《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 羅馬書第七章

作者 巴克禮普世版小組 2014.10.26

用(īng)婚姻(hun-in)做例(tsò-lē)
1兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī tsí-muē)ah，我(guá)taⁿ是(sī)對(tuì)lín bat律 法(lu̍t-huat)ê人(lâng)teh講(kóng)。Lín kám m̄知(tsai)，人(lâng)活(ua̍h)teh tsiah受(siū)律 法(lu̍t-huat)管 轄(kuán-hat)？2對(tuì)一個(tsi̍t-ê)有結(ū kiat)婚ê tsa-bó͘人(lâng)來 講(lâi kóng)，丈 夫(tiōng-hu)活(ua̍h)teh ê時(sî)，tsiah受(siū)律 法(lu̍t-huat)ê束 縛(sok-pa̍k)來(lâi)kah她(i)ê丈 夫(tiōng-hu)結 聯(kiat-liân)，丈 夫(tiōng-hu)若(nā)死去(sí-khì)就 無(tsiū bô)koh受(siū)tsit-ê律 法(lu̍t-huat)ê束 縛(sok-pa̍k)。3所以(só͘-í)丈 夫(tiōng-hu)iáu活(ua̍h)teh，若(nā)kah別(pa̍t)ê tsa-po͘人(lâng)tuà做(tsò)伙(hué)，就會(tsiū-ē)hō͘人(lâng)叫 做(kiò-tsò)淫婦(îm-hū)；丈 夫(tiōng-hu)若(nā)死去(sí-khì)，就得(tsiū tit)tio̍h自由(tsū-iû)，脫 離(thuat-lī)tsit-ê律 法(lu̍t-huat)ê束 縛(sok-pa̍k)，雖 然(sui-jiân)kah別(pa̍t)ê tsa-po͘人(lâng)tuà做(tsò)伙(hué)，mā m̄是(sī)淫婦(îm-hū)。4親 愛(tshin-ài)ê兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī tsí-muē)，親 像(tshin-tshiūⁿ)án-ne，lín已經(í-king)kah基督(ki-tok)ê身 軀(sing-khu)結 聯(kiat-liân)，kah律 法(lu̍t-huat)斷 絕(tuān-tsua̍t)關 係(kuan-hē)，無(bô)koh受(siū)它(i)ê束 縛(sok-pa̍k)，所以(só͘-í)lín tsit-má是(sī)歸 屬(kui-sio̍k)tī Hit位(uī)tuì死(sí)koh活(ua̍h)ê基督(ki-tok)，祂(i)beh hō͘咱(lán)thang為(uī)tio̍h上 主(siōng-tsú)結(kiat)好果 子(hó kué-tsí)。5咱 照(lán tsiàu)肉 體(jio̍k-thé)ê本 性(pún-sìng)teh活(ua̍h)ê時(sî)，律 法(lu̍t-huat)激 起(kik-khí)咱(lán)犯 罪(huān-tsuē)ê慾 念(io̍k-liām)，tī咱(lán)身 軀(sing-khu)百 體(pah-thé)teh運 作(ūn-tsok)，結(kiat)死 亡(sí-bông)ê果 子(kué-tsí)。6 M̄-koh，tsit-má咱(lán)已經(í-king)脫 離(thuat-lī)律 法(lu̍t-huat)，無(bô)koh受(siū)它(i)ê束 縛(sok-pa̍k)。Án-ne，咱(lán)服 事(ho̍k-sāi)上 主(siōng-tsú)，m̄是(sī)照 律 法(tsiàu lu̍t-huat)ê舊(kū)方 式(hong-sik)，是 照(sī tsiàu)聖 神(sìng-sîn)ê新(sin)方 式(hong-sik)。

律 法(lu̍t-huat)Kah罪(tsuē)
7 Án-ne咱(lán)beh án怎(tsuáⁿ)講(kóng)？律 法(lu̍t-huat)kám是(sī)罪(tsuē)？絕 對(tsua̍t-tuì)m̄是(sī)，m̄-koh若無(nā-bô)tuì律 法(lu̍t-huat)，我 就(guá tsiū)m̄知(tsai)罪(tsuē)是甚 麼(sī sím-mi̍h)，因為(in-uī)律 法(lu̍t-huat)若無(nā-bô)講(kóng)：「M̄ thang貪 心(tham-sim)」(註(tsù)：出(tshut)20：17；申5：21)，我 就(guá tsiū)m̄知(tsai)貪 心(tham-sim)是甚 麼(sī sím-mi̍h)。8罪(tsuē)利 用(lī-iōng)誡 命(kài-bīng)tī我(guá)ê心 內(sim-lāi)，引起(ín-khí)ta̍k種(tsióng)ê pháiⁿ慾 念(io̍k-liām)，若無(nā-bô)律 法(lu̍t-huat)，罪(tsuē)就 無(tsiū bô)作 用(tsok-iōng)。9前(tsîng)無(bô)律 法(lu̍t-huat)，我(guá)mā teh活(ua̍h)，誡 命(kài-bīng)一下(tsi̍t-ē)來(lâi)，罪(tsuē)就(tsiū)活 起來(ua̍h khí-lâi)，我(guá)suah死去(sí-khì)。10誡 命(kài-bīng)本 來(pún-lâi)是(sī)beh hō͘人(lâng)有活 命(ū ua̍h-miā)，m̄-koh照(tsiàu)我(guá)ê體 驗(thé-giām)，顛倒(tian-tò)是(sī)害 人(hāi lâng)去(khì)死(sí)。11因為(in-uī)罪(tsuē)tshuē機會利用(ē lī-iōng)誡 命(kài-bīng)欺 騙(khi-phiàn)我(guá)，mā利 用(lī-iōng)誡 命(kài-bīng)害死(hāi-sí)我(guá)。12律 法(lu̍t-huat)本 身(pún-sin)是(sī)神 聖(sîn-sìng)，誡 命(kài-bīng)mā是(sī)神 聖(sîn-sìng)，公 正(kong-tsìng)koh良 善(liông-siān)。13若是(nā-sī)án-ne，hit-ê良 善(liông-siān)會(ē)害死(hāi-sí)我(guá)是無(sī-bô)？絕 對(tsua̍t-tuì)m̄是(sī)！是(sī)罪(tsuē)通 過(thong-kuè)hit-ê良 善(liông-siān)來害死(lâi hāi-sí)我(guá)，hō͘罪(tsuē)ê本 質(pún-tsit)顯 露(hián-lō͘)，就(tsiū)án-ne，罪(tsuē)利 用(lī-iōng)誡 命(kài-bīng)hō͘它(i)極其(ki̍k-kî)惡毒(ok-to̍k)ê本 質(pún-tsit)，koh-khah顯 露(hián-lō͘)出 來(tshut-lâi)。

人(lâng)ê兩 種(nn̄g-tsióng)本 性(pún-sìng)
14咱 知(lán tsai)律 法(lu̍t-huat)是(sī)靈 性(lîng-sìng)ê，m̄-koh我是(guá sī)屬(sio̍k)肉 體(jio̍k-thé)ê，已經(í-king)賣(bē)hō͘罪(tsuē)做奴隸(tsò lô͘-lē)。15我(guá)bē了 解(liáu-kái)我家己(guá ka-kī)ê所做(só͘ tsò)，因為(in-uī)我(guá)ài做(tsò)ê，無去(bô-khì)做(tsò)，顛倒(tian-tò)去 做(khì tsò)我無(guá bô)ài做(tsò).ê。16我若(guá nā)去 做(khì tsò)我無(guá bô)ài做(tsò).ê，就是(tsiū-sī)同意(tông-ì)tsit-ê律 法(lu̍t-huat)是好(sī hó)。17我(guá)án-ne做(tsò)，其實(kî-si̍t)m̄是我(sī guá)teh做(tsò)，是(sī)tiàm-tī我(guá)心 內(sim-lāi)ê罪(tsuē)teh做(tsò)。18我 知(guá tsai)我(guá)ê本 性(pún-sìng)內面(lāi-bīn)無(bô)良 善(liông-siān)，我有(guá ū)做好(tsò-hó)ê意願(ì-guān)，m̄-koh無(bô)做好(tsò-hó)ê氣 力(khuì-la̍t)。19我(guá)無去(bô-khì)做(tsò)我(guá)所(só͘) 意愛(ì-ài)ê好(hó)，顛倒(tian-tò)去 做(khì tsò)我無(guá bô)意愛(ì-ài)ê pháiⁿ。20我若(guá nā)做(tsò)我無(guá bô)意愛(ì-ài)ê pháiⁿ，m̄是我(sī guá)本 身(pún-sin)teh做(tsò)，是(sī)tiàm-tī我(guá)內面(lāi-bīn)ê罪(tsuē)teh做(tsò)。21 Án-ne我有(guá ū)發 現(huat-hiān)一個(tsi̍t-ê)法 則(huat-tsik)，就是(tsiū-sī)當(tng)我(guá)ài做好(tsò-hó)ê時(sî)，pháiⁿ就(tsiū)kā我(guá)纏(tîⁿ)teh。22我(guá)內心(lāi-sim)ê自 我(tsū-ngó͘)意愛(ì-ài)上 主(siōng-tsú)ê律 法(lu̍t-huat)，23 m̄-koh我 看(guá khuàⁿ)，tī我(guá)ê身 軀(sing-khu)有(ū)另 外(līng-guā)一個(tsi̍t-ê)法 則(huat-tsik)，teh kah我(guá)內心(lāi-sim)ê法 則(huat-tsik)交 戰(kau-tsiàn)，害(hāi)我(guá)屈 服(khut-ho̍k)tī我(guá)身 軀(sing-khu)內面(lāi-bīn)ê罪(tsuē)ê法 則(huat-tsik)。24我(guá)做 人(tsò-lâng)ná會(ē)hiah悽 慘(tshi-tshám)！啥 人(siáⁿ-lâng)ē-tàng救(kiù)我(guá)脫 離(thuat-lī)hit-ê註 定(tsù-tiāⁿ)會死(ē- sí)ê身 軀(sing-khu)？25感 謝(kám-siā)上 主(siōng-tsú)，通 過(thong-kuè)主(tsú)耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)來(lâi)救(kiù)我(guá)！Án-ne我(guá)ê內心(lāi-sim)是(sī)順 服(sūn-ho̍k)上 主(siōng-tsú)ê律 法(lu̍t-huat)，m̄-koh我(guá)ê肉 體(jio̍k-thé)是(sī)順 服(sūn-ho̍k)罪(tsuē)ê法 則(huat-tsik)。