《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 提摩太前書第五章

作者 巴克禮普世版小組 2016.03.06

對(tuì)信徒(sìn-tô͘)ê責 任(tsik-jīm)
1 M̄-thang責 備(tsik-pī)老 人(lāu-lâng)，tio̍h親 像(tshin-tshiūⁿ)苦 勸(khó͘-khǹg)老父(lāu-pē)án-ne kā伊(i)勸 勉(khuàn-bián)；對(tuì)少 年 人(siàu-liân-lâng)勸 勉(khuàn-bián)mā tio̍h親 像(tshin-tshiūⁿ)苦 勸(khó͘-khǹg)家己(ka-kī)ê兄弟(hiaⁿ-tī)。2對 待(tuì-thāi)老 婦人 人(lāu hū-jîn-lâng)tio̍h親 像(tshin-tshiūⁿ)teh對 待(tuì-thāi)家己(ka-kī)ê老母(lāu-bú)，tio̍h用(īng)完 全(uân-tsuân)純 潔(sûn-kiat)ê心(sim)對 待(tuì-thāi)少 年(siàu-liân)婦人 人(hū-jîn-lâng)，ná親 像(tshin-tshiūⁿ)teh對 待(tuì-thāi)家己(ka-kī)ê姊 妹(tsí-muē)。3 Tio̍h尊 敬(tsun-kìng)真 正(tsin-tsiàⁿ)teh守 寡(tsiú-kuáⁿ)ê婦人 人(hū-jîn-lâng)。4 M̄-koh做(tsò)寡 婦(kuáⁿ-hū)ê kiáⁿ兒(jî)孫(sun)，tio̍h先 學(sing o̍h)tī家己(ka-kī)ê家 庭(ka-tîng)孝 順(hàu-sūn) 序大(sī-tuā)，因為(in-uī)這是(tse sī)上 主(siōng-tsú)所歡喜(só͘ huaⁿ-hí).ê。5真 正(tsin-tsiàⁿ)無依無(bô-i bô)uá ê寡 婦(kuáⁿ-hū)只有(tsí-ū)ǹg望(bāng)上 主(siōng-tsú)，暝日(mê-ji̍t)繼 續(kè-sio̍k)懇 求(khún-kiû)祈禱(kî-tó)。6 M̄-koh奢 華(tshia-hua)ê寡 婦(kuáⁿ-hū)雖 然(sui-jiân)teh活(ua̍h)，其實(kî-si̍t)心 靈(sim-lîng)已經(í-king)死去(sí-khì)。7你(lí)tio̍h將(tsiong)tsiah-ê tāi-tsì kā in教示(kà-sī)，tsiah免(bián)hō͘ in受 人(siū lâng)批 評(phue-phîng)。8人 若(lâng nā)無 照 顧(bô tsiàu-kò͘)親 人(tshin-lâng)，甚 至(sīm-tsì)無 照 顧(bô tsiàu-kò͘)家己(ka-kī)ê家 庭(ka-tîng)，就是(tsiū-sī)違背(uî-puē)信 仰(sìn-gióng)，比(pí)無信(bô sìn)ê人(lâng)koh-khah害(hāi)。9寡 婦(kuáⁿ-hū)一定(it-tīng)tio̍h超 過(tshiau-kuè)六 十 歲(la̍k-tsa̍p huè)tsiah thang登 記(ting-kì)，koh tio̍h kan-taⁿ結 婚(kiat-hun)一(tsi̍t)pái，10 mā tio̍h有(ū)好行 為(hó hîng-uî)ê證 據(tsìng-kì)，親 像(tshin-tshiūⁿ)養 飼(ióng-tshī)kiáⁿ兒(jî)，接 待(tsiap-thāi)出 外 人(tshut-guā-lâng)，kā信徒(sìn-tô͘)洗腳(sé-kha)，賑 濟(tsín-tsè)tú-tio̍h患 難(huān-lān)ê人(lâng)，專 心(tsuan-sim)做好事(tsò hó-sū)，等 等(tíng-tíng)。11 M̄-koh少 年(siàu-liân)ê寡 婦(kuáⁿ-hū)m̄-thang kā她(i)登 記(ting-kì)，因為(in-uī)in情 慾(tsîng-io̍k)一下(tsi̍t-ē)衝 動(tshiong-tōng)，就會(tsiū-ē)棄(khì)sak基督(ki-tok)想(siūⁿ)beh koh嫁(kè)，12來違背(lâi uî-puē)起 頭(khí-thâu)ê誓 願(sè-guān)，致使(tì-sú)家己(ka-kī)受 定 罪(siū tīng-tsuē)。13而 且(jî-tshiáⁿ)in koh學(o̍h)pîn-tuāⁿ，過家 過戶(kuè-ke kuè-hō͘)去(khì)tshit-thô；m̄-nā pîn-tuāⁿ，mā真 厚 話(tsin kāu-uē)，ài tshap閒(îng)á事(sū)，講(kóng)一(tsi̍t)kuá無應 該(bô ing-kai)講(kóng)ê話(uē)。14所以(só͘-í)我(guá)ài少 年(siàu-liân)ê寡 婦(kuáⁿ-hū)koh嫁(kè)，生(seⁿ)kiáⁿ，料理(liāu-lí)家 庭(ka-tîng)，tsiah bē hō͘對敵(tuì-ti̍k)有機會(ū ki-huē)來 講(lâi kóng)咱(lán)ê pháiⁿ話(uē)。15因為(in-uī)已經(í-king)有(ū)一(tsi̍t)kuá翻 頭(huan-thâu)去(khì)tuè撒旦(sat-tàn)。16 M̄-koh信 主(sìn-tsú)ê婦人 人(hū-jîn-lâng)厝 內(tshù-lāi)若有(nā ū)寡 婦(kuáⁿ-hū)，tio̍h kā她(i)幫 助(pang-tsō͘)，m̄-thang將(tsiong)tsit-ê擔(tàⁿ)sak hō͘教 會(kàu-huē)，hō͘教 會(kàu-huē)thang幫 助(pang-tsō͘)hiah-ê真 正(tsin-tsiàⁿ)無依無(bô-i bô)uá ê寡 婦(kuáⁿ-hū)。17 Gâu治理(tī-lí)教 會(kàu-huē)ê長老(tiúⁿ-ló)，tio̍h加倍(ka-puē)kā伊(i)尊 敬(tsun-kìng)；hiah-ê特 別(ti̍k-pia̍t)盡 力(tsīn-la̍t)講 道理(kóng tō-lí)teh教示(kà-sī)ê長老(tiúⁿ-ló)，koh-khah tio̍h án-ne。18因為(in-uī)聖 經(sìng-king)講(kóng)：「Teh拖(thua)石 磨(tsio̍h-bō)ê牛(gû)，m̄-thang kā牠(i)掛(kuà)牛 嘴(gû-tshuì)lam。」(註(tsù)：申25：4) Koh講(kóng)：「工 人(kang-lâng)應 該得(ing-kai tit)tio̍h工 錢(kang-tsîⁿ)。」(註(tsù)：路(lō͘)10：7) 19 對(tuì)長老(tiúⁿ-ló)ê控 告(khòng-kò)，若(nā)m̄是(sī)有兩個(ū nn̄g-ê)á是(sī)三個(saⁿ-ê)證 人(tsìng-jîn)，就(tsiū)m̄-thang受(siū)理。20犯 罪(huān-tsuē)ê人(lâng)tio̍h tuà眾 人(tsìng-lâng)ê面 前(bīn-tsîng)kā伊(i)責 備(tsik-pī)，thang hō͘其他(kî-tha)ê人(lâng)mā得(tit)tio̍h警 戒(kíng-kài)。21我(guá)tī上 主(siōng-tsú)kah基督耶穌(ki-tok iâ-so͘)以及(í-ki̍p)受 揀 選(siū kíng-suán)ê天使(thiⁿ-sài)面 前(bīn-tsîng)命 令(bīng-līng)你(lí)，tio̍h遵 守(tsun-siú)tsiah-ê指示(tsí-sī)，m̄-thang有 偏 見(ū phian-kiàn)，做(tsò)tāi-tsì m̄-thang私 偏(su-phian)。22 M̄-thang隨 便(suî-piān)kā人(lâng)行(kiâⁿ)按 手 禮(huāⁿ-tshiú-lé)，mā m̄-thang 參 與(tsham-ú)別 人(pa̍t-lâng)ê犯 罪(huān-tsuē)，tio̍h顧守(kò͘-siú)家己(ka-kī)ê純 潔(sûn-kiat)。23因為(in-uī)你(lí)ê胃腸(uī-tn̂g)無好(bô hó)koh厚 病(kāu-pēⁿ)，m̄-thang kan-taⁿ lim水(tsuí)，mā tio̍h lim淡 薄(tām-po̍h)á酒(tsiú)。24有(ū)kuá人(lâng)ê罪(tsuē)真 明 顯(tsin bîng-hián)，Iáu未(buē)審 判(sím-phuàⁿ)就(tsiū)真(tsin)清 楚(tshing-tshó)，有(ū)ê人(lâng)ê罪(tsuē)到(kàu)後來(āu-lâi)tsiah露 現(lō͘-hiān)。25親 像(tshin-tshiūⁿ)án-ne，好行 為(hó hîng-uî)mā真 明 顯(tsin bîng-hián)，hiah-ê無 明 顯(bô bîng-hián)ê mā蓋(khàm)bē-tiâu。