(bô)？」10保羅(pó-lô)講(kóng)：「我(guá)tsit-má khiā tī羅馬(lô-má)皇 帝(hông-tè)ê法 庭(huat-tîng)，當 然(tong-jiân)tio̍h tī tsia受 審 判(siū sím-phuàⁿ)。你(lí)明 明(bîng-bîng)知 影(tsai-iáⁿ)，我對(guá tuì)猶 太 人(iû-thài-lâng)並 無(pīng-bô)做 甚 麼(tsò sím-mi̍h)m̄-tio̍h ê tāi-tsì。11我(guá)若有(nā ū)做(tsò)m̄-tio̍h，á是(sī)犯(huān)tio̍h該死(kai-sí)ê罪(tsuē)，我(guá)絕 對(tsua̍t-tuì)bē逃 避(tô-phiah)，m̄-koh in對我(tuì guá)ê控 告(khòng-kò)lóng無 一 項(bô tsi̍t-hāng)是事實(sī sū-si̍t)，無 人(bô-lâng)ē-tàng將(tsiong)我(guá)交(kau)hō͘ in，我(guá)beh對(tuì)羅馬(lô-má)皇 帝(hông-tè)上 訴(siōng-sò͘)。」12非斯都(hui-su-to͘)kah議會(gī-huē)做(tsò)伙(hué)參 詳(tsham-siông)了 後(liáu-āu)，就 應 講(tsiū ìn-kóng)：「你(lí)既然(kì-jiân)已經(í-king)對(tuì)羅馬(lô-má)皇 帝(hông-tè)上 訴(siōng-sò͘)，就(tsiū)tio̍h去(khì)皇 帝(hông-tè)hia。」

非斯都(hui-su-to͘)對(tuì)亞基帕 王(a-ki-phàⁿ-ông)報告(pò-kò)保羅(pó-lô)ê Tāi-tsì
13過(kuè)幾(kuí)nā日(ji̍t)後(āu)，亞基帕 王(a-ki-phàⁿ-ông)kah Pik-nî-ki來到(lâi-kàu)該撒利亞(kai-sat-lī-a)，kā非斯都(hui-su-to͘)請 安(tshíng-an)。14 In tī hia tuà幾(kuí)nā日(ji̍t)了 後(liáu-āu)，非斯都(hui-su-to͘)將(tsiong)保羅(pó-lô)ê tāi-tsì對(tuì)亞基帕 王(a-ki-phàⁿ-ông)報告(pò-kò)，講(kóng)：「Tī tsia有一個(ū tsi̍t-ê)腓力斯(hui-li̍k-su)留(lâu)tī監 裡(kaⁿ-ni̍h)ê人(lâng)。15我 去(guá khì)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)ê時(sî)，hiah-ê祭司長(tsè-si-tiúⁿ)kah猶太(iû-thài)ê長老(tiúⁿ-ló)有(ū)kā伊(i)控 告(khòng-kò)，要求(iau-kiû)我(guá)kā伊(i)定 罪(tīng-tsuē)。16我(guá)kā in講(kóng)：「照(tsiàu)羅馬(lô-má)ê慣 例(kuàn-lē)，被告(pī-kò)kah原 告(guân-kò)無(bô)對指(tuì-tsí)以 前(í-tsîng)，Iáu未(buē)有機會(ū ki-huē)為家己(uī ka-kī)辯 護(piān-hō͘)，bē-tàng kā伊(i)定 罪(tīng-tsuē)。17所以(só͘-í)in lóng聚 集(tsū-tsi̍p)到位(kàu-uī)，我(guá)隨時(suî-sî)tī隔(keh)tńg日(ji̍t)開 庭(khui-tîng)，命 令(bīng-līng)帶(tuà)hit-ê人(lâng)來(lâi)。18原 告(guân-kò)lóng khiā起來(khí-lâi)控 告(khòng-kò)，m̄-koh所(só͘)告(kò)ê m̄是我(sī guá)所想(só͘ siūⁿ)ê hiah pháiⁿ。19原 告(guân-kò)kah伊(i)爭 論(tsing-lūn)只不過(tsí-put-kò)是(sī)in家己(ka-kī)ê宗 教(tsong-kàu)問題(būn-tê)，以及(í-ki̍p)一個(tsi̍t-ê)叫 做(kiò-tsò)耶穌(iâ-so͘)ê人(lâng)ê tāi-tsì，伊(i)已經(í-king)死(sí)祂(i)m̄-koh保羅(pó-lô)講(kóng)祂(i)iáu活(ua̍h)teh。20 Tsiah-ê tāi-tsì我(guá)m̄知(tsai)tio̍h án怎(tsuáⁿ)查 問(tsa-mn̄g)，所以(só͘-í)問(mn̄g)保羅(pó-lô)kám願意(guān-ì)去(khì)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)，tī hia受 審 問(siū sím-mn̄g)？21 M̄-koh保羅(pó-lô)已經(í-king)向(hiòng)皇 帝(hông-tè)上 訴(siōng-sò͘)，ài我(guá)kā伊(i)留(lâu)tī tsia thìng候(hāu)皇 帝(hông-tè)裁 決(tshâi-kuat)，所以(só͘-í)我(guá)命 令(bīng-līng)kā伊(i)扣留 到(lâu-kàu)交(kau)hō͘皇 帝(hông-tè)。」22亞基帕(a-ki-phàⁿ)kā非斯都(hui-su-to͘)講(kóng)：「我家己(guá ka-kī)mā ài聽(thiaⁿ)tsit-ê人(lâng)講 話(kóng-uē)。」非斯都(hui-su-to͘)講(kóng)：「明(bîn)á載(tsài)你(lí)ē-tàng聽(thiaⁿ)伊(i)講(kóng)。」23隔(keh)tńg日(ji̍t)，亞基帕(a-ki-phàⁿ)kah Pik-nî-ki威 風(ui-hong)凜 凜(lím-lím)，帶領(tài-niá)營長(iâⁿ-tiúⁿ)kah城內(siâⁿ-lāi)尊 貴(tsun-kuì)ê人(lâng)，入來(ji̍p-lâi)公 會 堂(kong-huē-tn̂g)。非斯都(hui-su-to͘)下 令(hā-līng)，保羅(pó-lô)就(tsiū)hō͘人(lâng)帶(tuà)出 來(tshut-lâi)。24非斯都(hui-su-to͘)講(kóng)：「亞基帕 王(a-ki-phàⁿ-ông)kah在 座(tsāi-tsō)ê各位(kok-uī)，lín看(khuàⁿ)tsit-ê人(lâng)，伊(i)就是(tsiū-sī)tī耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)kah tī tsia所有(só͘ ū)ê猶 太 人(iû-thài-lâng)對我(tuì guá)請 求(tshíng-kiû)，大 聲(tuā-siaⁿ)huah：tio̍h hō͘伊(i)死(sí)。25 M̄-koh我(guá)查(tshâ)無(bô)伊(i)有 犯(ū huān)tio̍h甚 麼(sím-mi̍h)該死(kai-sí)ê罪(tsuē)。伊(i)既然(kì-jiân)已經(í-king)對(tuì)皇 帝(hông-tè)上 訴(siōng-sò͘)，我(guá)裁 決(tshâi-kuat)kā伊(i)送 去(sàng-khì)。26 M̄-koh關 係(kuan-hē)tsit-ê人(lâng)，我無(guá bô)確 實(khak-si̍t)ê案 情(àn-tsîng)thang奏(tsàu)皇 帝(hông-tè)，所以(só͘-í)帶(tuà)伊(i)出 來(tshut-lâi)tī lín ê面 前(bīn-tsîng)，koh-khah要緊(iàu-kín)tī亞基帕 王(a-ki-phàⁿ-ông)你(lí)ê面 前(bīn-tsîng)，查 明(tsa-bîng)了 後(liáu-āu)tsiah有(ū)案 情(àn-tsîng)thang奏(tsàu)。27因為(in-uī)照(tsiàu)我 看(guá khuàⁿ)，押 送(ah-sàng)犯 人(huān-lâng)，若無(nā-bô)指 明(tsí-bîng)伊(i)ê案 情(àn-tsîng)是無(sī-bô)合理(ha̍p-lí)。」