《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 腓立比書第三章

作者 巴克禮普世版小組 2015.11.01

真 正(tsin-tsiàⁿ)ê公 義(kong-gī)
1我(guá)ê兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī tsí-muē)ah，結 尾(kiat-bué)來 講(lâi kóng)，lín tio̍h靠(khò)主(tsú)來歡 喜(lâi huaⁿ-hí)。我(guá)koh寫(siá)tsiah-ê話(uē)hō͘ lín，對我(tuì guá)來 講(lâi kóng)bē費氣(huì-khì)，對(tuì)lín卻 有(khiok ū)幫 助(pang-tsō͘)。2 Tio̍h注意(tsù-ì)hit陣(tīn)狗 黨(káu-tóng)，提 防(thê-hông)hiah-ê pháiⁿ人(lâng)，留心(liû-sim)hiah-ê堅 持(kian-tshî)割禮(kat-lé)ê人(lâng)。3其實(kî-si̍t)咱(lán)tsiah是(sī)真 正(tsin-tsiàⁿ)受割禮(siū kat-lé)ê人(lâng)，咱(lán)通 過(thong-kuè)聖 神(sìng-sîn)來 敬 拜(lâi kìng-pài)上 主(siōng-tsú)，誇 口(khua-kháu)kah基督耶穌(ki-tok iâ-so͘)結 聯(kiat-liân)，無(bô)uá靠(khò)外 表(guā-piáu)ê禮儀(lé-gî)。4若 講(nā kóng)beh uá靠(khò)禮儀(lé-gî)，我(guá)mā會(ē)；若有人(nā ū lâng)想 講(siūⁿ-kóng)ē-tàng uá靠(khò)禮儀(lé-gî)，我(guá)koh-khah ē-tàng。5我(guá)出 世(tshut-sì)第八(tē-peh)日(ji̍t)to̍h受割禮(siū kat-lé)，是(sī)以色列 人(í-sik-lia̍t-lâng)，屬(sio̍k)便 雅 憫(piān-ngá-bín)支 族(tsi-tso̍k)，是(sī)純 粹(sûn-tshuì)ê希伯來 人(hi-pik-lâi-lâng)；照 律 法(tsiàu lu̍t-huat)來 講(lâi kóng)，我是(guá sī)法 利賽 派(huat-lī-sài-phài)ê人(lâng)。6我(guá)因為(in-uī)過 頭(kuè-thâu)熱 心(jia̍t-sim)，suah成 做(tsiâⁿ-tsò)迫 害(pik-hāi)教 會(kàu-huē)ê人(lâng)；若 講(nā kóng)遵 守(tsun-siú)摩西(mô͘-se)律 法(lu̍t-huat)，就(tsiū)ē-tàng hō͘人(lâng)叫 做(kiò-tsò)義 人(gī-lâng)，我(guá)lóng無(bô)thang指 責(tsí-tsik)ê所 在(só͘-tsāi)。7 M̄-koh以 前(í-tsîng)對我(tuì guá)有利益(ū lī-ik).ê，tsit-má因為(in-uī)基督(ki-tok)ê緣故(iân-kò͘)，我(guá)kā它(i)看 做(khuàⁿ-tsò)是(sī)損 失(sún-sit)。8 M̄-nā án-ne，我(guá)真 正(tsin-tsiàⁿ)kā萬事(bān-sū)lóng看 做(khuàⁿ-tsò)無利益(bô lī-ik)，因為(in-uī)我(guá)kā bat我(guá)ê主(tsú)基督耶穌(ki-tok iâ-so͘)看 做(khuàⁿ-tsò)siōng寶貝(pó-puè)；我為(guá uī)tio̍h祂(i)放(pàng)sak一 切(it-tshè)，kā hiah-ê lóng看 做(khuàⁿ-tsò)糞埽(pùn-sò)，是(sī)ài beh得(tit)tio̍h基督(ki-tok)，9來(lâi)kah基督(ki-tok)完 全(uân-tsuân)結 聯(kiat-liân)，m̄是(sī)家己(ka-kī)靠(khò)律 法(lu̍t-huat)來得(lâi tit)tio̍h義(gī)；我(guá)tsit-má有(ū)ê義(gī)，是(sī)tuì信 靠(sìn-khò)基督(ki-tok)ê義(gī)，是(sī)上 主(siōng-tsú)為(uī)tio̍h我(guá)ê信(sìn)所賞賜(só͘ siúⁿ-sù).ê。10我(guá)所(só͘) 意愛(ì-ài)ê是(sī)認(jīn)bat基督(ki-tok)，koh體 驗(thé-giām)祂(i)koh活(ua̍h)ê權 能(kuân-lîng)，kah祂(i)做(tsò)伙(hué)受 苦(siū-khó͘)，經 驗(king-giām)祂(i)ê死(sí)，11 ǹg望(bāng)家己(ka-kī)mā ē-tàng tuì死(sí)koh活(ua̍h)。

Ǹg目 標(bo̍k-piau)直 走(ti̍t-tsáu)
12 Án-ne m̄是 講(sī kóng)我 已經(guá í-king)成 功(sîng-kong)，á是(sī)已經(í-king)完 全(uân-tsuân)；我(guá)繼 續(kè-sio̍k)向 前(hiòng-tsîng)走(tsáu)，看(khuàⁿ)ē-tàng得(tit)tio̍h賞(siúⁿ)á-bē。其實(kî-si̍t)基督耶穌(ki-tok iâ-so͘)已經(í-king)得(tit)tio̍h我(guá)。13兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī tsí-muē)ah，我(guá)無 想 講(bô siūⁿ-kóng)家己(ka-kī)已經(í-king)得(tit)tio̍h賞(siúⁿ)，只有(tsí-ū)專 心(tsuan-sim)一 項(tsi̍t-hāng)，就是(tsiū-sī)bē記得(kì-tit)後面(āu-bīn)ê tāi-tsì，致意(tì-ì)頭 前(thâu-tsîng)ê tāi-tsì，14 ǹg目 標(bo̍k-piau)直直 走(ti̍t-ti̍t tsáu)，到(kàu)得(tit)tio̍h為止(uî-tsí)，就是(tsiū-sī)上 主(siōng-tsú)通 過(thong-kuè)基督耶穌(ki-tok iâ-so͘)，召(tiàu)我 去(guá khì)領受(niá-siū)hit-ê tuì頂 面(tíng-bīn)來(lâi)ê活 命(ua̍h-miā)。15所以(só͘-í)咱 中 間(lán tiong-kan)靈 性(lîng-sìng)成 熟(sîng-sio̍k)ê人(lâng)，tio̍h有 仝 款(ū kāng-khuán)ê心 志(sim-tsì)；Lín中 間(tiong-kan)若有(nā ū)無 仝 款(bô kāng-khuán)ê心 志(sim-tsì)，上 主(siōng-tsú)mā會用(ē īng)tsit-ê tāi-tsì kā lín啟示(khé-sī)。16無論(bô-lūn)如何(jû-hô)，咱(lán)tio̍h照(tsiàu)已經(í-king)行 過(kiâⁿ-kuè)ê路 線(lō͘-suàⁿ)繼 續(kè-sio̍k)行(kiâⁿ)。17兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī tsí-muē)ah，lín tio̍h學(o̍h)我(guá)，阮(guán)已經(í-king)有(ū)做(tsò)好模 範(hó bô͘-huān)hō͘ lín；lín tio̍h學 習(ha̍k-si̍p)hiah-ê，照(tsiàu)tsit-ê模 範(bô͘-huān)teh行(kiâⁿ)ê人(lâng)。18我 已經(guá í-king)kā lín講(kóng)真(tsin)tsē pái，我(guá)koh流 目 屎(lâu ba̍k-sái)kā lín苦 勸(khó͘-khǹg)，有真(ū tsin)tsē人(lâng)ê行 為(hîng-uî)成 做(tsiâⁿ-tsò)基督(ki-tok)十字架(si̍p-jī-kè)ê對敵(tuì-ti̍k)。19 In ê結 局(kiat-kio̍k)是(sī)沈 淪(tîm-lûn)，in kā in ê腹肚(pak-tó͘)當 做(tòng-tsò)神 明(sîn-bîng)，in kā見 笑(kiàn-siàu)看 做(khuàⁿ-tsò)是(sī)榮 光(îng-kng)，in kan-taⁿ致意(tì-ì)地 上(tē-tsiūⁿ)ê tāi-tsì。20 M̄-koh咱是(lán sī)上 主 國 度(siōng-tsú kok-tō͘)ê國 民(kok-bîn)，mā teh ǹg望(bāng)救世主(kiù-sè-tsú)tuì hia來(lâi)，就是(tsiū-sī)主(tsú)耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)。21祂(i)會用(ē īng)hō͘萬 物(bān-bu̍t)屈 服(khut-ho̍k)ê權 能(kuân-lîng)來改 變(lâi kái-piàn)咱(lán)卑 賤(pi-tsiān)ê肉 體(jio̍k-thé)，hō͘咱(lán)成 做(tsiâⁿ-tsò)kah祂(i)仝 款(kāng-khuán)榮 耀(îng-iāu)ê體(thé)。