《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 希伯來書第十一章

作者 巴克禮普世版小組 2016.07.24

論(lūn)信 心(sìn-sim)
1信 心(sìn-sim)是(sī)對(tuì)所(só͘)ǹg望(bāng)ê tāi-tsì有把握(ū pá-ak)，對(tuì)所 看(só͘ khuàⁿ)bē-tio̍h ê tāi-tsì有確 信(ū khak-sìn)。2古早 人(kó͘-tsá-lâng)因為(in-uī)有(ū)tsit-ê信 心(sìn-sim)，tsiah得(tit)tio̍h上 主(siōng-tsú)ê接 納(tsiap-la̍p)。3咱有(lán ū)tsit-ê信 心(sìn-sim)tsiah了 解(liáu-kái)，宇宙(ú-tiū)是(sī)tuì上 主(siōng-tsú)ê話(uē)創 造(tshòng-tsō)ê，án-ne講 起來(kóng khí-lâi)，咱(lán)所 看(só͘ khuàⁿ)會(ē)tio̍h-.ê是(sī)tuì看(khuàⁿ)bē-tio̍h-.ê來 造 成(lâi tsō-tsiâⁿ)。4亞伯(a-pik)因為(in-uī)有信心(ū sìn-sim)tsiah奉 獻(hōng-hiàn)，比(pí)該隱(kai-ún)khah好(hó)ê祭 物(tsè-mi̍h)hō͘上 主(siōng-tsú)，伊(i)就(tsiū)án-ne得(tit)tio̍h上 主(siōng-tsú)ê接 納(tsiap-la̍p)，koh認 定(jīm-tīng)伊(i)做(tsò)義 人(gī-lâng)，伊(i)雖 然(sui-jiân)已經(í-king)過 身(kuè-sin)，iáu teh講 話(kóng-uē)。5以諾(í-lo̍k)因為(in-uī)有信心(ū sìn-sim)tsiah無死去(bô sí-khì)，伊(i)受 提 升(siū thê-sing)去 到(khì kàu)上 主(siōng-tsú)hia，所以(só͘-í)無 人(bô-lâng)tshuē會(ē)tio̍h伊(i)。(註(tsù)：創(tshòng)5：24)伊(i)受 遷 徙(siū tshian-suá)tsìn前(tsîng)to̍h hō͘上 主(siōng-tsú)歡 喜(huaⁿ-hí)接 納(tsiap-la̍p)。6人 若(lâng nā)無信 心(bô sìn-sim)就(tsiū)bē-tàng hō͘上 主(siōng-tsú)歡 喜(huaⁿ-hí)接 納(tsiap-la̍p)，beh親 近(tshin-kīn)上 主(siōng-tsú)ê人(lâng)一定(it-tīng)tio̍h相 信(siong-sìn)上 主(siōng-tsú)ê存 在(tsûn-tsāi)，koh相 信(siong-sìn)祂(i)會報賞(ē pò-siúⁿ)hiah-ê tshuē求祂(kiû i)ê人(lâng)。7挪亞(ná-a)因為(in-uī)有信心(ū sìn-sim)，tuì Iáu未(buē)看(khuàⁿ)tio̍h ê tāi-tsì已經(í-king)聽(thiaⁿ)tio̍h上 主(siōng-tsú)ê默示(bi̍k-sī)，存(tsûn)敬 畏(kìng-uì)ê心(sim)準 備(tsún-pī)一台(tsi̍t tâi)大 船(tuā-tsûn)thang救(kiù)伊(i)ê全 家(tsuân-ke)。伊(i)就(tsiū)án-ne來 定(lâi tīng)世 間 人(sè-kan-lâng)ê罪(tsuē)，而 且(jî-tshiáⁿ)tuì上 主(siōng-tsú)領受(niá-siū)因為(in-uī)tsit-ê信 心(sìn-sim)來(lâi)叫 做(kiò-tsò)義(gī)ê人(lâng)。8亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)受 召(siū tiàu)去 承 接(khì sîng-tsiap)做(tsò)伊(i)產 業(sán-gia̍p)ê地(tē)ê時(sî)，雖 然(sui-jiân)m̄知(tsai)beh去(khì)tó位(uī)，因為(in-uī)有信心(ū sìn-sim)就 順 從(tsiū sūn-tsiông)命 令(bīng-līng)出 去(tshut-khì)。9伊(i)uá靠(khò)信 心(sìn-sim)tuà tī應允(ìng-ún)ê地(tē)，ná親 像(tshin-tshiūⁿ)tuà tī外 國(guā-kok)，kah承 接(sîng-tsiap)仝 款(kāng-khuán)應允(ìng-ún)ê以撒(í-sat)、雅 各(ngá-kok)做(tsò)伙(hué)tuà tī布棚(pò͘-pêⁿ)。10因為(in-uī)亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)teh期待(kî-thāi)，上 主(siōng-tsú)所設 計(só͘ siat-kè)受起 造(siū khí-tsō)hit-ê有地基(ū tē-ki)ê城(siâⁿ)。11亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)雖 然(sui-jiân)年老(nî-lāu)，撒拉(sat-la̍h)mā超 過(tshiau-kuè)生 產(sing-sán)ê年歲(nî-huè)，iáu-koh ē-tàng做 老父(tsò lāu-pē)，因為(in-uī)伊(i)確 信(khak-sìn)上 主(siōng-tsú)會守(ē siú)祂(i)ê應允(ìng-ún)。12實際 上(si̍t-tsè-siōng)，亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)ná一個(tsi̍t-ê)teh-beh死(sí)ê人(lâng)，有生 湠(ū seⁿ-thuàⁿ)kiáⁿ孫(sun)親 像(tshin-tshiūⁿ)天 頂(thiⁿ-tíng)ê星(tsheⁿ)hiah-ni̍h tsē，親 像(tshin-tshiūⁿ)海邊(hái-piⁿ)ê沙(sua)算(sǹg)bē了(liáu)。13 Tsiah-ê人(lâng)到死(kàu sí)為止(uî-tsí)lóng有信心(ū sìn-sim)，雖 然(sui-jiân)無(bô)得(tit)tio̍h所應允(só͘ ìng-ún).ê，m̄-koh tuì遠 遠(hn̄g-hn̄g)teh看(khuàⁿ)，歡 喜(huaⁿ-hí)來等 待(lâi tán-thāi)迎 接(gîng-tsiap)tsiah-ê tāi-tsì，koh承 認(sîng-jīn)家己(ka-kī)tī地 上(tē-tsiūⁿ)只不過(tsí-put-kò)是(sī)來做(lâi tsò)人 客(lâng-kheh)ê出 外 人(tshut-guā-lâng)。14 Án-ne講(kóng)ê人(lâng)，表 明(piáu-bîng)in teh tshuē一個(tsi̍t-ê)家 鄉(ka-hiong)。15 In並 無(pīng-bô)teh數 念(siàu-liām)離開(lī-khui)遠 遠(hn̄g-hn̄g)ê家 鄉(ka-hiong)，若有(nā ū)早(tsá)to̍h有(ū)thang tńg去(khì)ê機會(ki-huē)。16 M̄-koh in欣 慕(him-bō͘)hit-ê天 頂(thiⁿ-tíng)koh-khah好(hó)ê所 在(só͘-tsāi)，所以(só͘-í)上 主(siōng-tsú)無因為(bô in-uī)in稱(tshing)祂(i)做(tsò)上 主(siōng-tsú)來 感 覺(lâi kám-kak)見 笑(kiàn-siàu)，因為(in-uī)祂(i)已經(í-king)為(uī)in準 備(tsún-pī)一個城(tsi̍t-ê siâⁿ)thang khāi起(khí)。17亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)受 上 主(siū siōng-tsú)考 驗(khó-giām)ê時(sî)，因為(in-uī)有信心(ū sìn-sim)tsiah將(tsiong)伊(i)ê kiáⁿ以撒(í-sat)做 祭 物(tsò tsè-mi̍h)。就 是 講(tsiū-sī kóng)承 受(sîng-siū)應允(ìng-ún)ê亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)，iáu-koh願意(guān-ì)將(tsiong)伊(i)ê獨(to̍k)kiáⁿ做 祭 物(tsò tsè-mi̍h)獻(hiàn)hō͘上 主(siōng-tsú)。18上 主(siōng-tsú)bat對伊(tuì i)講(kóng)：「Tuì以撒(í-sat)生(seⁿ)ê tsiah thang算 做(sǹg-tsò)你(lí)ê kiáⁿ孫(sun)。」(註(tsù)：創(tshòng)21：12) 19亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)想 講(siūⁿ-kóng)，上 主(siōng-tsú)ē-tàng hō͘以撒(í-sat)tuì死 人 中(sí-lâng tiong)koh活(ua̍h)，所以(só͘-í)thang譬喻(phì-jū)講(kóng)，以撒(í-sat)是(sī)死了(sí liáu)koh倒(tó)tńg來(lâi)。20以撒(í-sat)因為(in-uī)有信心(ū sìn-sim)，tsiah為(uī)tio̍h將 來(tsiong-lâi)ê tāi-tsì對(tuì)雅 各(ngá-kok)kah以掃(í-sò)祝 福(tsiok-hok)。21雅 各(ngá-kok)因為(in-uī)有信心(ū sìn-sim)，beh死(sí)ê時(sî)tsiah kā約 瑟(iok-sik)兩個(nn̄g-ê)kiáⁿ祝 福(tsiok-hok)。伊(i)huāⁿ-tuà枴(kuái)á頭(thâu)敬 拜(kìng-pài)上 主(siōng-tsú)。(註(tsù)：創(tshòng)47：31 LXX) 22約 瑟(iok-sik)因為(in-uī)有信心(ū sìn-sim)，beh死(sí)ê時(sî)tsiah講 起(kóng-khí)以色列 人(í-sik-lia̍t-lâng)出 埃及(tshut ai-ki̍p)ê tāi-tsì，koh有吩 咐(ū huan-hù)處 理(tshú-lí)伊(i)ê骨骸(kut-hâi)ê tāi-tsì。23摩西(mô͘-se)出 世(tshut-sì)ê時(sî)，伊(i)ê父母(pē-bú)因為(in-uī)有信心(ū sìn-sim)，看(khuàⁿ)tio̍h kiáⁿ清 秀(tshing-siù)，驚(kiaⁿ)王(ông)ê命 令(bīng-līng)to̍h kā嬰(eⁿ)á隱 藏(ún-tsông)三(saⁿ)月 日(gue̍h-ji̍t)久(kú)。24摩西(mô͘-se)長 大(tióng-tuā)了 後(liáu-āu)，因為(in-uī)有信心(ū sìn-sim)tsiah拒 絕(kī-tsua̍t)人(lâng)，kā伊(i)叫 做(kiò-tsò)埃及(ai-ki̍p)公 主(kong-tsú)ê kiáⁿ，25 khah ài kah上 主(siōng-tsú)ê子 民(tsú-bîn)做(tsò)伙(hué)受苦 難(siū khó͘-lān)，無(bô)ài tī罪 惡 中(tsuē-ok tiong)享 受(hiáng-siū)暫 時(tsiām-sî)ê快 樂(khuài-lo̍k)。26伊(i)看(khuàⁿ)為(uī)tio̍h基督(ki-tok)受 凌 辱(siū lîng-jio̍k)，比(pí)埃及(ai-ki̍p)ê財 寶(tsâi-pó)khah貴氣(kuì-khì)，因為(in-uī)伊(i)仰 望(gióng-bōng)將 來(tsiong-lâi)ê報賞(pò-siúⁿ)。27摩西(mô͘-se)因為(in-uī)有信心(ū sìn-sim)，tsiah無驚(bô kiaⁿ)王(ông)ê受氣(siū-khì)離開(lī-khui)埃及(ai-ki̍p)，伊(i)ná親 像(tshin-tshiūⁿ)有 看(ū khuàⁿ)tio̍h人(lâng)所 看(só͘ khuàⁿ)bē-tio̍h ê上 主(siōng-tsú)，堅 持(kian-tshî)到底(tàu-té)，m̄肯(khíng)倒(tó)tńg去(khì)。28祂(i)有信心(ū sìn-sim)tsiah來設立(lâi siat-li̍p)Puâⁿ過 節(kuè-tseh)，吩 咐(huan-hù)家家戶戶(ke-ke hō͘-hō͘)tio̍h hiù血(hueh)tuà門 裡(mn̂g-ni̍h)，免 得(bián-tit)hō͘剿 滅 者(tsâu-bia̍t-tsiá)thâi死(sí)以色列 人(í-sik-lia̍t-lâng)ê大(tuā)kiáⁿ。29以色列 人(í-sik-lia̍t-lâng)有信心(ū sìn-sim)，tsiah ē-tàng過(kuè)紅 海(âng-hái)ná親 像(tshin-tshiūⁿ)teh行(kiâⁿ)乾地(ta-tē)，埃及 人(ai-ki̍p-lâng)mā想(siūⁿ)beh行 過(kiâⁿ-kuè)suah hō͘水(tsuí)淹死(im-sí)。30以色列 人(í-sik-lia̍t-lâng)se̍h耶利哥城(iâ-lī-ko-siâⁿ)七 日(tshit-ji̍t)久(kú)，因為(in-uī)有信心(ū sìn-sim)，城 牆(siâⁿ-tshiûⁿ)就(tsiū)倒落去(tó lo̍h-khì)。31妓女(ki-lí)Lat-ha̍p因為(in-uī)有信心(ū sìn-sim)tsiah好 款 待(hó-khuán-thāi)密 探(bi̍t-thàm)，所以(só͘-í)無(bô)kah hiah-ê無順 服(bô sūn-ho̍k)上 主(siōng-tsú)ê人(lâng)做(tsò)伙(hué)滅 亡(bia̍t-bông)。32我(guá)kám tio̍h koh講(kóng)？我(guá)無時間(bô sî-kan)thang提 起(thê-khí)基甸(ki-tiân)、Pa-la̍k、參 孫(tsham-sun)、Iâ-hut-tha、大衛(tāi-pi̍t)、撒母耳(sat-bó-ní)kah眾 先 知(tsìng sian-ti)ê tāi-tsì。33 Tsiah-ê人(lâng)靠(khò)信 心(sìn-sim)thâi贏(iâⁿ)列 國(lia̍t-kok)，in做(tsò)公 義(kong-gī)ê tāi-tsì來領受(lâi niá-siū)上 主(siōng-tsú)ê應允(ìng-ún)，in kā獅(sai)ê嘴(tshuì)封 密(hong-ba̍t)，34 phah-hua烈 火(lia̍t-hué)，閃 避(siám-phiah)利刀(lāi-to)ê殺 害(sat-hāi)，弱勢(jio̍k-sè)成 做(tsiâⁿ-tsò)強 勢(kiông-sè)，tī戰 場(tsiàn-tiûⁿ)勇 猛(ióng-bíng)，攻 破(kong-phuà)外 國(guā-kok)ê軍 隊(kun-tuī)。35有(ū)kuá婦人 人(hū-jîn-lâng)uá靠(khò)信 心(sìn-sim)，接(tsiap)in hiah-ê tuì死(sí)koh活(ua̍h)ê親 人(tshin-lâng)，mā有(ū)kuá人(lâng) 為(uī)tio̍h khah好(hó)ê koh活(ua̍h)suah m̄願(guān)受 贖 回(siū sio̍k-huê)，甘 願(kam-guān)受(siū)酷 刑(khok-hîng)來死(lâi sí)。36 Koh有(ū)kuá人(lâng)受戲弄(siū hì-lāng)、鞭(piⁿ)phah，mā有人(ū lâng)受 綑 縛(siū khún-pa̍k)關 監(kuaiⁿ-kaⁿ)。37 Koh有人(ū lâng)hō͘人(lâng)用 石 頭(īng tsio̍h-thâu)tìm，用鋸(īng kì)á鋸(kì)，用刀(īng to)thâi死(sí)。In穿(tshīng)綿羊(mî-iûⁿ)á是(sī)山羊(suaⁿ-iûⁿ)ê皮(phuê)，四界(sì-kè)奔 波(phun-pho)，忍 受(jím-siū)sàn-tshiah、患 難(huān-lān)kah虐 待(gi̍k-thāi)。38 Tsiah-ê人(lâng)看 破(khuàⁿ-phuà)世間(sè-kan)，tī曠 野(khòng-iá)、山 嶺(suaⁿ-niá)、石 洞(tsio̍h-tōng)á是(sī)地穴(tē-hia̍t)四界(sì-kè)流 浪(liû-lōng)。39 Tsiah-ê人(lâng)uá靠(khò)in ê信 心(sìn-sim)，有得(ū tit)tio̍h上 主(siōng-tsú)ê認 定(jīm-tīng)，m̄-koh無(bô)領(niá)受 上 主(siū siōng-tsú)所應允(só͘ ìng-ún).ê。40因為(in-uī)上 主(siōng-tsú)kā咱(lán)安排(an-pâi)koh-khah好(hó)ê計畫(kè-uē)，上 主(siōng-tsú)ê旨意(tsí-ì)就是(tsiū-sī)，tsiah-ê人(lâng)tio̍h kah咱 做(lán tsò)伙(hué)tsiah ē-tàng完 全(uân-tsuân)實 現(si̍t-hiān)。