《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 啟示錄第二十一章

作者 巴克禮普世版小組 2017.05.29

新 天(sin thiⁿ)新地(sin tē)
1我(guá)koh看(khuàⁿ)tio̍h有(ū)新(sin)ê天(thiⁿ)kah新(sin)ê tē，因為(in-uī)前(tsîng)ê天(thiⁿ)前(tsîng)ê地(tē)已經(í-king)無去(bô-khì)，海(hái)mā無(bô)koh存 在(tsûn-tsāi)。2我(guá)koh看(khuàⁿ)tio̍h聖 城(sìng-siâⁿ)，就是(tsiū-sī)新(sin)ê耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)，tuì天 頂(thiⁿ-tíng)上 主(siōng-tsú)hia降 落來(kàng lo̍h-lâi)，親 像(tshin-tshiūⁿ)新娘(sin-niû)打 扮(táⁿ-pān)好勢(hó-sè)來(lâi) 迎 接(gîng-tsiap)新 郎(sin-lông)。3我(guá)koh聽(thiaⁿ)tio̍h有大聲(ū tuā-siaⁿ)tuì寶座(pó-tsō)發 出(huat-tshut)，講(kóng)：「上 主(siōng-tsú)ê會 幕(huē-bō͘)tī人(lâng)ê中 間(tiong-kan)！上 主(siōng-tsú)beh kah in做(tsò)伙(hué)tuà，in beh做(tsò)祂(i)e子 民(tsú-bîn)，上 主(siōng-tsú)本 身(pún-sin)beh kah in同 在(tông-tsāi)，做(tsò)in ê上 主(siōng-tsú)。4祂(i)會(ē)kā in目 睭(ba̍k-tsiu)ê目 屎(ba̍k-sái)lóng拭(tshit)kah乾(ta)，無(bô)koh有(ū)死 亡(sí-bông)，mā無(bô)koh有(ū)哀 傷(ai-siong)、啼 哭(thî-khàu)、痛 疼(thiàⁿ-thàng)，因為(in-uī)以 前(í-tsîng)ê tāi-tsì已經(í-king)過 去(kuè-khì)à。」5坐(tsē)tī寶座(pó-tsō)Hit位(uī)講(kóng)：「我(guá)kā萬 物(bān-bu̍t)換新(uāⁿ-sin)！」Koh講(kóng)：「你(lí)tio̍h寫落來(siá lo̍h-lâi)，因為(in-uī)tsiah-ê話(uē)是真實(sī tsin-si̍t)可 靠(khó-khò)。」6 Hit位(uī)koh kā我 講(guá kóng)：「已經(í-king)完 成(uân-sîng)à！我(guá)就是(tsiū-sī)起 頭(khí-thâu)ê A-lu-huat (α) koh是(sī)結 尾(kiat-bué)ê O-meh-kah (Ω) ；我(guá)beh將(tsiong)活 命(ua̍h-miā)ê水 泉(tsuí-tsuâⁿ)，白 白(pe̍h-pe̍h)hō͘嘴 乾(tshuì-ta)ê人(lâng)lim。7得 勝(tik-sìng)ê人(lâng)beh承 接(sîng-tsiap)tsiah-ê恩賜(un-sù)，我(guá)beh做(tsò)伊(i)ê上 主(siōng-tsú)，伊(i)beh做(tsò)我(guá)ê kiáⁿ兒(jî)。8 M̄-koh hiah-ê小膽(sió-táⁿ).ê，m̄信(sìn).ê，可惡(khó-ò͘).ê，thâi人(lâng).ê，淫 亂(îm-luān).ê，行 邪術(kiâⁿ siâ-su̍t).ê，拜 偶 像(pài ngó͘-siōng).ê，kah所有(só͘-ū)講 白 賊(kóng pe̍h-tsha̍t)ê人(lâng)，in註 定(tsù-tiāⁿ)tio̍h去(khì)ê所 在(só͘-tsāi)，是(sī)hit-ê用 火(īng hué)kah硫 磺(liû-hông)teh燒(sio)ê湖(ô͘)，tsit-ê就是(tsiū-sī)第二(tē-jī)pái ê死(sí)。」

新(sin)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)
9 Phâng七 塊(tshit-tè)碗(uáⁿ)貯滿(té-muá)siōng路尾(lō͘-bué)七 項(tshit-hāng)災 禍(tsai-hō)ê天使(thiⁿ-sài)，其 中(kî-tiong)一個(tsi̍t-ê)來(lâi)kah我(guá)講 話(kóng-uē)，講(kóng)：「來(lâi)！我(guá)beh報你 看(pò lí khuàⁿ)新娘(sin-niû)，就是(tsiū-sī)羊羔(iûⁿ-ko)ê bó͘。」10我(guá)受 聖 神(siū sìng-sîn)ê感 動(kám-tōng)，hō͘天使(thiⁿ-sài)tshuā去(khì)一 座(tsi̍t-tsō)大(tuā)koh高(kuân)ê山(suaⁿ)；伊(i)報 我 看(pò guá khuàⁿ)tuì天 頂(thiⁿ-tíng)上 主(siōng-tsú)hia降 落來(kàng lo̍h-lâi)ê聖 城(sìng-siâⁿ)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)。11 Tsit-ê城(siâⁿ)有(ū)上 主(siōng-tsú)ê榮 光(îng-kng)，城(siâⁿ)ê光(kng)親 像(tshin-tshiūⁿ)siōng寶貴(pó-kuì)ê寶 石(pó-tsio̍h)，親 像(tshin-tshiūⁿ)碧 玉(phik-gi̍k)，親 像(tshin-tshiūⁿ)水 晶(tsuí-tsiⁿ)hiah-ni̍h光 亮(kng-liāng)。12城(siâⁿ)有(ū)大(tuā)koh高(kuân)ê牆(tshiûⁿ)，城 牆(siâⁿ-tshiûⁿ)有(ū)十二個(tsa̍p-jī-ê)門(mn̂g)，tsiah-ê門(mn̂g)有(ū)十二個(tsa̍p-jī-ê)天使(thiⁿ-sài)teh顧守(kò͘-siú)；每 一個(muí tsi̍t-ê) 城 門(siâⁿ-mn̂g)，各 刻(kok khik)以色列(í-sik-lia̍t)kiáⁿ孫(sun)十 二(tsa̍p-jī)支 族(tsi-tso̍k)ê名(miâ)。13東(tang)pîng有(ū)三個門(saⁿ-ê mn̂g)，北(pak)pîng有(ū)三個門(saⁿ-ê mn̂g)，南(lâm)pîng有(ū)三個門(saⁿ-ê mn̂g)，西(sai)pîng有(ū)三個門(saⁿ-ê mn̂g)。14城 牆(siâⁿ-tshiûⁿ)有(ū)十二個(tsa̍p-jī-ê)地基(tē-ki)，地基(tē-ki)頂 面(tíng-bīn)有羊羔(ū iûⁿ-ko)ê十二使徒(tsa̍p-jī sù-tô͘)ê十二個(tsa̍p-jī-ê)名(miâ)。15 Kah我(guá)講 話(kóng-uē)hit-ê天使(thiⁿ-sài)有(ū)the̍h一支(tsi̍t-ki)金 尺(kim-tshioh)，beh量(niû)hit-ê城(siâⁿ)，城 門(siâⁿ-mn̂g)kah城 牆(siâⁿ-tshiûⁿ)。16城(siâⁿ)是(sī)四角 形(sì-kak-hîng)，長(tn̂g)kah闊(khuah)相(sio)siâng；天使(thiⁿ-sài) 用 尺(īng tshioh)量 城(niû siâⁿ)，結果是(kiat-kó sī)二 千(nn̄g-tshing)四百(sì-pah)公 尺(kong-tshioh)，長(tn̂g)、闊(khuah)、高(kuân)lóng相(sio)siâng。17天使(thiⁿ-sài)照(tsiàu)人(lâng)ê寸 尺(tshùn-tshioh)，就是(tsiū-sī)天使(thiⁿ-sài)ê寸 尺(tshùn-tshioh)量(niû)城 牆(siâⁿ-tshiûⁿ)，結果是(kiat-kó sī)牆 高(tshiûⁿ-kuân)六 十(la̍k-tsa̍p)公 尺(kong-tshioh)。18城 牆(siâⁿ-tshiûⁿ)是(sī)用 碧 玉(īng phik-gi̍k)來起(lâi khí)，城(siâⁿ)本 身(pún-sin)是用(sī īng)親 像(tshin-tshiūⁿ)玻璃(po-lê)hiah清 亮(tshing-liāng)ê好 金(hó-kim)起 造(khí-tsō).ê。19城 牆(siâⁿ-tshiûⁿ)ê地基(tē-ki)有(ū)安(an)ta̍k種(tsióng)ê寶 石(pó-tsio̍h)，頭 一個(thâu-tsi̍t-ê)地基(tē-ki)是(sī)碧 玉(phik-gi̍k)，第二個(tē-jī-ê)是(sī)藍玉(lâm-gi̍k)，第三個(tē-saⁿ-ê)是(sī)琮 玉(tshong-gi̍k)，第四個(tē-sì-ê)是(sī)青 玉(tsheⁿ-gi̍k)，20第五個(tē-gō͘-ê)是(sī)紅 玉(âng-gi̍k)，第六個(tē-la̍k-ê)是(sī)瑪瑙(bé-ló)，第七個(tē tshit-ê)是(sī)黃玉(n̂g-gi̍k)，第八個(tē-peh-ê)是(sī)綠 玉(li̍k-gi̍k)，第(tē)九個(káu-ê)是(sī)黃玉(n̂g-gi̍k)，第(tē)十個(tsa̍p-ê)是(sī)翡 翠 玉(hui-tshuì-gi̍k)，第(tē)十一個(tsa̍p-it-ê)是(sī)紫 色 玉(tsí-sik-gi̍k)，第(tē)十二個(tsa̍p-jī-ê)是(sī)赤 玉(tshiah-gi̍k)。21十二個(tsa̍p-jī-ê)門(mn̂g)是(sī)十二 粒(tsa̍p-jī lia̍p)珍 珠(tsin-tsu)，tsiah-ê門(mn̂g)ta̍k-ê lóng是(sī)一 粒(tsi̍t-lia̍p)珍 珠(tsin-tsu)做(tsò).ê；城(siâⁿ)ê街路(ke-lō͘)是(sī)純 金(sûn-kim).ê，金(kim)kah親 像(tshin-tshiūⁿ)透 明(thàu-bîng)ê玻璃(po-lê)。22我(guá)無 看(bô khuàⁿ)tio̍h城內(siâⁿ-lāi)有聖 殿(ū sìng-tiān)，因為(in-uī)主(tsú)—全 能(tsuân-lîng)ê上 主(siōng-tsú)kah羊羔(iûⁿ-ko)做(tsò)tsit-ê城(siâⁿ)ê聖 殿(sìng-tiān)。23 Tsit-ê城(siâⁿ)無需要(bô su-iàu)日(ji̍t)á是(sī)月(gue̍h)來 照 光(lâi tsiò-kng)，因為(in-uī)有(ū)上 主(siōng-tsú)ê榮 光(îng-kng)teh照(tsiò)，羊羔(iûⁿ-ko)就是(tsiū-sī)tsit-ê城(siâⁿ)ê燈(ting)。24列 國(lia̍t-kok)ê人(lâng)uá靠(khò)tsit-ê光(kng)來行路(lâi kiâⁿ-lō͘)，地 上(tē-tsiūⁿ)ê君 王(kun-ông)會 將(ē tsiong)in ê榮 光(îng-kng)，帶來(tuà-lâi)hō͘ tsit-ê城(siâⁿ)。25城 門(siâⁿ-mn̂g)日時(ji̍t-sî)lóng無 關(bô kuaiⁿ)，因為(in-uī)tī hia lóng無暗時(bô àm-sî)。26人(lâng)會 將(ē tsiong)列 國(lia̍t-kok)ê榮 光(îng-kng)kah尊 貴(tsun-kuì)，帶來(tuà-lâi)hō͘ tsit-ê城(siâⁿ)。27 M̄-koh無 清 氣(bô tshing-khì)ê物(mi̍h)，以及(í-ki̍p)行 為(hîng-uî)可惡(khó-ò͘)kah講 白 賊(kóng pe̍h-tsha̍t)ê人(lâng)，絕 對(tsua̍t-tuì)bē得(tit)入去(ji̍p-khì)hia，kan-taⁿ有名(ū miâ)記(kì)tī羊羔(iûⁿ-ko)ê活 命 冊(ua̍h-miā- tsheh)ê人(lâng)，tsiah會得(ē tit)入去(ji̍p-khì)。