《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 雅各書第二章

作者 巴克禮普世版小組 2016.08.21

M̄-thang有 偏 見(ū phian-kiàn)
1親 愛(tshin-ài)ê兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī tsí-muē)，lín既然(kì-jiân)信(sìn)咱(lán)榮 光(îng-kng)ê主(tsú)耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)，to̍h m̄-thang用 外 貌(īng guā-māu)來 取 人(lâi tshú-lâng)。2若有(nā ū)好 額 人(hó-gia̍h-lâng)掛(kuà)金 手 指(kim tshiú-tsí)，穿(tshīng)suí衫(saⁿ)，入來(ji̍p-lâi)lín ê會 堂(huē-tn̂g)，koh有(ū)穿(tshīng)破 衫(phuà-saⁿ)ê sàn-tshiah人(lâng)入來(ji̍p-lâi)，3 lín kan-taⁿ注意(tsù-ì)hit-ê穿(tshīng)suí衫(saⁿ)ê人(lâng)，對伊(tuì i)講(kóng)：「請 你(tshiáⁿ lí)來(lâi)坐 大位(tsē tuā-uī)。」卻(khiok)對(tuì)hit-ê sàn-tshiah人(lâng)講(kóng)：「你(lí)khiā tiàm hia。」á是 講(sī kóng)：「坐(tsē)我(guá)ê腳 踏(kha-ta̍h)邊(piⁿ)á。」4 Án-ne lín kám m̄是(sī)有 偏 心(ū phian-sim)，用(īng)pháiⁿ念 頭(liām-thâu)來(lâi)teh判 斷 人(phuàⁿ-tuàn lâng)？5親 愛(tshin-ài)ê兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī tsí-muē)，lín tio̍h聽(thiaⁿ)！上 主(siōng-tsú)有揀(ū kíng)世間(sè-kan)ê sàn-tshiah人(lâng)，hō͘ in tī信 仰 上(sìn-gióng siōng)富 足(hù-tsiok)來 承 接(lâi sîng-tsiap)祂(i)所應允(só͘ ìng-ún)，beh hō͘疼(thiàⁿ)祂(i)ê人(lâng)ê國度(kok-tō͘)。6 M̄-koh lín看 輕(khuàⁿ-khin)sàn-tshiah人(lâng)，其實(kî-si̍t)kā lín欺壓(khi-ap)koh拖(thua)lín去(khì)法 庭(huat-tîng).ê, kám m̄是(sī)hiah-ê好 額 人(hó-gia̍h-lâng)？7譭 謗(huí-pòng)上 主(siōng-tsú)賞賜(siúⁿ-sù)lín尊 貴(tsun-kuì)ê名(miâ)，kám m̄是(sī)仝 款(kāng-khuán)hiah-ê人(lâng)？8 Lín若(nā)遵 守(tsun-siú)聖 經(sìng-king)所記載(só͘ kì-tsài)： 「Tio̍h疼(thiàⁿ)厝 邊(tshù-piⁿ)親 像(tshin-tshiūⁿ)家己(ka-kī)」(註(tsù)：利(lāi)19：18) hit-ê上 主 國 度(siōng-tsú kok-tō͘)ê律 法(lu̍t-huat)，án-ne就(tsiū)tio̍h。9 M̄-koh lín若(nā)用 外 貌(īng guā-māu)來 取 人(lâi tshú-lâng)，就是(tsiū-sī)犯 罪(huān-tsuē)，會受(ē siū)律 法(lu̍t-huat)定 罪(tīng-tsuē)。10人 若(lâng nā)無 遵 守(bô tsun-siú)律 法 中(lu̍t-huat tiong)ê一 條(tsi̍t-tiâu)，就是(tsiū-sī)無 遵 守(bô tsun-siú)全 部(tsuân-pō͘)ê律 法(lu̍t-huat)。11因為(in-uī)命 令(bīng-līng)「M̄-thang姦 淫(kan-îm)」ê Hit位(uī)mā講(kóng)：「M̄-thang thâi死(sí) 人(lâng)。」(註(tsù)：出(tshut)20：13，15 LXX；申5：17-18)雖 然(sui-jiân)無(bô)犯 姦 淫(huān kan-îm)，若是(nā-sī)thâi死(sí) 人(lâng)，就 算 做(tsiū sǹg-tsò)犯(huān)tio̍h律 法(lu̍t-huat)ê人(lâng)。12 Lín既然(kì-jiân)beh照(tsiàu)會(ē)hō͘人(lâng)自由(tsū-iû)ê律 法(lu̍t-huat)來受(lâi siū) 審 判(sím-phuàⁿ)，tio̍h照 律 法(tsiàu lu̍t-huat)來 講 話(lâi kóng-uē)，來行 踏(lâi kiâⁿ-ta̍h)。13因為(in-uī)若無(nā-bô)用 慈悲(īng tsû-pi)對 待(tuì-thāi)人(lâng)，tī審 判(sím-phuàⁿ)ê時(sî)，上 主(siōng-tsú)mā bē用 慈悲(īng tsû-pi)對 待(tuì-thāi)伊(i)。慈悲(tsû-pi)贏 過(iâⁿ-kuè)審 判(sím-phuàⁿ)。

信 仰(sìn-gióng)Kah行 為(hîng-uî)
14親 愛(tshin-ài)ê兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī tsí-muē)，信 仰(sìn-gióng)若無(nā-bô)實 現(si̍t-hiān)，有甚 麼(ū sím-mi̍h)利益(lī-ik)？Tsit種(tsiòng)信 仰(sìn-gióng)kám ē-tàng救(kiù)伊(i)？15 Lín中 間(tiong-kan)若(nā)有兄弟(ū hiaⁿ-tī)á是(sī)姊 妹(tsí-muē)無衫(bô saⁿ)thang穿(tshīng)，無飯(bô pn̄g)thang食(tsia̍h)，16 Lín kan-taⁿ對(tuì)in講(kóng)：「祝(tsiok)lín平 安(pîng-an)，tio̍h穿(tshīng)hō͘燒(sio)，食(tsia̍h)hō͘飽(pá)！」若無(nā-bô)hō͘ in身 軀(sing-khu)所需要(só͘ su-iàu)ê物 件(mi̍h-kiāⁿ)，án-ne有甚 麼(ū sím-mi̍h)路用(lō͘-īng)？17信 仰(sìn-gióng)若無(nā-bô)行 動(hîng-tōng)就是(tsiū-sī)死(sí).ê。18 Kiám-tshái有人(ū lâng)會講(ē kóng)：「祢(lí)有 信 仰(ū sìn-gióng)，我(guá)有 行 動(ū hîng-tōng)。」我(guá)會應 講(ē ìn-kóng)：「你(lí)hō͘我(guá)看(khuàⁿ) 無 行 動(bô hîng-tōng)ê信 仰(sìn-gióng)，我 就(guá tsiū)用 行 動(īng hîng-tōng)hō͘你 看(lí khuàⁿ)我(guá)ê信 仰(sìn-gióng)。」19你(lí)信(sìn)上 主(siōng-tsú)只有(tsí-ū) 一位(tsi̍t-uī)，án-ne是(sī)tio̍h；連(liân)hiah-ê鬼(kuí)mā信(sìn)，koh驚(kiaⁿ)kah phi̍h-phi̍h-tshuah。20膨 風(phòng-hong)koh hàm-kó͘ ê人(lâng)，你(lí)ài知(tsai)無(bô)？無(bô)行 動(hîng-tōng)ê信 仰(sìn-gióng)lóng無路用(bô-lō͘-īng)。21咱(lán)ê祖 先(tsó͘-sian)亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)獻(hiàn)伊(i)ê kiáⁿ以撒(í-sat)tī壇 頂(tuâⁿ-tíng)，kám m̄是(sī)tuì tsit-ê行 動(hîng-tōng)來(lâi)hō͘上 主(siōng-tsú)kā伊(i)叫 做(kiò-tsò)義 人(gī-lâng)？22可 見(khó-kiàn)伊(i)ê信 仰(sìn-gióng)kah行 動(hîng-tōng)做(tsò)伙(hué)進 行(tsìn-hîng)，伊(i)ê信 仰(sìn-gióng)是(sī)通 過(thong-kuè)行 動(hîng-tōng)來 完 成(lâi uân-sîng)。23這是(tse sī)應 驗(ìng-giām)聖 經(sìng-king)所 講(só͘ kóng)：亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)信(sìn)上 主(siōng-tsú)，就(tsiū)án-ne上 主(siōng-tsú)kā伊(i)接 納(tsiap-la̍p)做(tsò)義 人(gī-lâng)，(註(tsù)：創(tshòng)15：6)伊(i)mā叫 做(kiò-tsò)上 主(siōng-tsú)ê朋 友(pîng-iú)。24可 見(khó-kiàn)，人(lâng)得(tit)tio̍h叫 做(kiò-tsò)義 人(gī-lâng)是(sī)tuì行 動(hîng-tōng)，m̄是(sī)kan-taⁿ tuì信 仰(sìn-gióng)。25妓女(ki-lí)Lat-ha̍p接 納(tsiap-la̍p)猶 太 人(iû-thài-lâng)ê使者(sù-tsiá)，hō͘ in就(tsiū)tuì別 條路(pa̍t-tiâu lō͘)出 去(tshut-khì)，kám m̄是(sī)仝 款(kāng-khuán)tuì行 動(hîng-tōng)來得(lâi tit)tio̍h叫 做(kiò-tsò)義 人(gī-lâng)？26 Tú親 像(tshin-tshiūⁿ)身 軀(sing-khu)若無(nā-bô)靈 魂(lîng-hûn)就是(tsiū-sī)死去(sí-khì)，信 仰(sìn-gióng)若無(nā-bô)行 動(hîng-tōng)mā是(sī)死去(sí-khì)。