《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 哥林多前書第七章

作者 巴克禮普世版小組 2015.02.15

婚姻(hun-in)ê問題(būn-tê)
1關 係(kuan-hē)lín tī phue內面(lāi-bīn)提 起(thê-khí)ê問題(būn-tê)：人(lâng)無結(bô kiat)婚khah好(hó)。2 M̄-koh因為(in-uī)lín有(ū)一(tsi̍t)kuá淫 亂(îm-luān)ê tāi-tsì，所以(só͘-í)ta̍k-ê tsa-po͘人(lâng)tio̍h有(ū)家己(ka-kī)ê bó͘，ta̍k-ê tsa-bó͘人(lâng)mā tio̍h有(ū)家己(ka-kī)ê翁(ang)。3 Tsa-po͘人(lâng)tuì bó͘ tio̍h盡(tsīn)做(tsò)翁(ang)ê義務(gī-bū)，tsa-bó͘人(lâng)對(tuì)翁(ang)mā tio̍h盡(tsīn)做(tsò)bó͘ ê義務(gī-bū)。4 Bó͘對(tuì)家己(ka-kī)ê身 軀(sing-khu)無(bô)主 權(tsú-kuân)，她(i)ê主 權(tsú-kuân)在(tsāi)tī in翁(ang)。Siāng款(khuán)，翁(ang)對(tuì)家己(ka-kī)ê身 軀(sing-khu)無(bô)主 權(tsú-kuân)，伊(i)ê主 權(tsú-kuân)在(tsāi)tī in bó͘。5 M̄-thang忽 略(hut-lio̍k)對 方(tuì-hong)ê需要(su-iàu)，若是(nā-sī)為(uī)tio̍h beh專 心(tsuan-sim)祈禱(kî-tó)，互 相(hō͘-siōng)同意(tông-ì)就(tsiū)thang暫 時(tsiām-sî)分 開(pun-khui)。後來(āu-lâi)猶 原(iû-guân)tio̍h做(tsò)伙(hué)tuà，tsiah免 得(bián-tit)因為(in-uī)bē-tàng控 制(khòng-tsè)家己(ka-kī)ê情 慾(tsîng-io̍k)，致使(tì-sú)受(siū)撒旦(sat-tàn)ê誘惑(iú-hi̍k)。6我 講(guá kóng)翁(ang)bó͘ thang暫 時(tsiām-sî)分 開(pun-khui)，是(sī)允 准(ín-tsún)，m̄是(sī)命 令(bīng-līng)。7我(guá)ài ta̍k人(lâng)lóng親 像(tshin-tshiūⁿ)我(guá)無結(bô kiat)婚，m̄-koh ta̍k人(lâng)tuì上 主(siōng-tsú)領受(niá-siū)ê恩賜(un-sù)無 仝 款(bô kāng-khuán)。有(ū)ê tsit款(khuán)，有(ū)ê hit款(khuán)。8對(tuì)hiah-ê未結 婚(bī kiat-hun)ê獨 身(to̍k-sin)kah寡 婦(kuáⁿ-hū)，我(guá)勸(khǹg)in若(nā)ē-tàng親 像(tshin-tshiūⁿ)我(guá)守(siú)獨 身(to̍k-sin)是好(sī hó)。9 M̄-koh若(nā)bē-tàng控 制(khòng-tsè)家己(ka-kī)，就(tsiū)tio̍h結 婚(kiat-hun)。寧 可(lîng-khó)結 婚(kiat-hun)，比(pí)hō͘慾 火(io̍k-hué)燒(sio)khah好(hó)。10已經(í-king)結 婚(kiat-hun)ê人(lâng)，我(guá)命 令(bīng-līng)lín，其實(kî-si̍t)m̄是我(sī guá)，是(sī)主(tsú)ê命 令(bīng-līng)：tsa-bó͘人(lâng)m̄-thang離開(lī-khui)in翁(ang)。11若(nā)離開(lī-khui)，就(tsiū)tio̍h守(siú)獨 身(to̍k-sin)。若無(nā-bô)，tio̍h koh kah in翁(ang)和好(hô-hó)；tsa-po͘人(lâng)mā m̄-thang放(pàng)sak in bó͘。12 對(tuì)其他(kî-tha)ê人(lâng)我 講(guá kóng)，m̄是(sī)主(tsú)講(kóng)：若(nā)男 信徒(lâm-sìn-tô͘)娶(tshuā)無(bô)信 主(sìn-tsú)ê人(lâng)做(tsò)bó͘，in bó͘歡 喜(huaⁿ-hí)做(tsò)伙(hué)tuà，就(tsiū)m̄-thang kā伊(i)放(pàng)sak。13若(nā)女信徒(lí-sìn-tô͘)kah無(bô)信 主(sìn-tsú)ê人(lâng)結 婚(kiat-hun)，翁(ang)歡 喜(huaⁿ-hí)kah伊(i)做(tsò)伙(hué)tuà，mā m̄-thang kā in翁(ang)放(pàng)sak。14無(bô)信 主(sìn-tsú)ê tsa-po͘人(lâng)因為(in-uī)娶(tshuā)信 主(sìn-tsú)ê人(lâng)做(tsò)bó͘，會得(ē tit)tio̍h上 主(siōng-tsú)ê接 納(tsiap-la̍p)。仝 款(kāng-khuán)án-ne，無(bô)信 主(sìn-tsú)ê tsa-bó͘人(lâng)因為(in-uī)嫁(kè)信 主(sìn-tsú)ê翁(ang)，會得(ē tit)tio̍h上 主(siōng-tsú)ê接 納(tsiap-la̍p)。若(nā)m̄是(sī)án-ne，lín ê kiáⁿ兒(jî)就(tsiū)無屬(bô sio̍k)上 主(siōng-tsú)，其實(kî-si̍t)in是(sī)歸 屬(kui-sio̍k)上 主(siōng-tsú)。15 M̄-koh無(bô)信 主(sìn-tsú)ê人 若(lâng nā)beh離開(lī-khui)，就(tsiū)tshut-tsāi伊(i)離開(lī-khui)。Tī tsit款(khuán)ê情 形(tsîng-hîng)，信 主(sìn-tsú)ê翁(ang)á是(sī)bó͘就(tsiū)無受(bô siū)婚姻(hun-in)ê約 束(iok-sok)。上 主(siōng-tsú)呼 召(ho͘-tiàu)咱是(lán sī)ài咱(lán)平 安(pîng-an)過(kuè)日子(ji̍t-tsí)。16 Lín tio̍h知(tsai)，信 主(sìn-tsú)ê tsa-bó͘人(lâng)kiám-tshái會(ē)救家己(kiù ka-kī)ê翁(ang)；mā tio̍h知(tsai)，信 主(sìn-tsú)ê tsa-po͘人(lâng)kiám-tshái會(ē)救家己(kiù ka-kī)ê bó͘。

Tio̍h保持(pó-tshî)受 召(siū tiàu)Hit時(sî)ê身 分(sin-hūn)
17 Ta̍k人(lâng)tio̍h照 主(tsiàu tsú)賞賜(siúⁿ-sù)ê恩賜(un-sù)，照(tsiàu)上 主(siōng-tsú)揀 召(kíng-tiàu)ta̍k人(lâng)ê目 的(bo̍k-tik)來 生 活(lâi sing-ua̍h)，這是(tse sī)我(guá)教導(kàu-tō)各(kok)教 會(kàu-huē)ê準 則(tsún-tsik)。18受割禮(siū kat-lé)了 後(liáu-āu)tsiah接(tsiap)受 呼 召(siū ho͘-tiàu)ê人(lâng)，m̄免(bián)掩 蓋(am-khàm)割禮(kat-lé)ê記號(kì-hō)；受 呼 召(siū ho͘-tiàu)ê時(sî)Iáu未(buē)受割禮(siū kat-lé)ê人(lâng)，mā m̄免(bián)去(khì)受割禮(siū kat-lé)。19因為(in-uī)有受(ū siū)á是無(sī-bô)受割禮(siū kat-lé)lóng無要緊(bô iàu-kín)，siōng要緊(iàu-kín)ê是(sī)遵 守(tsun-siú)上 主(siōng-tsú)ê誡 命(kài-bīng)。20 Ta̍k人(lâng)tio̍h保持(pó-tshî)受 召(siū tiàu)hit時(sî)ê身 分(sin-hūn)。21祢(lí)做奴隸(tsò lô͘-lē)ê時(sî)來受(lâi siū)召(tiàu)是無(sī-bô)？M̄免(bián)掛意(kuà-ì)，m̄-koh若(nā)有機會(ū ki-huē)得(tit)tio̍h自由(tsū-iû)，tio̍h把握(pá-ak)機會(ki-huē)。22因為(in-uī)受(siū)主(tsú)揀 召(kíng-tiàu)ê奴隸(lô͘-lē)，是(sī)hō͘主(tsú)tháu放(pàng)ê自 由 人(tsū-iû-lâng)；siāng款(khuán)，受(siū)主(tsú)揀 召(kíng-tiàu)ê自 由 人(tsū-iû-lâng)，是基督(sī ki-tok)ê奴僕(lô͘-po̍k)。23 Lín是(sī)上 主(siōng-tsú)用(īng)代價(tāi-kè)買來(bé-lâi).ê，m̄-thang成 做 人(tsiâⁿ-tsò lâng)ê奴隸(lô͘-lē)。24兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī tsí-muē)ah，ta̍k人(lâng)tio̍h tī上 主(siōng-tsú)ê面 前(bīn-tsîng)，保持(pó-tshî)lín原 來(guân-lâi)ê身 分(sin-hūn)。

獨 身(to̍k-sin)kah寡 婦(kuáⁿ-hū)ê問題(būn-tê)
25關 係(kuan-hē)獨 身(to̍k-sin)ê問題(būn-tê)，我(guá)無受(bô siū)主(tsú)ê命 令(bīng-līng)，m̄-koh我 已經(guá í-king)得(tit)tio̍h主(tsú)ê憐 憫(liân-bín)，來 成 做(lâi tsiâⁿ-tsò)盡 忠(tsīn-tiong)ê奴僕(lô͘-po̍k)，我(guá)提 出(thê-tshut)家己(ka-kī)ê意見(ì-kiàn)。26 考慮(khó-lī)目 前(bo̍k-tsîng)ê艱 難(kan-lân)ê處 境(tshú-kíng)，我 想(guá siūⁿ)人(lâng)iáu是(sī)保持(pó-tshî)現 狀(hiān-tsōng)khah好(hó)。27若(nā)已經(í-king)娶(tshuā)bó͘就(tsiū)m̄-thang想(siūⁿ)beh自由(tsū-iû)，若(nā)Iáu未(buē)娶(tshuā)bó͘就(tsiū)m̄-thang想(siūⁿ)beh娶(tshuā)。28 M̄-koh你(lí)若(nā)娶(tshuā)，m̄是(sī)犯 罪(huān-tsuē)；在 室女(tsāi-sik-lí)若(nā)嫁(kè)，mā m̄是(sī)犯 罪(huān-tsuē)。總 是(tsóng-sī)hiah-ê結 婚(kiat-hun)ê人(lâng)，tī生 活 上(sing-ua̍h-siōng)會(ē)tú-tio̍h生 活 上(sing-ua̍h-siōng)ê拖 累(thua-luī)，我是(guá sī)teh為(uī)lín設(siat)想(siūⁿ)。29兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī tsí-muē)ah，我(guá)kā lín講(kóng)，時日(sî-ji̍t)teh-beh到(kàu)à，所以(só͘-í)tuì taⁿ以後(í-āu)，有(ū)bó͘ ê tio̍h親 像(tshin-tshiūⁿ)無(bô)bó͘；30 teh啼 哭(thî-khàu)ê親 像(tshin-tshiūⁿ)無(bô)teh啼 哭(thî-khàu)；歡 喜(huaⁿ-hí)ê親 像(tshin-tshiūⁿ)無(bô)teh歡 喜(huaⁿ-hí)；買 物 件(bé mi̍h-kiāⁿ)ê親 像(tshin-tshiūⁿ)無(bô)得(tit)tio̍h甚 麼(sím-mi̍h)；31 teh用(īng)世間(sè-kan)ê物(mi̍h)ê親 像(tshin-tshiūⁿ)無(bô)teh lām-sám用(īng)，因為(in-uī)tsit世間(sè-kan)ê現 狀(hiān-tsōng)teh-beh過 去(kuè-khì)à。32我(guá)ài lín lóng無 煩 無惱(bô-huân bô-ló)，無 娶(bô-tshuā)bó͘ ê人(lâng)關 心(kuan-sim)主(tsú)ê tāi-tsì，目 的(bo̍k-tik)是(sī)beh hō͘主(tsú)歡 喜(huaⁿ-hí)。33 M̄-koh有(ū)bó͘ ê人(lâng)操 煩(tshau-huân)世間(sè-kan)ê tāi-tsì，目 的(bo̍k-tik)是(sī)beh hō͘ bó͘歡 喜(huaⁿ-hí)，suah分 心(hun-sim)。34無嫁(bô-kè)ê tsa-bó͘人(lâng)kah siáu-你(lí)關 心(kuan-sim)主(tsú)ê tāi-tsì，是(sī)beh hō͘她(i)ê身 軀(sing-khu)kah心 靈(sim-lîng)lóng聖 潔(sìng-kiat)，m̄-koh嫁(kè)翁(ang)ê tsa-bó͘人(lâng)操 煩(tshau-huân)世間(sè-kan)ê tāi-tsì，目 的(bo̍k-tik)是(sī)beh hō͘ in翁(ang)歡 喜(huaⁿ-hí)。35我(guá)án-ne對(tuì)lín講 是(kóng sī)為(uī)tio̍h lín ê利益(lī-ik)，m̄是(sī)beh kā lín束 縛(sok-pa̍k)，是(sī)ài lín做(tsò)合宜(ha̍p-gî)ê tāi-tsì，thang專 心(tsuan-sim)服 事(ho̍k-sāi)主(tsú)，無(bô)世間事(sè-kan-sū)ê攪 擾(kiáu-jiáu)。36 M̄-koh若有人(nā ū lâng)想 講(siūⁿ-kóng)家己(ka-kī)對 待(tuì-thāi)未出 嫁(bī tshut-kè)ê tsa-bó͘-kiáⁿ無應 該(bô ing-kai)，tsa-bó͘-kiáⁿ若(nā)已經(í-king)超 過(tshiau-kuè)結 婚(kiat-hun)ê年(nî)齡，應 該(ing-kai)tio̍h照(tsiàu)她(i)ê意思(ì-sù)hō͘她(i)結 婚(kiat-hun)，án-ne做(tsò)m̄是(sī)犯 罪(huān-tsuē)。37 M̄-koh伊(i)若無(nā-bô)不得已(put-tik-í)ê tāi-tsì，是(sī)出(tshut)tī家己(ka-kī)ê決 心(kuat-sim)，koh ē-tàng控 制(khòng-tsè)家己(ka-kī)ê意志(ì-tsì)，決 定(kuat-tīng)無(bô)beh hō͘ tsa-bó͘-kiáⁿ結 婚(kiat-hun)，án-ne做(tsò)是好(sī hó)。38總 講(tsóng-kóng)一 句(tsi̍t-kù)，hō͘家己(ka-kī)ê tsa-bó͘-kiáⁿ結 婚(kiat-hun)是好(sī hó)，無(bô)hō͘她(i)出 嫁(tshut-kè)koh-khah好(hó)。39丈 夫(tiōng-hu)iáu活(ua̍h)teh ê時(sî)，hit-ê tsa-bó͘人(lâng)tio̍h受(siū)束 縛(sok-pa̍k)；丈 夫(tiōng-hu)若(nā)死去(sí-khì)，她(i)thang自由(tsū-iû)嫁(kè)她(i)所(só͘) 意愛(ì-ài)ê人(lâng)，m̄-koh tio̍h嫁(kè)hō͘信 主(sìn-tsú)ê人(lâng)tsiah thang。40她(i)nā無(bô)koh嫁(kè)是(sī)koh-khah有福 氣(ū hok-khì)。這是(tse sī)我(guá)想 法(siūⁿ-huat)，總 是(tsóng-sī)我 想(guá siūⁿ)我(guá)mā有(ū)受 上 主(siū siōng-tsú)ê聖 神(sìng-sîn)啟示(khé-sī)。