《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 哥林多後書第十一章

作者 巴克禮普世版小組 2015.07.12

保羅(pó-lô)Kah假使徒(ké sù-tô͘)
1請(tshiáⁿ)lín寬 容(khuan-iông)我(guá)小(sió)khuá ê愚 戇(gû-gōng)，我(guá)相 信(siong-sìn)lín會(ē)kā我(guá)寬 容(khuan-iông)。2我 疼(guá thiàⁿ)lín親 像(tshin-tshiūⁿ)上 主(siōng-tsú)疼(thiàⁿ)lín疼(thiàⁿ)kah會(ē)起嫉妒(khí tsi̍t-tò͘)，因為(in-uī)lín親 像(tshin-tshiūⁿ)純 潔(sûn-kiat)ê在 室女(tsāi-sik-lí)，我(guá)kā lín配(phuè)hō͘一個(tsi̍t-ê)丈 夫(tiōng-hu)，就(tsiū)是基督(sī ki-tok)。3親 像(tshin-tshiūⁿ)夏娃(hā-ua)hō͘蛇(tsuâ)ê花 言 巧 語(hue-giân khá-gí)騙 去(phiàn-khì)，我(guá)恐 驚(khióng-kiaⁿ)lín ê心思(sim-su)會(ē)受迷惑(siū bê-hi̍k)，suah棄(khì)sak對(tuì)基督(ki-tok)ê純 潔(sûn-kiat)kah真 誠(tsin-sîng)。4有人(ū lâng)去(khì)lín hia傳(thuân)kah阮(guán)所 傳(só͘ thuân)無 仝(bô-kāng)ê耶穌(iâ-so͘)，lín接 受(tsiap-siū)kah前(tsîng)tuì阮(guán)所(só͘)接 受(tsiap-siū)無 仝(bô-kāng)ê聖 神(sìng-sîn)kah福 音(hok-im)，lín mā lóng容 允(iông-ín)。5 Kah lín hiah-ê「特 別(ti̍k-pia̍t)使徒(sù-tô͘)」比起來(pí khí-lâi)，我 想(guá siūⁿ)我(guá)一 屑(tsi̍t-sut)á都無(to bô)khah輸(su)。6 Kiám-tshái我(guá)講 話(kóng-uē)khah頇 顢(han-bān)，m̄-koh智識(tì-sik)bē比(pí)人(lâng)khah輸(su)；tsit點(tiám)，阮(guán)已經(í-king)有用(ū īng)ta̍k種(tsióng)方 法(hong-huat)，利 用(lī-iōng)ta̍k種(tsióng)機會(ki-huē)對(tuì)lín表 明(piáu-bîng)。7我(guá)免 費(bián-huì)對(tuì)lín傳(thuân)上 主(siōng-tsú)ê福 音(hok-im)，為(uī)tio̍h beh hō͘ lín高 升(ko-sing)，我(guá)tio̍h屈 低(khut-kē)家己(ka-kī)，我(guá)án-ne做(tsò)kám有(ū)m̄-tio̍h？8我(guá)tī lín hia teh工 作(kang-tsok)ê時(sî)，別(pa̍t)ê教 會(kàu-huē)teh kā我(guá)供 給(kiong-kip)一 切(it-tshè)費 用(huì-iōng)，講 起來(kóng khí-lâi)我是(guá sī)teh the̍h別(pa̍t)ê教 會(kàu-huē)ê謝禮(siā-lé)來服 事(lâi ho̍k-sāi)lín。9我(guá)tī lín hia ê時(sî)，無夠 用(bô kàu-īng)mā m̄-bat求(kiû)lín幫 助(pang-tsō͘)來(lâi)kā lín麻 煩(mâ-huân)。一 切(it-tshè)ê費 用(huì-iōng)lóng是(sī)馬其頓(má-kî-tùn)來(lâi)ê兄弟(hiaⁿ-tī)kā我(guá)供 給(kiong-kip)；過 去(kuè-khì)是(sī)án-ne，將 來(tsiong-lâi)mā是(sī)án-ne，我(guá)絕 對(tsua̍t-tuì)bē kā lín拖 累(thua-luī)。10我(guá)敢(káⁿ)指(tsí)我(guá)所信(só͘ sìn)ê基督(ki-tok)真理(tsin-lí)tsiù-tsuā，tī A-kai-a省(síng)ê地區(tē-khu)，我(guá)lóng ē-tàng án-ne誇 口(khua-kháu)。11是(sī)án怎(tsuáⁿ)講(kóng)lè？Kám講(kóng)我(guá)無 疼(bô thiàⁿ)lín？我有(guá ū)疼(thiàⁿ)lín，上 主(siōng-tsú)知(tsai)！12我(guá)beh繼 續(kè-sio̍k)án-ne做(tsò)，thang hō͘ hiah-ê自 稱(tsū-tshing)「使徒(sù-tô͘)」ê人(lâng)，無機會(bô ki-huē)誇 口(khua-kháu)in所做(só͘ tsò)ê工 作(kang-tsok)kah阮(guán)仝 款(kāng-khuán)。13 Hit種(tsiòng)人(lâng)是(sī)假使徒(ké sù-tô͘)，做(tsò)tāi-tsì奸 詐(kan-tsà)，假做(ké-tsò)基督(ki-tok)ê使徒(sù-tô͘)。14這(tse)無(bô)奇怪(kî-kuài)，連(liân)撒旦(sat-tàn)mā假做(ké-tsò)光 明(kng-bîng)ê天使(thiⁿ-sài)。15 Án-ne，撒旦(sat-tàn)ê奴僕(lô͘-po̍k)假做(ké-tsò)義(gī)ê奴僕(lô͘-po̍k)，mā m̄是甚 麼(sī sím-mi̍h)大(tuā)tāi-tsì。最 後(tsuè-āu)in會 照(ē tsiàu)in ê行 為(hîng-uî)，受(siū)tio̍h應得(ìng-tit)ê報應(pò-ìng)。

保羅(pó-lô)做使徒(tsò sù-tô͘)ê勞苦(lô-khó͘)
16我(guá)koh講(kóng)一(tsi̍t)pái，m̄-thang kā我(guá)看 做(khuàⁿ-tsò)戇 人(gōng-lâng)，m̄-koh lín若是(nā-sī)án-ne想(siūⁿ)，就(tsiū)接 納 我(tsiap-la̍p guá)當 做(tòng-tsò)戇 人(gōng-lâng)，hō͘我有(guá ū)淡 薄(tām-po̍h)á thang誇 口(khua-kháu)。17我(guá)tsit-má teh講(kóng)ê m̄是(sī)主(tsú)ê意思(ì-sù)，是(sī)做(tsò)一個(tsi̍t-ê)戇 人(gōng-lâng)teh誇 口(khua-kháu)。18既然(kì-jiân)有(ū)hiah-tsē人(lâng)teh展(tián)屬 世(sio̍k-sè)ê tāi-tsì，我(guá)mā beh誇 口(khua-kháu)一下(tsi̍t-ē)。19 Lín既然(kì-jiân)hiah-ni̍h巧(khiáu)，應 該(ing-kai)會(ē)歡 喜(huaⁿ-hí)寬 容(khuan-iông)我(guá)tsit-ê戇 人(gōng-lâng)tsiah tio̍h。20若有人(nā ū lâng)kā lín當(tng)做 奴僕(tsò lô͘-po̍k)，kā lín phiⁿ，kā lín陷 害(hām-hāi)，對(tuì)lín驕 傲(kiau-ngō͘)，siàn lín ê嘴(tshuì)phué，lín lóng會(ē)寬 容(khuan-iông)忍 受(jím-siū)。21講 起來(kóng khí-lâi)真 見 笑(tsin kiàn-siàu)，我(guá)過 去(kuè-khì)m̄敢(káⁿ)做(tsò)tsit款(khuán)tāi-tsì，m̄-koh若有人(nā ū lâng)敢(káⁿ)誇 口(khua-kháu)甚 麼(sím-mi̍h)，準 做(tsún-tsò)一個(tsi̍t-ê)戇 人(gōng-lâng)來 講 話(lâi kóng-uē)，我(guá)mā敢(káⁿ)。22 In kám是(sī)希伯來 人(hi-pik-lâi-lâng)？我(guá)mā是(sī)；in kám是(sī)以色列 人(í-sik-lia̍t-lâng)？我(guá)mā是(sī)；in kám是(sī)亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)ê kiáⁿ孫(sun)？我(guá)mā是(sī)。23 In kám是基督(sī ki-tok)ê奴僕(lô͘-po̍k)？準 做(tsún-tsò)是(sī)痟 人(siáu-lâng)來 講 話(lâi kóng-uē)，我(guá)koh-khah是(sī)。我(guá)受(siū)koh-khah-tsē ê勞苦(lô-khó͘)，hông關 落 監(kuaiⁿ lo̍h-kaⁿ)比(pí)in khah-tsē pái，受(siū)算(sǹg)bē了(liáu)ê鞭(piⁿ)phah，真(tsin)tsē-pái險 險(hiám-hiám)á死去(sí-khì)。24我(guá)hō͘猶 太 人(iû-thài-lâng)掠 去(lia̍h-khì)用鞭(īng piⁿ)phah五(gō͘)pái，ta̍k-pái phah四 十(sì-tsa̍p)下(ē)減(kiám)一下(tsi̍t-ē)，lóng phah-kah險 險(hiám-hiám)á死去(sí-khì)！25三(saⁿ)pái hō͘羅馬 人(lô-má-lâng)用(īng)枴(kuái)á phah，一(tsi̍t)pái hō͘人(lâng)用 石 頭(īng tsio̍h-thâu)tìm，三(saⁿ)pái tú-tio̍h船(tsûn)破(phuà)，一(tsi̍t)pái tī海裡(hái-ni̍h)漂 流(phiau-liû)一日(tsi̍t-ji̍t)一 暝(tsi̍t-mê)。26常 常(siông-siông)tī旅行(lí-hîng)中(tiong)tú-tio̍h大 水(tuā-tsuí)ê危 險(guî-hiám)，搶 劫(tshiúⁿ-kiap)ê危 險(guî-hiám)，猶太(iû-thài)同 胞(tông-pau)kah外 邦 人(guā-pang-lâng)ê危 險(guî-hiám)，城內(siâⁿ-lāi)ê陷 害(hām-hāi)，曠 野(khòng-iá)ê危 險(guî-hiám)，海 上(hái-siōng)ê危 險(guî-hiám)，假信徒(ké sìn-tô͘)造 成(tsō-tsiâⁿ)ê危 險(guî-hiám)。27我(guá)勞苦(lô-khó͘)拖 磨(thua-buâ)，常 常(siông-siông)無(bô)睏(khùn)，iau餓(gō)嘴 乾(tshuì-ta)，無(bô)thang食(tsia̍h)，無(bô)thang tuà，無(bô)thang穿(tshīng)。28其他(kî-tha)ê tāi-tsì免 講(bián-kóng)，kan-taⁿ ta̍k日(ji̍t)替(thè)所有(só͘-ū)教 會(kàu-huē)teh操 煩(tshau-huân)to̍h夠 額(kàu-gia̍h)。29若有人(nā ū lâng)軟 弱(luán-jio̍k)，我(guá)kám bē感 覺(kám-kak)軟 弱(luán-jio̍k)？若有人(nā ū lâng)犯 罪(huān-tsuē)，我(guá)ê心 火(sim-hué)kám bē to̍h起來(khí-lâi)？30我若(guá nā)tio̍h誇 口(khua-kháu)，就(tsiū)beh誇 口(khua-kháu)hiah-ê關 係(kuan-hē)我(guá)軟 弱(luán-jio̍k)ê tāi-tsì。31主耶穌(tsú iâ-so͘)ê天父(thiⁿ-pē)上 主(siōng-tsú)，是(sī)Hit位(uī)永 遠(íng-uán)thang o-ló-.ê，祂(i)知(tsai)我無(guá bô)講 白 賊(kóng pe̍h-tsha̍t)。32我(guá)tī大馬 色(tāi-má-sik)ê時(sî)，A-lí-ta̍t王(ông)手 下(tshiú-ē)ê總 督(tsóng-tok)，布置(pò͘-tì)衛 兵(uē-ping)顧守(kò͘-siú)城 門(siâⁿ-mn̂g)beh kā我(guá)掠(lia̍h)。33 M̄-koh有人(ū lâng)用(īng)米籮(bí-lô)á tuì城 牆(siâⁿ-tshiûⁿ)ê窗(thang)á kā我(guá)luī落來(lo̍h-lâi)，hō͘我(guá)脫 離(thuat-lī)伊(i)ê手(tshiú)。