《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 希伯來書第七章

作者 巴克禮普世版小組 2016.06.26

麥基洗德(bi̍k-ki-sé-tik)祭司(tsè-si)
1 Tsit-ê麥基洗德(bi̍k-ki-sé-tik)是(sī)撒 冷 王(sat-líng ông)，mā是(sī)至 高(tsì-kuân)上 主(siōng-tsú)ê祭司(tsè-si)。亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)thâi贏(iâⁿ)列 王(lia̍t-ông)tńg來(lâi)ê時(sî)，麥基洗德(bi̍k-ki-sé-tik)有去(ū khì)kā伊(i)迎 接(gîng-tsiap)koh kā伊(i)祝 福(tsiok-hok)。2亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)有 將(ū tsiong)一 切(it-tshè)所(só͘) 得(tit)tio̍h ê十 分 之一(tsa̍p-hun tsi-it)hō͘伊(i)。(麥基洗德(bi̍k-ki-sé-tik)tsit-ê名(miâ)ê意思(ì-sù)是(sī)「正 義(tsìng-gī)ê王(ông)」，伊(i)koh是(sī)撒 冷 王(sat-líng ông)，tsit-ê名(miâ)mā有(ū)「平 安 王(pîng-an ông)「ê意思(ì-sù)。) 3無(bô)麥基洗德(bi̍k-ki-sé-tik)ê族 譜(tso̍k-phó͘)thang知(tsai)伊(i)ê父母(pē-bú)是(sī)甚 麼 人(sím-mi̍h lâng)，mā無出 世(bô tshut-sì)kah死 亡(sí-bông)ê記載(kì-tsài)。伊(i)kah上 主(siōng-tsú)ê Kiáⁿ仝 款(kāng-khuán)，久長(kú-tn̂g)teh做祭司(tsò tsè-si)。4 Lín看(khuàⁿ)，tsit-ê人有(lâng ū)juā-ni̍h偉大(uí-tāi)！連(liân)咱(lán)ê先 祖(sian-tsó͘)亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)，都(to)tio̍h將(tsiong)所(só͘) 得(tit)tio̍h上(siōng)等(tán)ê物(mi̍h)抽(thiu)十 分 之一(tsa̍p-hun tsi-it)獻(hiàn)hō͘伊(i)。5 Hiah-ê擔 當(tam-tng)祭司(tsè-si)職(tsit)ê利未(lī-bī)ê kiáⁿ孫(sun)，雖 然(sui-jiân)kah以色列(í-sik-lia̍t) 人民(jîn-bîn)lóng是(sī)亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)ê kiáⁿ孫(sun)，平 平(pêⁿ-pêⁿ)是(sī)兄弟(hiaⁿ-tī)，iáu-koh tio̍h奉(hōng)命 令(bīng-līng)照 律 法(tsiàu lu̍t-huat)，tuì人民(jîn-bîn)徵 收(tsing-siu)in收入(siu-ji̍p)ê十 分 之一(tsa̍p-hun tsi-it)。6麥基洗德(bi̍k-ki-sé-tik)m̄是屬(sī sio̍k)利未(lī-bī)ê世系(sè-hē)，m̄-koh伊(i)有(ū)tuì亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)the̍h十 分 之一(tsa̍p-hun tsi-it)，koh kā得(tit)tio̍h上 主(siōng-tsú)應允(ìng-ún)ê亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)祝 福(tsiok-hok)。7序細(sī-sè)受(siū)序大(sī-tuā)ê祝 福(tsiok-hok)是(sī)理所 當 然(lí-só͘ tong-jiân)。8 Hiah-ê徵 收(tsing-siu)十 分 之一(tsa̍p-hun tsi-it)ê lóng是(sī)會死(ē- sí)ê人(lâng)，m̄-koh仝 款(kāng-khuán)有收(ū siu)十 分 之一(tsa̍p-hun tsi-it)ê麥基洗德(bi̍k-ki-sé-tik)，聖 經(sìng-king)證 實(tsìng-si̍t)伊(i)iáu活(ua̍h)teh。9 Án-ne咱(lán)mā thang講(kóng)：連(liân)kā人民(jîn-bîn)徵 收(tsing-siu)十 分 之一(tsa̍p-hun tsi-it)ê利未(lī-bī)，mā bat通 過(thong-kuè)亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)來納(lâi la̍p)十 分 之一(tsa̍p-hun tsi-it)。10因為(in-uī)麥基洗德(bi̍k-ki-sé-tik)迎 接(gîng-tsiap)亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)ê時(sî)，利未(lī-bī)iáu未(buē) 出 世(tshut-sì)，m̄-koh咱(lán)thang講(kóng)，伊是(i sī)tī in祖 先(tsó͘-sian)亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)ê身 軀(sing-khu)內面(lāi-bīn)。11以色列 人(í-sik-lia̍t-lâng)ê律 法(lu̍t-huat)，是(sī)根據(kin-kì)利未族(lī-bī-tso̍k)ê祭司 制度(tsè-si tsè-tō͘)頒 布(pan-pò͘)。若(nā)tuì tsit-ê制度(tsè-tō͘)ē-tàng hō͘人(lâng)得(tit)tio̍h完 全(uân-tsuân)，就(tsiū)m̄免(bián)另 外(līng-guā)koh設立(siat-li̍p)一個(tsi̍t-ê)麥基洗德(bi̍k-ki-sé-tik)系 統(hē-thóng)ê祭司(tsè-si)，這(tse)m̄是 照(sī tsiàu)亞倫(a-lûn)系 統(hē-thóng)設立(siat-li̍p).ê。12祭司 制度(tsè-si tsè-tō͘)既然(kì-jiân)有改 變(ū kái-piàn)，律 法(lu̍t-huat)mā tio̍h改 變(kái-piàn)。13因為(in-uī)tsiah-ê tāi-tsì所指(só͘ tsí)Hit位(uī)，是屬(sī sio̍k)tī別(pa̍t)ê支 族(tsi-tso̍k)，in m̄-bat有人(ū lâng)tī祭 壇 前(tsè-tuâⁿ tsîng)事 奉(sū-hōng)。14咱(lán)ê主(tsú)明 明(bîng-bîng)是(sī)猶大(iû-tāi)支 族(tsi-tso̍k)ê kiáⁿ孫(sun)，關 係(kuan-hē)tsit-ê支 族(tsi-tso̍k)，摩西(mô͘-se)m̄-bat提 起(thê-khí)祭司(tsè-si)ê職 份(tsit-hūn)。

另 外(līng-guā)一位(tsi̍t-uī)親 像(tshin-tshiūⁿ)麥基洗德(bi̍k-ki-sé-tik)ê祭司(tsè-si)
15 Taⁿ我(guá)teh講(kóng)ê tāi-tsì koh-khah明 顯(bîng-hián)，因為(in-uī)另 外(līng-guā)一位(tsi̍t-uī)親 像(tshin-tshiūⁿ)麥基洗德(bi̍k-ki-sé-tik)ê祭司(tsè-si)已經(í-king)出 現(tshut-hiān)。16 Tsit位(uī)祭司(tsè-si)m̄是(sī)根據(kin-kì)人(lâng)ê規 則(kui-tsik)á是(sī)條例(tiâu-lē)來設立(lâi siat-li̍p)，是 照(sī tsiàu)bē毀 壞(huí-huāi)ê活 命(ua̍h-miā)ê權 能(kuân-lîng)。17因為(in-uī)聖 經(sìng-king)有(ū)án-ne做 證(tsò-tsìng)講(kóng)：照(tsiàu)麥基洗德(bi̍k-ki-sé-tik)ê排 班(pâi-pan)順序(sūn-sī)，祢(lí)永 遠(íng-uán)做祭司(tsò tsè-si)。(註(tsù)：詩(si)110：4) 18舊(kū)ê條例(tiâu-lē)因為(in-uī)無力(bô la̍t)koh無路用(bô-lō͘-īng)，suah受廢除(siū huì-tû)。19摩西(mô͘-se)ê律 法(lu̍t-huat)無法 度(bô͘-huat-tō͘)成 全(sîng-tsuân)半 項(puàⁿ-hāng)tāi-tsì，另 外(līng-guā)一 方 面(tsi̍t hong-bīn)，koh-khah好(hó)ê ǹg望(bāng)已經(í-king)準 備(tsún-pī)好勢(hó-sè)，hō͘咱(lán)thang通 過(thong-kuè)祂(i)來 親 近(lâi tshin-kīn)上 主(siōng-tsú)。20 Tsit項(hāng)tāi-tsì mā有(ū)上 主(siōng-tsú)ê tsiù-tsuā來設立(lâi siat-li̍p)，利未(lī-bī)系 統(hē-thóng)ê祭司(tsè-si)設立(siat-li̍p)無 通 過(bô thong-kuè)tsiù-tsuā。21只有(tsí-ū)tsit-ê耶穌(iâ-so͘)受設立(siū siat-li̍p)做祭司(tsò tsè-si)，有經 過(ū king-kuè)tsiù-tsuā。Kā祂(i)設立(siat-li̍p)ê上 主(siōng-tsú)有對(ū tuì)祂(i)講(kóng)：主(tsú)既然(kì-jiân)tsiù-tsuā，bē改 變(kái-piàn)心意(sim-ì)，祢(lí)永 遠(íng-uán)做祭司(tsò tsè-si)。(註(tsù)：詩(si)110：4) 22就(tsiū)是因為(sī in-uī)tsit-ê差 別(tsha-pia̍t)，耶穌(iâ-so͘)成 做(tsiâⁿ-tsò)koh-khah好(hó)ê盟 約(bîng-iok)保 證 人(pó-tsìng-jîn)。23另 外(līng-guā)有一個(ū tsi̍t-ê)差 別(tsha-pia̍t)：利未(lī-bī)系 統(hē-thóng)做祭司(tsò tsè-si)ê人(lâng)真(tsin)tsē，因為(in-uī)死 亡(sí-bông)ê阻 擋(tsó͘-tòng)suah bē-tàng久長(kú-tn̂g)做祭司(tsò tsè-si)。24只有(tsí-ū)耶穌(iâ-so͘)m̄免(bián)將(tsiong)祭司(tsè-si)ê職(tsit)交(kau)hō͘別 人(pa̍t-lâng)，因為(in-uī)祂(i)永 遠(íng-uán) 活(ua̍h)teh。25所以(só͘-í)通 過(thong-kuè)耶穌(iâ-so͘)來到(lâi-kàu)上 主(siōng-tsú)面 前(bīn-tsîng)ê人(lâng)，祂(i)不時(put-sî)都(to)ē-tàng kā in拯 救(tsín-kiù)，因為(in-uī)祂(i)永 遠(íng-uán) 活(ua̍h)teh，來替(lâi thè)in對(tuì)上 主(siōng-tsú)祈求(kî-kiû)。26 Tsit種(tsiòng)ê大 祭司(tuā-tsè-si)tú合(ha̍h)咱(lán)ê需要(su-iàu)，祂是(i sī)聖 潔(sìng-kiat)，無做(bô tsò)pháiⁿ，無(bô)lah-sap，tuì罪 人(tsuē-jîn)中 間(tiong-kan)分 別(hun-pia̍t)出 來(tshut-lâi)，被高 升(pī ko-sing)到(kàu)比(pí)天(thiⁿ)khah kuân。27祂(i)m̄免(bián)親 像(tshin-tshiūⁿ)其他(kî-tha)ê大 祭司(tuā-tsè-si)，tio̍h ta̍k日(ji̍t)tāi先(sing)為(uī)tio̍h家己(ka-kī)ê罪(tsuē)，後來(āu-lâi)koh為(uī)tio̍h人民(jîn-bîn)ê罪(tsuē)獻 祭(hiàn-tsè)。祂(i)獻(hiàn)本 身(pún-sin)做 祭(tsò tsè)，一(tsi̍t)pái就 完 成(tsiū uân-sîng)。28摩西(mô͘-se)ê律 法(lu̍t-huat)設立(siat-li̍p)無 完 全(bô uân-tsuân)ê人(lâng)做(tsò)大 祭司(tuā-tsè-si)，m̄-koh有(ū)律 法(lu̍t-huat)了 後(liáu-āu)，上 主(siōng-tsú)用(īng)tsiù-tsuā來設立(lâi siat-li̍p)祂(i)ê Kiáⁿ永 遠(íng-uán)做(tsò)完 全(uân-tsuân)ê祭司長(tsè-si-tiúⁿ)。