《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 哥林多前書第八章

作者 巴克禮普世版小組 2015.02.22

祭 偶 像(tsè ngó͘-siōng)ê食 物(tsia̍h-mi̍h)
1關 係(kuan-hē)祭 偶 像(tsè ngó͘-siōng)ê物(mi̍h)，咱 知(lán tsai)咱(lán)lóng有(ū)智識(tì-sik)。智識(tì-sik)會(ē)hō͘人(lâng)驕 傲(kiau-ngō͘)，m̄-koh疼 心(thiàⁿ-sim)會(ē)造 成(tsō-tsiâⁿ)人(lâng)。2人 若(lâng nā)想 講(siūⁿ-kóng)伊(i)有(ū)智識(tì-sik)，其實(kî-si̍t)伊(i)Iáu未(buē)知(tsai)伊(i)應 該(ing-kai)知(tsai).ê。3疼(thiàⁿ)上 主(siōng-tsú)ê人(lâng)就是(tsiū-sī)上 主(siōng-tsú)所(só͘)bat ê人(lâng)。4所以(só͘-í)關 係(kuan-hē)食(tsia̍h)祭 偶 像(tsè ngó͘-siōng)ê物(mi̍h)，咱 知(lán tsai)世間(sè-kan)ê偶 像(ngó͘-siōng)lóng m̄是(sī)真(tsin).ê。咱(lán)mā知(tsai)上 主(siōng-tsú)只有(tsí-ū) 一個(tsi̍t-ê)，以外(í-guā)無別(bô pa̍t)ê。5雖 然(sui-jiân)tī天 頂(thiⁿ-tíng)á是(sī)tī地 上(tē-tsiūⁿ)有(ū)hō͘人(lâng)叫 做(kiò-tsò)「神 明(sîn-bîng)」.ê，親 像(tshin-tshiūⁿ)有真(ū tsin)tsē「神(sîn)」，真(tsin)tsē「主(tsú)」。6 M̄-koh咱(lán)只有(tsí-ū) 一個(tsi̍t-ê)上 主(siōng-tsú)，就是(tsiū-sī)天父(thiⁿ-pē)，萬 物(bān-bu̍t)lóng tuì祂(i)來 創 造(lâi tshòng-tsō)，咱(lán)mā為(uī)tio̍h祂(i)來活(lâi ua̍h)。咱(lán)只有(tsí-ū) 一個(tsi̍t-ê)主(tsú)耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)，萬 物(bān-bu̍t)lóng通 過(thong-kuè)祂(i)來 創 造(lâi tshòng-tsō)，咱(lán)mā通 過(thong-kuè)祂(i)來(lâi)生 存(sing-tsûn)。7 M̄-koh m̄是(sī)ta̍k人(lâng)lóng有(ū)tsit種(tsióng)智識(tì-sik)，有人(ū lâng)拜 偶 像(pài ngó͘-siōng)慣 勢(kuàiⁿ-sì)，到(kàu)taⁿ食(tsia̍h)hit-ê物(mi̍h)ê時(sî)，想 講(siūⁿ-kóng)是(sī)teh食(tsia̍h)偶 像(ngó͘-siōng)ê物(mi̍h)。In ê良 心(liông-sim)軟 弱(luán-jio̍k)，想 講(siūⁿ-kóng)án-ne就(tsiū)hō͘ hit款(khuán)食 物(tsia̍h-mi̍h)bak-tio̍h lah-sap。8其實(kî-si̍t)食 物(tsia̍h-mi̍h)bē hō͘咱(lán)khah接 近(tsiap-kīn)上 主(siōng-tsú)，無 食(bô tsia̍h)無(bô)損 失(sún-sit)；食(tsia̍h)mā無(bô)khah利益(lī-ik)。9 M̄-koh咱(lán)tio̍h謹慎(kín-sīn)，m̄-thang lín án-ne做(tsò)，suah成 做(tsiâⁿ-tsò)軟(nńg)tsiáⁿ ê人(lâng)ê信 仰(sìn-gióng)阻 礙(tsó͘-gāi)。10若有人(nā ū lâng)良 心(liông-sim)軟(nńg)tsiáⁿ，看(khuàⁿ)tio̍h lín tsiah-ê有(ū)智識(tì-sik)ê人(lâng)，坐(tsē)tī偶 像(ngó͘-siōng)ê廟內(biō-lāi)lim食(tsia̍h)，án-ne kám m̄是(sī)teh鼓勵(kó͘-lē)良 心(liông-sim)軟(nńg)tsiáⁿ ê人(lâng)，去 食(khì tsia̍h)祭 偶 像(tsè ngó͘-siōng)ê物(mi̍h)？11 Hit-ê軟(nńg)tsiáⁿ ê信徒(sìn-tô͘)，mā是基督(sī ki-tok)替(thè)伊(i)死(sí)ê人(lâng)，會因為(ē in-uī)lín ê智識(tì-sik)來 滅 亡(lâi bia̍t-bông)。12 Lín án-ne做(tsò)是(sī)得 罪(tik-tsuē)lín ê兄弟(hiaⁿ-tī)á是(sī)姊 妹(tsí-muē)，傷(siong)tio̍h in軟(nńg)tsiáⁿ ê良 心(liông-sim)，就是(tsiū-sī)得 罪(tik-tsuē)基督(ki-tok)。13所以(só͘-í)若(nā)食 物(tsia̍h-mi̍h)會(ē)hō͘我(guá)ê兄弟(hiaⁿ-tī)á是(sī)姊 妹(tsí-muē)ê信 仰(sìn-gióng)受(siū)阻 礙(tsó͘-gāi)，我(guá)絕 對(tsua̍t-tuì)m̄食(tsia̍h)祭 偶 像(tsè ngó͘-siōng)ê物(mi̍h)，tsiah免(bián)hō͘ in tī信 仰 上(sìn-gióng siōng)跋 倒(pua̍h-tó)。