《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 希伯來書第十章

作者 巴克禮普世版小組 2016.07.17

1既然(kì-jiân)律 法(lu̍t-huat)有(ū)teh-beh來(lâi)ê好(hó)tāi-tsì ê影(iáⁿ)，m̄-是好(sī hó)tāi-tsì ê真 像(tsin-siōng)，所以(só͘-í)bē-tàng ta̍k年(nî)用(īng)仝 款(kāng-khuán)ê祭 物(tsè-mi̍h)，來(lâi)hō͘親 近(tshin-kīn)上 主(siōng-tsú)ê人(lâng)得(tit)tio̍h完 全(uân-tsuân)。2敬 拜(kìng-pài)上 主(siōng-tsú)ê人 若(lâng nā)ē-tàng一(tsi̍t)pái就(tsiū)洗 清(sé-tshing)伊(i)ê罪(tsuē)，良 心(liông-sim)無(bô)koh有罪(ū-tsuē)ê意識(ì-sù)，一 切(it-tshè)m̄免(bián)koh再(tsài)獻 祭(hiàn-tsè)。3其實(kî-si̍t)ta̍k年(nî)所 獻(só͘ hiàn)ê祭 物(tsè-mi̍h)，會(ē)hō͘人(lâng)koh想 起(siūⁿ-khí)in ê罪(tsuē)。4因為(in-uī)牛(gû)kah羊(iûⁿ)ê血(hueh)，bē-tàng除去(tû-khì)人(lâng)ê罪(tsuē)。5所以(só͘-í)耶穌(iâ-so͘)來到(lâi-kàu)世間(sè-kan)ê時(sî)有對(ū tuì)上 主(siōng-tsú)講(kóng)：祭祀(tsè-sū)kah禮物(lé-mi̍h)祢(lí)無(bô)ài，m̄-koh祢(lí)有(ū)kā我(guá)準 備(tsún-pī)身 軀(sing-khu)。6燒 祭(sio-tsè)kah贖 罪(sio̍k-tsuē)債(tsè)，祢(lí)無(bô)kah意(ì)。7 Hit時(sî)，我 講(guá kóng)：Siōng-主(tsú)ah，祢(lí)看(khuàⁿ)，我來(guá lâi)是(sī)beh照(tsiàu)祢(lí)ê旨意(tsí-ì)來實 現(lâi si̍t-hiān)。關 係(kuan-hē)我(guá)ê tāi-tsì有記載(ū kì-tsài)tī冊 裡(tsheh ni̍h)。(註(tsù)：詩(si)40：6-8) 8我(guá)頂 面(tíng-bīn)有講(ū kóng)：祭祀(tsè-sū)kah禮物(lé-mi̍h)，燒 祭(sio-tsè)kah贖 罪 祭(sio̍k-tsuē-tsè)，祢(lí)lóng無(bô)ài，mā無(bô)kah意(ì)。雖 然(sui-jiân)tsiah-ê lóng是(sī)照 律 法(tsiàu lu̍t-huat)來 獻(lâi hiàn)ê，祂(i)iáu-koh án-ne講(kóng)。」9耶穌(iâ-so͘)後來(āu-lâi)Koh講(kóng)：「祢(lí)看(khuàⁿ)，我來(guá lâi)是(sī)beh照(tsiàu)祢(lí)ê旨意(tsí-ì)來實 現(lâi si̍t-hiān)。」Án-ne上 主(siōng-tsú)是(sī)beh廢除(huì-tû)以 前(í-tsîng)ê獻 祭(hiàn-tsè)，beh用(īng)基督(ki-tok)ê犧 牲(hi-sing)來代替(lâi tāi-thè)。10耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)遵 行(tsun-hîng)上 主(siōng-tsú)ê旨意(tsí-ì)，只要(tsí-iàu)一(tsi̍t)pái獻(hiàn)家己(ka-kī)ê身 軀(sing-khu)，就(tsiū)夠 額(kàu-gia̍h)hō͘咱(lán)得(tit)tio̍h聖 化(sìng-huà)來歸(lâi kui)向(hiòng) 上 主(siōng-tsú)。11猶 太 人(iû-thài-lâng)ê祭司(tsè-si)，ta̍k日(ji̍t)khiā-teh來服 事(lâi ho̍k-sāi)上 主(siōng-tsú)，一(tsi̍t)pái koh一(tsi̍t)pái獻(hiàn)siâng款(khuán)ê祭(tsè)，mā永 遠(íng-uán)bē-tàng除去(tû-khì)人類(jîn-luī)ê罪(tsuē)。12 M̄-koh基督(ki-tok)獻(hiàn)一(tsi̍t)pái就 永 遠(tsiū íng-uán)有效(ū-hāu)ê祭(tsè)，然 後(jiân-āu)坐(tsē)tī上 主(siōng-tsú)ê正(tsiàⁿ)pîng，13 Tī hia thìng候(hāu)上 主(siōng-tsú)hō͘祂(i)ê對敵(tuì-ti̍k)做(tsò)祂(i)ê腳 踏(kha-ta̍h)。14通 過(thong-kuè)耶穌(iâ-so͘)一(tsi̍t)pái ê獻 祭(hiàn-tsè)，hō͘聖 化(sìng-huà)歸 屬(kui-sio̍k)主(tsú)ê人(lâng)永 遠(íng-uán)完 全(uân-tsuân)。15聖 神(sìng-sîn)mā已經(í-king)kā咱(lán)做 證(tsò-tsìng)，祂(i)tāi先(sing)án-ne講(kóng)：16「主(tsú)講(kóng)：Tsiah-ê日(ji̍t)了 後(liáu-āu)，我(guá)kah in所(só͘)beh立(li̍p)ê盟 約(bîng-iok)是(sī)án-ne：我(guá)beh將(tsiong)我(guá)ê律 法(lu̍t-huat)khǹg tī in ê心(sim)，刻(khik)tī in ê頭(thâu)腦(náu)。17祂(i)繼 續 講(kè-sio̍k kóng)：「我(guá)絕 對(tsua̍t-tuì)無(bô)koh記得(kì-tit)in ê罪 惡(tsuē-ok)kah不義(put-gī)。」(註(tsù)：耶31：33-34) 18既然(kì-jiân)罪(tsuē)得(tit)tio̍h赦 免(sià-bián)，就 免(tsiū bián)koh獻(hiàn)贖 罪 祭(sio̍k-tsuē-tsè)。

咱(lán)來 親 近(lâi tshin-kīn)上 主(siōng-tsú)
19所以(só͘-í)兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī tsí-muē)ah，咱(lán)uá靠(khò)耶穌(iâ-so͘)ê流 血(lâu-hueh)死 亡(sí-bông)，就(tsiū)ē-tàng好膽(hó-táⁿ)進 入(tsìn-ji̍p)至聖 所(tsì-sìng-só͘)。20耶穌(iâ-so͘)通 過(thong-kuè)帳籬(tiùⁿ-lî)，就是(tsiū-sī)祂(i)家己(ka-kī)ê身 軀(sing-khu)，為咱(uī lán)開(khui)一 條(tsi̍t-tiâu)新(sin)ê活路(ua̍h-lo?ū)。21咱(lán)已經(í-king)有一位(ū tsi̍t-uī)大 祭司(tuā-tsè-si)teh治理(tī-lí)上 主(siōng-tsú)ê家(ke)。22 Án-ne咱(lán)ê心(sim)已經(í-king)受 潔 淨(siū kiat-tsīng)，lóng無(bô)良 心(liông-sim)ê責 備(tsik-pī)，身 軀(sing-khu)mā用 水(īng tsuí)洗 清 氣(sé tshing-khì)，tio̍h用(īng)誠 實(sîng-si̍t)kah堅 定(kian-tīng)ê信 仰(sìn-gióng)來 親 近(lâi tshin-kīn)上 主(siōng-tsú)。23咱(lán)tio̍h堅 持(kian-tshî)公 開(kong-khai)承 認(sîng-jīn)ê ǹg望(bāng)，因為(in-uī)上 主(siōng-tsú)ê應允(ìng-ún)是(sī)信實(sìn-si̍t)可 靠(khó-khò).ê。24咱(lán)tio̍h互 相(hō͘-siōng)關 懷(kuan-huâi)來激勵(lâi kik-lē)疼 心(thiàⁿ-sim)kah做好事(tsò hó-sū)。25 M̄-thang學(o̍h)一(tsi̍t)kuá人(lâng)停 止(thîng-tsí)聚 會(tsū-huē)，tio̍h互 相(hō͘-siōng)勸 勉(khuàn-bián)。既然(kì-jiân)已經(í-king)知(tsai)主(tsú)再 臨(tsài-lîm)ê日(ji̍t)teh-beh到(kàu)，koh-khah tio̍h án-ne做(tsò)。26咱(lán)既然(kì-jiân)已經(í-king)真 正(tsin-tsiàⁿ)bat真理(tsin-lí)，若(nā)故意(kò͘-ì)犯 罪(huān-tsuē)，就 無(tsiū bô)koh有(ū)thang贖 罪(sio̍k-tsuē)ê祭 物(tsè-mi̍h)。27只有(tsí-ū)用(īng)驚 惶(kiaⁿ-hiâⁿ)ê心(sim)來(lâi)thìng候(hāu)審 判(sím-phuàⁿ)，以及(í-ki̍p)teh-beh吞 滅(thun-bia̍t)kah上 主(siōng-tsú)做 對敵(tsò tuì-ti̍k)ê人(lâng)ê熱(jua̍h)火(hué)。28違背(uî-puē)摩西(mô͘-se)律 法(lu̍t-huat)ê人(lâng)，若有(nā ū)兩 三個 人(nn̄g-saⁿ-ê-lâng)做 證(tsò-tsìng)，就(tsiū)thang kā伊(i)處 死 刑(tshù sí-hîng)，免(bián)kā伊(i)憐 憫(liân-bín)。29若(nā)án-ne講 起來(kóng khí-lâi)，hiah-ê thún踏(ta̍h)上 主(siōng-tsú)ê Kiáⁿ，藐視(biáu-sī)hō͘ in本 身(pún-sin)聖 化(sìng-huà)歸 主(kui-tsú)盟 約(bîng-iok)ê血(hueh)，koh侮 辱(bú-jio̍k)施恩(si-un)ê聖 神(sìng-sîn)ê人(lâng)，lín想(siūⁿ)應 該受(ing-kai siū)ê刑 罰(hîng-hua̍t)tio̍h加(ke)juā重(tāng)？30咱 知(lán tsai)人(lâng)teh講(kóng)：「申 冤(sin-uan)在(tsāi)我(guá)，我(guá)beh報應(pò-ìng)。」(註(tsù)：申32：35) Koh講(kóng)：「主(tsú)beh審 判(sím-phuàⁿ)祂(i)e子 民(tsú-bîn)。」(註(tsù)：申32：36；詩(si)135：14) Hit位(uī)是啥 人(sī siáⁿ-lâng)？31陷 落(hām-lo̍h)永 遠(íng-uán) 活 命(ua̍h-miā)上 主(siōng-tsú)ê手(tshiú)，實 在(si̍t-tsāi)真(tsin)thang驚(kiaⁿ)！32 Lín tio̍h會記得(ē-kì-tit)過 去(kuè-khì)ê日子(ji̍t-tsí)，lín得(tit)tio̍h光 照(kng tsiò)了 後(liáu-āu)，有(ū)忍 受(jím-siū)交 戰(kau-tsiàn)ê痛 苦(thòng-khó͘)，33有時(ū-sî)hō͘人(lâng)公 開(kong-khai)侮 辱(bú-jio̍k)kah戲弄(hì-lāng)，á是(sī)kah別 人(pa̍t-lâng)同(tâng)受苦 難(siū khó͘-lān)。34 Lín有體 貼(ū thé-thiap)受 關 監(siū kuaiⁿ-kaⁿ)ê人(lâng)，lín mā忍 受(jím-siū)人(lâng)搶 劫(tshiúⁿ-kiap)lín ê產 業(sán-gia̍p)，因為(in-uī)lín知(tsai)家己(ka-kī)有(ū)koh-khah好(hó)koh久長(kú-tn̂g)ê產 業(sán-gia̍p)。35所以(só͘-í)m̄-thang失去(sit-khì)lín ê勇 氣(ióng-khì)，因為(in-uī)tsit-ê勇 氣(ióng-khì)會(ē)hō͘ lín大 報賞(tuā pò-siúⁿ)。36 Lín要緊(iàu-kín)tio̍h有耐 心(ū nāi-sim)，tsiah ē-tàng實 現(si̍t-hiān)上 主(siōng-tsú)ê旨意(tsí-ì)，thang領受(niá-siū)祂(i)所應允(só͘ ìng-ún)ê福 氣(hok-khì)。37因為(in-uī)聖 經(sìng-king)講(kóng)：Koh一時(tsi̍t-sî)á久(kú)，Hit-ê teh-beh來(lâi).ê會到(ē kàu)，bē延(iân)tshiân。38我(guá)ê子 民(tsú-bîn)會(ē)通 過(thong-kuè)信 心(sìn-sim)來得(lâi tit)tio̍h活 命(ua̍h-miā)，m̄-koh伊(i)若行(nā kiâⁿ)翻 頭(huan-thâu)，我會(guá ē)無(bô)kah意(ì)伊(i)。「(註(tsù)：哈2：3-4) 39咱(lán)m̄是(sī)驚(kiaⁿ)tio̍h tsiah行(kiâⁿ)翻 頭(huan-thâu)suah沈 淪(tîm-lûn)，咱是(lán sī)有信心(ū sìn-sim)來得救(lâi tit-kiù)ê人(lâng)。