《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 哥林多前書第十一章

作者 巴克禮普世版小組 2015.03.15

Lín tio̍h學(o̍h)我(guá)，親 像(tshin-tshiūⁿ)我(guá)學(o̍h)基督(ki-tok)。

罩(tà)頭 巾(thâu-kin)ê規 定(kui-tīng)
2我(guá)tio̍h kā lín o-ló，因為(in-uī)lín不時(put-sî)會記得(ē-kì-tit)我(guá)，koh遵 守(tsun-siú)我(guá)傳(thuân)hō͘ lín ê教示(kà-sī)。3 M̄-koh我(guá)ài lín明 白(bîng-pi̍k)，基督(ki-tok)是(sī)所有(só͘-ū)tsa-po͘人(lâng)ê頭(thâu)，tsa-po͘人(lâng)是(sī)tsa-bó͘人(lâng)ê頭(thâu)，上 主(siōng-tsú)是基督(sī ki-tok)ê頭(thâu)。4 Tsa-po͘人(lâng)tī公 共 場 所(kong-kiōng tiûⁿ-só͘)祈禱(kî-tó)á是(sī)傳 福 音(thuân hok-im)ê時(sî)，若(nā)罩(tà)頭 巾(thâu-kin)就(tsiū)侮 辱(bú-jio̍k)伊(i)ê頭(thâu)基督(ki-tok)。5 M̄-koh tsa-bó͘人(lâng)tī祈禱(kî-tó)á是(sī)傳 福 音(thuân hok-im)ê時(sî)，無(bô)罩(tà)頭 巾(thâu-kin)就(tsiū)侮 辱(bú-jio̍k)她家己(i ka-kī)ê頭(thâu)，就是(tsiū-sī)她(i)ê丈 夫(tiōng-hu)，因為(in-uī)tsit款(khuán)ê tsa-bó͘人(lâng)kah頭 毛(thâu-mn̂g)hō͘人(lâng)剃(thì)起來(khí-lâi)ê tsa-bó͘人(lâng)仝 款(kāng-khuán)。6 Tsa-bó͘人(lâng)若無(nā-bô)罩(tà)頭 巾(thâu-kin)，頭 毛(thâu-mn̂g)tio̍h剪(tsián)起來(khí-lâi)。既然(kì-jiân)kā剪(tsián)頭 毛(thâu-mn̂g)á是(sī)剃(thì)頭 毛(thâu-mn̂g)看 做(khuàⁿ-tsò)見 笑(kiàn-siàu)，就(tsiū)tio̍h罩(tà)頭 巾(thâu-kin)khah好(hó)。7 Tsa-po͘人(lâng)無應 該(bô ing-kai)罩(tà)頭 巾(thâu-kin)，因為(in-uī)伊是(i sī)上 主(siōng-tsú)ê形 象(hîng-siōng)kah榮 光(îng-kng)，m̄-koh tsa-bó͘人(lâng)是(sī)tsa-po͘人(lâng)ê榮 光(îng-kng)。8因為(in-uī)tsa-po͘人(lâng)m̄是(sī)tuì tsa-bó͘人(lâng)造(tsō)出 來(tshut-lâi)，m̄-koh tsa-bó͘人(lâng)是(sī)tuì tsa-po͘人(lâng)造(tsō)出 來(tshut-lâi).ê。9 Tsa-po͘人(lâng)m̄是(sī)為(uī)tio̍h tsa-bó͘人(lâng)tsiah創 造(tshòng-tsō)，tsa-bó͘人(lâng)是(sī)為(uī)tio̍h tsa-po͘人(lâng)來 創 造(lâi tshòng-tsō).ê。10所以(só͘-í)tsa-bó͘人(lâng)ê頭(thâu)tio̍h罩(tà)頭 巾(thâu-kin)，來(lâi)表示(piáu-sī)對(tuì)權 威(kuân-ui)屈 服(khut-ho̍k)ê記號(kì-hō)，mā是(sī)為(uī)tio̍h敬 畏(kìng-uì)天使(thiⁿ-sài)ê緣故(iân-kò͘)。11 M̄-koh tī主(tsú)ê內面(lāi-bīn)，tsa-po͘人(lâng)需要(su-iàu)tsa-bó͘人(lâng)，tsa-bó͘人(lâng)mā需要(su-iàu)tsa-po͘人(lâng)。12因為(in-uī)tsa-bó͘人(lâng)是(sī)tuì tsa-po͘人(lâng)造(tsō)出 來(tshut-lâi).ê，tsa-po͘人(lâng)mā是(sī)tuì tsa-bó͘人(lâng) 生(seⁿ)ê，m̄-koh萬 物(bān-bu̍t)lóng是(sī)tuì上 主(siōng-tsú)造(tsō)出 來(tshut-lâi).ê。13 Lín tio̍h家己(ka-kī)判 斷(phuàⁿ-tuàn)：tsa-bó͘人(lâng)無(bô)罩(tà)頭 巾(thâu-kin)來對(lâi tuì)上 主(siōng-tsú)祈禱(kî-tó)，kám有(ū)適 合(sik-ha̍p)？14照(tsiàu)人(lâng)本 性(pún-sìng)，留(lâu)長 頭 毛(tn̂g-thâu-mn̂g)是(sī)tsa-po͘人(lâng)ê見 笑(kiàn-siàu)。15 M̄-koh tsa-bó͘人(lâng)lâu長 頭 毛(tn̂g-thâu-mn̂g)是(sī)伊(i)ê榮 光(îng-kng)，因為(in-uī)長 頭 毛(tn̂g-thâu-mn̂g)thang做(tsò)她(i)ê遮帕(jia-phè)。16若有人(nā ū lâng)想(siūⁿ)beh辯 駁(piān-pok)，我(guá)只有(tsí-ū)ē-tàng講(kóng)：kan-taⁿ tī阮(guán)kah上 主(siōng-tsú)ê教 會(kàu-huē)有(ū)tsit款(khuán)規矩(kui-kí)。

主(tsú)ê晚 餐(buán-tshan)
17 Taⁿ我(guá)beh kā lín指示(tsí-sī)下面(ē-bīn)tsiah-ê話(uē)，m̄是(sī)kā lín o-ló，因為(in-uī)lín ê聚 會(tsū-huē)實 在(si̍t-tsāi)是(sī)有損無益(iú-sun bû-ik)。18第一(tē-it)，我(guá)聽 講(thiaⁿ-kóng)lín聚 會(tsū-huē)ê時(sî)有(ū)結 黨 分 派(kiat-tóng hun-phài)，我(guá)相 信(siong-sìn)有(ū)一部 分(tsi̍t-pō͘-hūn)是事實(sī sū-si̍t)。19 Lín中 間(tiong-kan)免 不 了(bián-put-liáu)有(ū)無 仝(bô-kāng)ê意見(ì-kiàn)，án-ne tsiah看(khuàⁿ)會 出(ē tshut)啥 人(siáⁿ-lâng)ê意見(ì-kiàn)khah正 確(tsìng-khak)。20 Lín聚 會(tsū-huē)ê時(sî)，並(pīng)m̄是(sī)teh食(tsia̍h)主(tsú)ê晚 餐(buán-tshan)。21因為(in-uī)lín ta̍k人(lâng)趕 緊(kuáⁿ-kín)食 家己(tsia̍h-ka-kī)帶來(tuà-lâi)ê物(mi̍h)，結 果(kiat-kó)有人(ū lâng)腹肚(pak-tó͘)iau，有人(ū lâng)酒 醉(tsiú-tsuì)。22 Lín tuà厝 裡(tshù-ni̍h)kám bē-tàng lim食(tsia̍h)？Lín是(sī)teh看 輕(khuàⁿ-khin)上 主(siōng-tsú)ê教 會(kàu-huē)，mā beh hō͘無(bô)thang lim食(tsia̍h)ê人(lâng)見 笑(kiàn-siàu)是無(sī-bô)？我(guá)tio̍h對(tuì)lín án怎(tsuáⁿ)講(kóng)？對(tuì)tsit項(hāng)tāi-tsì，我無(guá bô)beh kā lín o-ló。23我(guá)tuì主(tsú)所領受(só͘ niá-siū).ê，我(guá)mā傳(thuân)hō͘ lín，就是(tsiū-sī)主耶穌(tsú iâ-so͘)hō͘人(lâng)出 賣(tshut-bē)hit暝(mê)有(ū)the̍h餅(piáⁿ)，24感 謝(kám-siā)上 主(siōng-tsú)了 後(liáu-āu)kā餅(piáⁿ)peh開(khui)，講(kóng)：「Tsit-ê是我(sī guá)ê身 軀(sing-khu)，為(uī)tio̍h lín犧 牲(hi-sing)ê，lín tio̍h照(tsiàu)án-ne來記 念(lâi kì-liām)我(guá)。」25食(tsia̍h)了 後(liáu-āu)koh捧 杯(phâng-pue)，講(kóng)：「Tsit-ê杯(pue)是(sī)新(sin)ê約(iok)，用(īng)我(guá)ê血(hueh)設立(siat-li̍p)ê，lín ta̍k-pái lim ê時(sî)，tio̍h照(tsiàu)án-ne來記 念(lâi kì-liām)我(guá)。」26 Án-ne lín ta̍k-pái食(tsia̍h)tsit-ê餅(piáⁿ)，lim tsit-ê杯(pue)，是(sī)teh表 明(piáu-bîng)主(tsú)ê死(sí)，直到(ti̍t-kàu)祂(i)koh再 臨(tsài-lîm)。27所以(só͘-í)若無(nā-bô)用 敬 虔(īng kìng-khiân)ê心(sim)來 食(lâi tsia̍h)主(tsú)ê餅(piáⁿ)，lim主(tsú)ê杯(pue)，是無(sī-bô)合宜(ha̍p-gî).ê，是(sī)teh褻 瀆(siat-to̍k)主(tsú)ê身 軀(sing-khu)kah血(hueh)。28 Ta̍k人(lâng)tio̍h省 察(síng-tshat)家己(ka-kī)，tsiah thang食(tsia̍h)tsit-ê餅(piáⁿ)，lim tsit-ê杯(pue)。29人(lâng)若無(nā-bô)清 楚(tshing-tshó)食 餅(tsia̍h piáⁿ)lim杯(pue)kah主(tsú)身 軀(sing-khu)ê關 係(kuan-hē)，食(tsia̍h)tsit-ê餅(piáⁿ)lim tsit-ê杯(pue)，就是(tsiū-sī)家己(ka-kī)teh惹(jiá)來 審 判(lâi sím-phuàⁿ)。30因為(in-uī)án-ne，lín tsiah會(ē)真(tsin)tsē人(lâng)衰(sue)lám kah破 病(phuà-pēⁿ)，mā bē少(tsió)人(lâng)死去(sí-khì)。31咱若(lán nā)先(sing)省 察(síng-tshat)家己(ka-kī)，就(tsiū)bē致到(tì-kàu)受 審 判(siū sím-phuàⁿ)。32 M̄-koh咱(lán)受(siū)主(tsú)審 判(sím-phuàⁿ)是(sī)teh hō͘主(tsú)kā咱(lán)警 戒(kíng-kài)，tsiah m̄免(bián)kah世 間 人(sè-kan-lâng)做(tsò)伙(hué)受 定 罪(siū tīng-tsuē)。33所以(só͘-í)，我(guá)ê兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī tsí-muē)ah，lín聚 集(tsū-tsi̍p)beh食(tsia̍h)主(tsú)ê晚 餐(buán-tshan)ê時(sî)，tio̍h互 相(hō͘-siōng)thìng候(hāu)。34若有人(nā ū lâng)iau，tio̍h tī厝 裡(tshù-ni̍h)先(sing)食(tsia̍h)，tsiah免(bián)聚 會(tsū-huē)suah變 做(piàn-tsò)受 上 主(siū siōng-tsú)審 判(sím-phuàⁿ)。其他(kî-tha)ê tāi-tsì，等(tán)我 去(guá khì)lín hia ê時(sî)tsiah來 解 決(lâi kái-kuat)。