《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 加拉太書第一章

作者 巴克禮普世版小組 2015.07.26

1我是(guá sī)使徒(sù-tô͘)保羅(pó-lô)，我(guá)做使徒(tsò sù-tô͘)m̄是(sī)通 過(thong-kuè)人(lâng)，mā m̄是(sī)tuì人(lâng)，是(sī)tuì耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)kah hō͘祂(i)tuì死 人 中(sí-lâng tiong)koh活(ua̍h)ê天父(thiⁿ-pē)上 主(siōng-tsú)ê呼 召(ho͘-tiàu)。2我(guá)kah tī tsia ê兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī tsí-muē)，寫(siá)phue hō͘加拉 太(ka-lia̍p-thài)ê眾 教 會(tsìng kàu-huē)。3願(guān)咱(lán)ê天父(thiⁿ-pē)上 主(siōng-tsú)kah主(tsú)耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)，賜(sù)lín恩 典(un-tián)kah平 安(pîng-an)。4為(uī)tio̍h beh拯 救(tsín-kiù)咱(lán)脫 離(thuat-lī)現 今(hiān-kim)邪惡(siâ-ok)ê世代(sè-tāi)，基督(ki-tok)有 照(ū tsiàu)咱(lán)ê天父(thiⁿ-pē)上 主(siōng-tsú)ê旨意(tsí-ì)來 獻(lâi hiàn)伊本身(i pún-sin)。5願(guān)榮 光(îng-kng)歸(kui)hō͘上 主(siōng-tsú)，直到(ti̍t-kàu)永 永 遠 遠(íng-íng uán-uán)。阿們(a-men)。

唯一(uî-it)ê福 音(hok-im)
6我(guá)真(tsin)tio̍h驚(kiaⁿ)，lín竟 然(kìng-jiân)hiah緊(kín)to̍h棄(khì)sak Hit位(uī)通 過(thong-kuè)基督(ki-tok)ê恩召(un-tiàu)來(lâi)呼 召(ho͘-tiàu)lín ê上 主(siōng-tsú)，去(khì)信(sìn)別 款(pa̍t-khuán)ê福 音(hok-im)。7其實(kî-si̍t)無(bô)別 款(pa̍t-khuán)ê福 音(hok-im)，我(guá)án-ne講(kóng)是因為(sī in-uī)有人(ū lâng)kā lín攪 擾(kiáu-jiáu)，想(siūⁿ)beh曲 解(khiok-kái)基督(ki-tok)ê福 音(hok-im)。8 M̄-koh無論是(bô-lūn sī)阮(guán)á是(sī)tuì天 頂(thiⁿ-tíng)來(lâi)ê天使(thiⁿ-sài)所 傳(só͘ thuân)ê福 音(hok-im)，若(nā)kah阮(guán)以 前(í-tsîng)所 傳(só͘ thuân)hō͘ lín ê福 音(hok-im)無 仝 款(bô kāng-khuán)，hit-ê人(lâng)tio̍h受 咒 詛(siū tsiù-tsó͘)。9我(guá)前(tsîng)bat講 過(kóng-kuè)，taⁿ我(guá)koh講(kóng)一(tsi̍t)pái，若有人(nā ū lâng)傳(thuân)hō͘ lín ê福 音(hok-im)kah lín已經(í-king)接 受(tsiap-siū)ê無 仝 款(bô kāng-khuán)。Hit-ê人(lâng)tio̍h受 咒 詛(siū tsiù-tsó͘)。10我(guá)án-ne講(kóng)，kám是(sī)想(siūⁿ)beh得(tit)人(lâng)ê o-ló？M̄是(sī)，是(sī)beh得(tit)上 主(siōng-tsú)ê o-ló；我(guá)kám teh求(kiû)hō͘人(lâng)歡 喜(huaⁿ-hí)？我若(guá nā)iáu-koh ài hō͘人(lâng)歡 喜(huaⁿ-hí)，我 就(guá tsiū)m̄是基督(sī ki-tok)ê奴僕(lô͘-po̍k)。

保羅(pó-lô)成(tsiâⁿ)做使徒(tsò sù-tô͘)
11兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī tsí-muē)ah，我(guá)ài lín知(tsai)，我(guá)所 傳(só͘ thuân)ê福 音(hok-im)m̄是 照(sī tsiàu)人(lâng)ê意思(ì-sù)。12 Tsit-ê福 音(hok-im)m̄是(sī)tuì人(lâng)領受(niá-siū)，mā無(bô)受 人(siū lâng)教示(kà-sī)，是(sī)tuì耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)來(lâi)ê啟示(khé-sī)。13 Lín bat聽(thiaⁿ)tio̍h我(guá)前(tsîng)做(tsò)猶太 教徒(iû-thài-kàu-tô͘)ê行 為(hîng-uî)，就是(tsiū-sī)迫 害(pik-hāi)上 主(siōng-tsú)ê教 會(kàu-huē)真(tsin)thiám，想(siūⁿ)beh徹 底(thiat-té)kā它(i)破 壞(phò-huāi)。14我(guá)比(pí)仝 一 輩(kāng tsi̍t-puè)ê猶 太 人(iû-thài-lâng)koh-khah遵 守(tsun-siú)教 規(kàu-kui)，koh-khah熱 心(jia̍t-sim)遵 守(tsun-siú)祖 先(tsó͘-sian)ê傳 統(thuân-thóng)。15 M̄-koh tuì上 主(siōng-tsú)ê恩 典(un-tián)，我(guá)iáu未(buē) 出 世(tshut-sì)祂(i)to̍h揀 選(kíng-suán)我(guá)，16對我(tuì guá)啟示(khé-sī)祂(i)ê Kiáⁿ，hō͘我(guá)thang 對(tuì)外 邦 人(guā-pang-lâng)宣 揚(suan-iông)祂(i)ê Kiáⁿ ê福 音(hok-im)。Hit時(sî)，我(guá)lóng無去(bô-khì)請 教(tshíng-kàu)任 何 人(jīm-ho lâng)，17 mā無(bô)上(tsiūⁿ) 耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)去見(khì kìⁿ)hiah-ê比我(pí guá)khah tāi先(sing)做使徒(tsò sù-tô͘)ê人(lâng)；只有(tsí-ū)隨時(suî-sî)去(khì)阿拉伯(a-la̍h-pik)，然 後(jiân-āu)koh tńg來(lâi)大馬 色(tāi-má-sik)。18三年(saⁿ-nî)後(āu)，我(guá)tsiah去(khì)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)拜 訪(pài-hóng)彼得(pí-tik)，kah伊(i)tuà十 五(tsa̍p-gō͘)日(ji̍t)。19主(tsú)ê兄弟(hiaⁿ-tī)雅 各(ngá-kok)以外(í-guā)，我(guá)lóng無(bô)見過(kìⁿ-kuè)其他(kî-tha)ê使徒(sù-tô͘)。20我(guá)所寫(só͘ siá)ê lóng是事實(sī sū-si̍t)，tī上 主(siōng-tsú)ê面 前(bīn-tsîng)我無(guá bô)講 白 賊(kóng pe̍h-tsha̍t)。21後來(āu-lâi)我 去(guá khì)敘利亞(sū-lī-a)kah Ki-lī-ka ê ta̍k所 在(só͘-tsāi)。22 Hit時(sî)，屬(sio̍k)猶太 地區(iû-thài tē-khu)眾 教 會(tsìng kàu-huē)ê信徒(sìn-tô͘)，lóng m̄-bat我(guá)。23 In kan-taⁿ聽(thiaⁿ)人(lâng)講(kóng)：「前(tsîng)迫 害(pik-hāi)咱(lán)ê人(lâng)，taⁿ teh傳(thuân)伊(i)過 去(kuè-khì)想(siūⁿ)beh毀 滅(huí-bia̍t)ê信 仰(sìn-gióng)！」24 In就(tsiū)因為(in-uī)我(guá)ê緣故(iân-kò͘)，歸 榮 光(kui îng-kng)hō͘上 主(siōng-tsú)。